إنجيل زيورخ

تُعدّ ترجمة زيورخ للكتاب المقدس (Zürcher Bibel، وتُعرف أيضاً باسم Zwinglibibel) ترجمة سويسرية ألمانية للكتاب المقدس ، تستند تاريخياً إلى تنقيحات هولدريخ زوينجلي . وتهدف الطبعات الحديثة منها إلى تحقيق أقصى قدر من الدقة اللغوية.

يُعتقد أنها أول نسخة من الكتاب المقدس تحتوي على خريطة. ^{[ 1 ]}

انبثقت ترجمة زوينجلي من ورشة عمل تفسيرية بعنوان "النبوءة" ، والتي كانت تُعقد كل يوم من أيام الأسبوع. شارك فيها جميع رجال الدين في زيورخ ، حيث عملوا على ترجمة نصوص الكتاب المقدس إلى اللغة الألمانية السويسرية لإفادة الجماعات الدينية.

استُخدمت ترجمة مارتن لوثر في حدود ما أُنجز منها. أما أسفار الأنبياء، فقد استُمدت من ترجمة لودفيج هيتزر وهانز دينك ، وهما من أتباع حركة تجديد العماد، عام ١٥٢٧. وقد ساعدت هذه الترجمة زوينجلي على إتمام الترجمة كاملةً قبل لوثر بأربع سنوات. أما بقية ترجمة العهد القديم، فيُعزى الفضل فيها بشكل رئيسي إلى زوينجلي وصديقه ليو جود ، راعي أبرشية القديس بطرس .

في مطبعة كريستوف فروشاير ، نُشر العهد الجديد بين عامي 1525 و1529، ولاحقًا أجزاء من العهد القديم . وطُبعت ترجمة كاملة في مجلد واحد لأول مرة عام 1530، مع مقدمة بقلم زوينجلي وملخصات لكل فصل. وكانت هذه النسخة من إنجيل فروشاير ، التي تضم أكثر من 200 رسم توضيحي، تحفة فنية في مجال الطباعة آنذاك.

تمت مراجعة ترجمة العهد القديم في عام 1540، وترجمة العهد الجديد في عام 1574، وتم إدخال ترقيم الآيات في عام 1589.

في عام 1975، أعاد آموس هوفر من دنفر، بنسلفانيا ، طباعة طبعة 1536، وظهرت طبعة 1531 تحت اسم دار النشر اللاهوتية زيورخ في عام 1983. ^{[ 2 ]}

حتى عام 1665، كانت لغة الترجمة تعتمد على النسخة المكتوبة من الألمانية العليا ( الألمانية السويسرية ) المستخدمة في الوثائق الرسمية. وفي عام 1665، تم التخلي عن هذه النسخة لصالح اللغة الألمانية القياسية الناشئة في ديوان أميرية ساكسونيا-فيتنبرغ .

أضاف القس يوهان كاسبار أولريش (1705-1768)، راعي كنيسة فراومونستر، في تنقيح عامي 1755/1756، شروحًا وتفسيرات ومعاجم. ومنذ هذه الطبعة، عُرفت النسخة باسم " زوينغليبيبل" . ومنذ عام 1817، أصبحت هذه النسخة تحت رعاية جمعية زيورخ للكتاب المقدس والتبشير ( Zürcher Bibel- und Missionsgesellschaft ). وصدرت تنقيح آخر عام 1868، وأُعيد طبعه عام 1892.

في عام ١٩٠٧، شُكّلت لجنةٌ بهدف إجراء مراجعةٍ أخرى، مع الأخذ بعين الاعتبار أكبر قدرٍ ممكن من نتائج الدراسات الكتابية الحديثة. وقد أُنجزت المراجعة في عام ١٩٣١، لتُشكّل في جوهرها ترجمةً جديدة.

في عام ١٩٨٤، بمناسبة الذكرى الخمسمائة لميلاد زوينجلي، بدأ المجمع العام للكنيسة البروتستانتية الإصلاحية في كانتون زيورخ مراجعة أخرى للكتاب المقدس. إلا أنه سرعان ما تقرر الشروع في ترجمة جديدة للكتاب المقدس بأكمله. بتكلفة إجمالية بلغت أربعة ملايين فرنك سويسري، اكتمل المشروع في أوائل عام ٢٠٠٧، ونُشر الكتاب المقدس بنسختيه المطبوعة والإلكترونية في يونيو من العام نفسه.

• لوثر بايبل
• ترجمات الكتاب المقدس الألمانية
• الإصلاح الديني في زيورخ
• نسخة زيورخ من الكتاب المقدس لعام 1531

• نسخة 1531
• نسخة 1534

• فلوري، أدولف (1953). "أناجيل وعهد فروشاير" . الموسوعة العالمية للمينونايت الأنابابتستية على الإنترنت . تم الاطلاع بتاريخ 26-07-2007 .
• فلوري، أدولف (1953). "فروشاور، كريستوف (توفي عام 1564)" . الموسوعة العالمية للمينونايت الأنابابتستية على الإنترنت . تم الاطلاع بتاريخ 26 يوليو 2007 .
• نسخة باخمان فروشاير من الكتاب المقدس، 1536، مؤرشفة بتاريخ 4 ديسمبر 2020 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).