شغب في منزل الحديقة

كانت أحداث شغب فندق جاردن هاوس اضطرابات مدنية وقعت في فندق جاردن هاوس بمدينة كامبريدج يوم الجمعة 13 فبراير 1970. ^{[ 1 ]} وكانت هذه الأحداث الاضطراب الخطير الوحيد في جامعة كامبريدج خلال الفترة التي سبقت احتجاجات الطلاب الواسعة النطاق عام 1968. وقد وُصفت هذه الأحداث بأنها نقطة تحول في تاريخ الاحتجاجات الطلابية في المملكة المتحدة. ^{[ 2 ]}

نظّمت هيئة السياحة اليونانية " أسبوعًا يونانيًا" في كامبريدج عام 1970، بدعم من الحكومة اليونانية ووكالات السفر المحلية، وشمل ذلك فعاليات في فندق رويال كامبريدج وفندقه الشقيق، جاردن هاوس. ^{[ 3 ]} وتجمّع متظاهرون ضد المجلس العسكري اليوناني ، أو ما يُعرف بـ"نظام الكولونيلات"، أمام الفنادق لعدة أيام، وبلغت الاحتجاجات ذروتها بحشد ضمّ مئات المتظاهرين - معظمهم من طلاب جامعة كامبريدج بتنظيم من جماعات اشتراكية - احتجاجًا على عشاء يوناني لـ120 ضيفًا كان من المقرر إقامته في جناح ريفر بفندق جاردن هاوس ابتداءً من الساعة 7:30  مساءً يوم 13 فبراير. ^{[ 4 ]}

تجمّع المتظاهرون أمام مكان الفعالية - الواقع في زقاق ضيق متفرع من طريق ميل لين ، بجوار نهر كام - لمنع روّاد المطعم من الدخول. وحاول الحشد الصاخب تعطيل الخطابات في الداخل، حيث بثّ مكبر صوت في غرفة أحد الزملاء في مبنى بيترهاوس المجاور موسيقى للمؤلف الموسيقي اليوناني المعارض ميكيس ثيودوراكيس . واقتحم المتظاهرون حديقة الفندق، التي كانت لا تزال متجمدة من الثلوج المتساقطة مؤخرًا، وقرعوا نوافذ المكان وتسلقوا سطح الفندق. وفشلت محاولة تفريق الحشد باستخدام خرطوم إطفاء تم تشغيله من نافذة في الطابق الأول من الفندق، واندلعت أعمال عنف: حيث تم اقتحام الفندق وإلحاق أضرار به (قُدّرت قيمتها بـ 2276 جنيهًا إسترلينيًا)، وأصيب شرطي بجروح خطيرة، وأصيب آخرون بجروح طفيفة، كما أصيب نائب عميد الجامعة ، عالم الحيوان الدكتور تشارلز بورفورد جودهارت، ^{[ 5 ]} بنصف طوبة ونُقل إلى المستشفى. ^{[ 6 ]} وبحلول الساعة الحادية عشرة مساءً تقريبًا، أعاد حوالي 80 شرطيًا برفقة كلاب بوليسية النظام  .

أُلقي القبض على ستة طلاب في 13 فبراير، وقدم مراقبو الجامعة للشرطة أسماء ما يقارب 60 شخصًا رصدوهم بين الحشود. وحوكم خمسة عشر طالبًا بتهم متنوعة في محكمة هيرتفورد في يونيو ويوليو 1970، شملت التجمهر المثير للشغب ، والتجمهر غير القانوني ، والاعتداء على شرطي، وحيازة أسلحة هجومية . ^{[ 7 ]} أما التهم الموجهة إلى أربعة أشخاص آخرين - من بينهم الخبير الاقتصادي بوب روثورن ، العضو البارز الوحيد في الجامعة الذي وُجهت إليه تهمة - فقد أُسقطت في جلسة تمهيدية في مايو. ^{[ 4 ]}

بعد محاكمة استمرت سبعة أيام، استغرقت هيئة المحلفين قرابة أربع ساعات للتوصل إلى قرارها. بُرِّئ سبعة من المتهمين، بينما أُدين ثمانية طلاب، ^{[ 8 ]} بمن فيهم الستة الذين أُلقي القبض عليهم في فبراير/شباط، واثنان آخران شوهدا وهما يدفعان في الحشد. تراوحت أعمار جميعهم بين 19 و25 عامًا. أصدر القاضي ميلفورد ستيفنسون أحكامًا قاسية على المتورطين، أثارت جدلًا واسعًا. ^{[ 9 ]} حُكم على ستة من الطلاب المدانين بالسجن لمدد تتراوح بين 9 و18 شهرًا، بينما حُكم على اثنين ممن تقل أعمارهم عن 21 عامًا بفترات في مراكز إصلاح الأحداث . كما رُشِّح طالب من البرازيل وآخر من جنوب إفريقيا للترحيل. ^{[ 10 ]} وُجِّهت انتقادات للأحكام باعتبارها قاسية، وكذلك لتصريح القاضي بأنه كان سيصدر أحكامًا أشد لولا "التأثير السلبي لبعض كبار أعضاء الجامعة". ^{[ 10 ]} نفى نائب رئيس جامعة كامبريدج، أوين تشادويك ، التصريحات الصحفية التي زعمت أن الطلاب حُرِّضوا على العنف من قِبَل كبار أعضاء الجامعة. ^{[ 11 ]}

قدّم المتهمون الثمانية جميعًا طعونًا إلى محكمة الاستئناف ضد أحكامهم، وثلاثة منهم ضد إدانتهم. ونظر في الطعون كلٌّ من اللورد إريك ساكس ، والقاضي موريس لييل، والقاضي رالف كوساك في 18 أغسطس/آب. ^{[ 12 ] [ 13 ]} قُبل طعن واحد فقط، وهو طعن الطالب الجنوب أفريقي الذي عُثر بحوزته على قنبلة دخان صغيرة (قنبلة تُستخدم لإخراج الخلد من الجيب )، وأُدين بتهمة حيازة سلاح هجومي، بينما أُلغي أيضًا قرار ترحيل الطالب البرازيلي. ^{[ 14 ] [ 15 ]} وتُعدّ هذه القضية سابقةً للمبادئ القانونية التي تنصّ على أن التمسك بآراء سياسية قوية ليس عذرًا لأعمال العنف، وأنه يجوز مقاضاة عدد قليل فقط من بين عدد من المتهمين المحتملين، وأنه لا ينبغي النظر إلى أفعال المتهم الفردية بمعزل عن سياقها، بل يجب أن تُؤخذ مسؤوليتها في الاعتبار ضمن السياق الأوسع للاضطراب، وأن تشجيع الاضطراب أو الترويج له بالقول أو الفعل يُعدّ جريمةً لا تقلّ خطورةً عن المشاركة فيه. ولا تزال هذه القضية تُستشهد بها في قضايا الترحيل، وذلك لمبدأ أن قرار التوصية بالترحيل بعد الإدانة يجب أن يكون مبرراً بالضرر المحتمل الذي قد يلحق بالمملكة المتحدة إذا سُمح للشخص بالبقاء. وقد اتهم رئيس الاتحاد الوطني للطلاب ، جاك سترو (الذي شغل منصب وزير الداخلية من عام 1997 إلى عام 2001)، المحكمة بالتمييز ضد الطلاب. ^{[ 16 ]}

عاد العديد من المتهمين إلى دراستهم بعد قضاء مدة عقوبتهم؛ بينما كان آخرون قد أكملوا دراستهم بالفعل. ^{[ 17 ]} أدت هذه الحادثة إلى إصلاح صلاحيات مراقبي جامعة كامبريدج.

دُمّر فندق جاردن هاوس جراء حريق اندلع في 23 أبريل 1972، وأودى بحياة نزيلين. ^{[ 18 ] [ 19 ]} أُعيد بناؤه في العام التالي. لاحقًا، أصبح الفندق يُعرف باسم دبل تري باي هيلتون، كامبريدج، ^{[ 20 ]} ثم، في بداية عام 2020، أصبح يُعرف باسم فندق كامبريدج. ^{[ 21 ]} في عام 2021، أصبح يُعرف باسم جرادويت كامبريدج ، بعد تجديد داخلي شامل؛ ^{[ 22 ]} ويضم الفندق المُجدد، الذي يحتوي على 148 غرفة، مطعمًا يُسمى جاردن هاوس. ^{[ 23 ]}

• The Cambridge Garden House Hotel Riot of 1970 and its Place in the History of British Student Protests, David Crook, Journal of Educational Administration and History, Volume 38, Issue 1, April 2006, Pages 19 – 28