غوتييه دي ميتز

كان غوتييه دي ميتز (ويُعرف أيضاً باسم غوتييه ، أو غوسوين، أو غوسوين ) كاهناً وشاعراً كاثوليكياً فرنسياً . اشتهر بكتابة قصيدته الموسوعية " صورة العالم" . تشير الأدلة من الطبعات الأولى لهذا العمل إلى أن اسمه الحقيقي كان غوسوين وليس غوتييه. ^{[ 1 ]}

في يناير 1245، كتب غوتييه كتاب "صورة العالم " (بالفرنسية: L'Image du monde ) ، وهو عمل موسوعي يتناول الخلق والأرض والكون، يمزج فيه بين الحقائق والخيال. ^{[ 1 ]} كُتب في الأصل باللاتينية على شكل 6594 بيتًا شعريًا مُقَفّى من ثمانية مقاطع، مُقسّمًا إلى ثلاثة أجزاء. [ ^{1 ] جُمعت} بعض أجزاء " صورة العالم" من مصادر لاتينية مُتعددة، ولا سيما جاكوبوس دي فيترياكو ، وهونوريوس أوغوستودونينسيس ، وألكسندر نيكام ؛ في الواقع، لم يُضف المؤلف نفسه العناصر الخيالية إلى العمل، بل استقاها من مصادره. ^{[ 1 ]} زُيّن العمل برسوم توضيحية جزئية.

يبدأ الجزء الأول من العمل بمناقشة مسائل لاهوتية، تتوازى معظمها مع أعمال أوغسطينوس . ^{[ 1 ]} ثم ينتقل إلى وصف الفنون الليبرالية السبعة قبل أن يتطرق إلى علم الكونيات والتنجيم والفيزياء : "العالم كروي الشكل. السماء تحيط بالعالم والأثير ، وهو هواء نقي تتخذ منه الملائكة هيئتها. يتميز الأثير ببريق مذهل لا يمكن لأي خاطئ أن ينظر إليه دون عقاب: ولهذا السبب يسقط الناس مغشياً عليهم عندما تظهر الملائكة أمامهم. يحيط الأثير بالعناصر الأربعة مرتبة بالترتيب التالي: الأرض، الماء، الهواء، النار." ^{[ 1 ]} أما الفيزياء الواردة في العمل فهي غير دقيقة، إذ تنص على أنه عند إسقاط الحجارة، "إذا كانت هذه الحجارة ذات أوزان مختلفة، فإن أثقلها سيصل إلى مركز [الأرض] أولاً." يُصوَّر السماء كجسم ملموس: "السماء بعيدة عنا لدرجة أن الحجر سيسقط لمدة 100 عام قبل أن يصل إلينا. وإذا نظرنا من السماء، فإن حجم الأرض سيكون بحجم أصغر النجوم." ^{[ 1 ]}

الجزء الثاني من كتاب "صورة العالم" ذو طابع جغرافي في معظمه، إذ يُكرر العديد من الأخطاء الواردة في المصادر القديمة، ولكنه يُشكك في بعضها. ^{[ 1 ]} ويصف هذا الجزء الحياة البرية في بعض المناطق التي يتناولها. ثم يحاول تفسير الظواهر الجوية، فيصف النيازك، التي كان الكثيرون في ذلك الوقت يرونها تنانين، بأنها بخار جاف يشتعل ويسقط ثم يختفي، كما يتناول السحب والبرق والرياح، وغيرها. ^{[ 1 ]}

يتألف الجزء الثالث في معظمه من اعتبارات فلكية، مستعيناً بشكل كبير بكتاب المجسطي لبطليموس ، كما يصف بعض الفلاسفة الكلاسيكيين وأفكارهم، غالباً بشكل غير دقيق، مدعياً، على سبيل المثال، أن أرسطو كان يؤمن بالثالوث المقدس وأن فرجيل كان نبياً وساحراً. ^{[ 1 ]} ويتضمن محاولات لحساب قطر الأرض والمسافة بين الأرض والقمر. ^{[ 1 ]}

نُشرت طبعة نثرية بعد فترة وجيزة من العمل الشعري الأصلي، على الأرجح من قِبل المؤلف الأصلي. ثم نُشرت طبعة شعرية ثانية في عام 1247، أضافت 4000 بيتًا إلى القصيدة، وقسمتها إلى جزأين فقط بدلًا من ثلاثة، وغيرت ترتيب المحتويات. ^{[ 1 ]}

تمت ترجمة كتاب " صورة العالم" من اللاتينية إلى الفرنسية عام 1245. كما تمت ترجمته إلى العبرية مرتين وإلى العديد من اللغات الأخرى في العصور الوسطى.

في عام ١٤٨٠، نشر ويليام كاكستون ترجمة إنجليزية لكتاب " صورة العالم" ( Image du Monde) من ترجمته الفرنسية، بعنوان "مرآة العالم" (The Myrrour of the World at Westminster ). كان هذا أول كتاب إنجليزي يُطبع مصحوبًا برسوم توضيحية ، وأحد أوائل الموسوعات باللغة الإنجليزية . ^{[ ١ ]} صدرت طبعة ثانية حوالي عام ١٤٩٠، وطبعة ثالثة عام ١٥٢٧ على يد لورانس أندرو ، مع أن الطبعة الأولى بدت الأكثر دقةً في إعدادها. ^{[ ١ ]} حافظت الترجمة إلى حد كبير على النص الأصلي، لكنها أضافت إشارات أكثر إلى الأماكن والشخصيات الإنجليزية. ^{[ ١ ]}

• نسخة نثرية من صورة العالم على ويكي مصدر
• ترجمة ويليام كاكستون للغة الإنجليزية الوسطى في أرشيف الإنترنت
• ترجمة كاكستون في النسخة المطبوعة الأصلية الموجودة في مكتبة الكونغرس