جورج أبراهام غريرسون

كان السير جورج أبراهام غريرسون، الحائز على وسام الاستحقاق ووسام الإمبراطورية الهندية ووسام الأكاديمية البريطانية (7 يناير 1851 - 9 مارس 1941)، إداريًا ولغويًا أيرلنديًا في الهند البريطانية . عمل في الخدمة المدنية الهندية، إلا أن شغفه بعلم اللغة والفقه دفعه إلى دراسة لغات الهند وفلكلورها خلال فترة عمله في البنغال وبيهار. نشر العديد من الدراسات في مجلات الجمعيات العلمية، وألّف عدة كتب خلال مسيرته الإدارية، لكنه اقترح إجراء مسح لغوي رسمي في المؤتمر الشرقي الذي عُقد في فيينا عام 1886. أوصى المؤتمر الحكومة البريطانية بالفكرة، وعُيّن مشرفًا على هيئة المسح اللغوي للهند التي أُنشئت حديثًا عام 1898.

واصل غريرسون عمله حتى عام 1928، حيث أجرى مسحًا للسكان في جميع أنحاء الأراضي الهندية البريطانية، موثقًا اللغات المنطوقة بتسجيل الأصوات والأشكال المكتوبة. وقد تولى مسؤولية توثيق معلومات عن 179 لغة، حددها بنفسه من خلال اختبار عدم الفهم المتبادل ، و544 لهجة صنفها ضمن خمس عائلات لغوية. ونشر نتائج المسح اللغوي في سلسلة مؤلفة من 19 مجلدًا.

وُلد غريرسون في غلينجيري ، مقاطعة دبلن . كان والده وجده ( جورج غريرسون ) من أشهر طابعي وناشري دبلن. أما والدته إيزابيلا فكانت ابنة هنري روكستون من أردي. تلقى تعليمه في مدرسة سانت بيز ، ثم في شروزبري بدءًا من سن الثالثة عشرة . بعد ذلك، التحق بكلية ترينيتي في دبلن ، حيث درس الرياضيات. تأهل غريرسون للخدمة المدنية الهندية عام 1871، وحصل على المرتبة الثامنة والعشرين في ذلك العام. واصل دراسته في كلية ترينيتي لمدة عامين تجريبيين، حيث تأثر بروبرت أتكينسون ، أستاذ اللغات الشرقية. أبدى اهتمامًا كبيرًا باللغات، وفاز بجوائز في دراساته للغة السنسكريتية والهندوستانية قبل أن يغادر إلى رئاسة البنغال عام 1873. ^{[ 1 ]} عُيّن أولًا في بانكيبور (باتنا) في بيهار، ثم أصبح قاضيًا ومحصلًا للضرائب في باتنا ، وفي وقت لاحق عام 1896، أصبح وكيلًا للأفيون في بيهار . تزوج من لوسي إليزابيث جين، ابنة موريس هنري فيتزجيرالد كوليس، وهو جراح من دبلن، عام 1880، لكنهما لم يرزقا بأطفال. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

حضر غريرسون المؤتمر الشرقي في فيينا عام 1886، واقترح فكرة إنشاء هيئة لغوية رسمية في الهند. كان غريرسون مندوبًا عن الجمعية الملكية الآسيوية إلى جانب الدكتور تيودور دوكا ، وألبرت تيرين دي لاكوبيري ، وسيسيل بيندال ، والبحار آر إن كاست . ^{[ 4 ]} وخلال المؤتمر، لوحظ أن عدد اللغات الهندية غير معروف، حيث تراوحت التقديرات بين 20 و250 لغة. وصدر قرار يحث الحكومة على إجراء "مسح منهجي مدروس للغات الهند". وكان من بين الموقعين كارل بوهلر ، وماكس مولر ، ومونيير ويليامز، وغريرسون. وقُدمت التوصية إلى الحكومة البريطانية، وفي عام 1898 عُيّن غريرسون مشرفًا على هيئة المسح اللغوي للهند التي شُكّلت حديثًا. ولإجراء المسح، طُلب من المسؤولين الحكوميين جمع مواد لكل لغة ولهجة وفرع لهجي، متنقلين من قرية إلى أخرى، وآخذين عينات من مختلف الطبقات الاجتماعية والجنسين. قدّم نماذج ومواد تعليمية لمراسليه. ^{[ 5 ]} سعى للحصول على نسخة من مثل الابن الضال، وروايات شفهية، وقائمة مُحددة مسبقًا تضم ​​241 كلمة وعبارة (أعدها السير جورج كامبل عام 1866). وقع الاختيار على المثل لأنه "يحتوي على الضمائر الشخصية الثلاثة، ومعظم حالات تصريف الأسماء، وأزمنة الفعل في المضارع والماضي والمستقبل". ^{[ 6 ]} صنّف المسح لغات 290 مليون شخص. ^{[ 7 ]} في عام 1900، انتقل إلى إنجلترا "لتسهيل الرجوع إلى المكتبات والباحثين الأوروبيين". ^{[ 8 ]} بحلول عام 1903، كانت معظم البيانات قد وصلت، فتقاعد من الخدمة المدنية الهندية. أمضى السنوات الثلاثين التالية في تحرير الكم الهائل من المواد التي جُمعت ^{[ 1 ]} ، وعمل لفترة وجيزة بالتعاون مع اللغوي النرويجي ستين كونوف (الذي ساهم في المجلد الثالث عن اللغات التبتية). ^{[ 2 ]} في 8 مايو 1928، احتفلت الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا بإتمام المسح اللغوي للهند في مطعم كريتيريون، حيث اقترح اللورد بيركنهيد نخبًا. ^{[ 9 ]}

نشر غريرسون أعمالًا أكاديمية طوال مسيرته المهنية، تناول فيها لهجات وحياة الفلاحين في بيهار، والأدب الهندي ، والباكتي ، وعلم اللغة . وقد لاحظ معاصروه عدم تعاطفه مع مذهب أدفايتا فيدانتا ، الذي اعتبره "ديانة البانديت"، وتقديره العميق للتفاني التوحيدي لأهل الريف. ^{[ 2 ] [ 10 ]} كما نشر أيضًا دراسات عن النصوص الأدبية والكتاب، بما في ذلك بحثًا عن كاليداسا عام 1877. ^{[ 11 ]}

معظم أعمال غريرسون اللاحقة تتناول علم اللغويات. وفي سردٍ احتفالي لحياته، يشير إف دبليو توماس وآر إل تيرنر إلى المنشورات الواسعة النطاق للمسح اللغوي للهند باعتبارها "متحفًا إمبراطوريًا عظيمًا، يُمثل ويُصنف بشكل منهجي علم النبات اللغوي في الهند". ^{[ 12 ]}

توفي غريرسون في كامبرلي ، ساري، إنجلترا في راثفارنهام، وهو المنزل الذي بناه وسماه على اسم قلعة جده في دبلن. ^{[ 2 ]}

• 1894: تعيينه عضواً في لجنة المهندسين بالجيش الهندي
• 1912: حصل على لقب فارس قائد من رتبة الإمبراطورية الهندية (KCIE)
• 1917-1939: زميل الأكاديمية البريطانية
• 1927: رئيس جمعية تراث الغجر ^{[ 2 ]}
• 1928: تم تعيينه في وسام الاستحقاق (OM)
• 1929: حصل على الميدالية الذهبية للسير ويليام جونز وميدالية كامبل التذكارية من الجمعية الملكية الآسيوية في البنغال (التي تُعرف الآن باسم الجمعية الآسيوية). ^{[ 11 ]}
• 1902: دكتوراه فخرية في الآداب (D.Litt.) من جامعة دبلن . ^{[ 13 ]}

كان غريرسون عضوًا فخريًا في جمعية ناغاري براتشاريني سابها في بنارس. ^{[ 14 ]} وكان زميلًا فخريًا في الجمعية الملكية الآسيوية في البنغال ، وجمعية بيهار وأوريسا للأبحاث، وجمعية اللغات الحديثة، والجمعية اللغوية الهندية، ومجلس بانجيا ساهيتيا باريشات . ^{[ 11 ] [ 15 ]} وحصل على العديد من الشهادات الفخرية الأخرى من جامعات هاله وكامبريدج وأكسفورد وبيهار. ^{[ 2 ]} وفي عام 1989، سُميت جائزة أدبية هندية، هي جائزة الدكتور جورج غريرسون ، تكريمًا له.

كان غريرسون كاتباً غزير الإنتاج. وفي عيد ميلاده الخامس والثمانين، نُشرت مقالة تكريماً له من قِبل كلية الدراسات الشرقية، تضمنت قائمة بمؤلفات غريرسون امتدت على 22 صفحة. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

• غريرسون، جورج أبراهام (1898-1928). المسح اللغوي للهند . كلكتا: مطبعة الحكومة.
• غريرسون، جورج أبراهام (1885). حياة فلاحي بيهار: فهرسٌ مُفصّلٌ لمحيط سكان تلك المقاطعة، مع العديد من الرسوم التوضيحية من صور فوتوغرافية التقطها المؤلف. أُعدّ بأمر من حكومة البنغال . لندن: تروبنر وشركاه.
• جريرسون، جورج أبراهام. سبع قواعد للهجات واللهجات الفرعية للغة البيهاري (1883–87) 3 مجلدات. رقم ISBN 81-7835-451-9
• جريرسون، السير جورج أبراهام (1906). لغات بيساكا في شمال غرب الهند . الجمعية الملكية الآسيوية، لندن.
• غريرسون جورج أبراهام، المسح اللغوي للهند ، 11 مجلداً في 19 جزءاً
• غريرسون، جورج أبراهام (1916). قاموس اللغة الكشميرية . كلكتا: الجمعية الآسيوية في البنغال.
• غريرسون، جورج أبراهام (1920). إشكاشمي، زيباكي، ويازغلامي: وصف لثلاث لهجات إيرانية . لندن: الجمعية الملكية الآسيوية.
• غريرسون، السير جورج؛ بارنيت، ليونيل د. بارنيت (1920). لالا-فاكياني . لندن: الجمعية الملكية الآسيوية.
• ملحمة ألها: ملحمة عن فروسية راجبوت كما غناها منشدو شمال الهند، مشروع كتب الهند في أوائل القرن العشرين التابع لـ SAMP، المحرر السير جورج أبراهام جريرسون، ترجمة ويليام ووترفيلد، مطبعة جامعة أكسفورد، إتش. ميلفورد، 1923
• غريرسون، جورج أبراهام 1909. مقتطفات من بهاكتا مالا. مجلة الجمعية الملكية الآسيوية: 607-644.
• غريرسون، جورج أبراهام 1910. مقتطفات من بهاكتا مالا. مجلة الجمعية الملكية الآسيوية: 269-306.
• غريرسون، جورج أبراهام 1910. مقتطفات من بهاكتا مالا. مجلة الجمعية الملكية الآسيوية: 87-109.
• جريرسون، جورج أبراهام، 2007، Kachhi Ji Bhasa VIgnanik Vadhod (ક્છી જ્ી ભાસા વ̃ગ્ નાનીક્ વાધૉડ઼્) ، مترجم بلغة كاتشي من المسح اللغوي للهند، المجلد 8، الجزء الأول (1919) بقلم مانيلال جالا، فادهود بيركاسان: 1–122. ^{[ 18 ]}

• هربرت هوب ريسلي

• توماس، إف دبليو وآر إل تيرنر. 1941. جورج أبراهام غريرسون 1851-1941 . لندن: همفري ميلفورد، دار آمين، إي سي
• توماس، إف دبليو، وآر إل تيرنر. 1942. جورج أبراهام جريرسون 1851-1941. وقائع الأكاديمية البريطانية، 28:283-306.

• BNF Gallica - تسجيلات غراموفون رقمية من هيئة المسح اللغوي للهند
• مكتبة جنوب آسيا الرقمية - متوقفة جزئياً - تسجيلات غراموفون من المسح اللغوي للهند (LSI)
• أعمال من تأليف أو عن جورج أبراهام غريرسون في أرشيف الإنترنت
• صور السير جورج أبراهام غريرسون