المسح اللغوي للهند
المسح اللغوي للهند ( LSI ) هو مسح شامل للغات الهند البريطانية ، ويصف 364 لغة ولهجة . [1] اقترح المسح لأول مرة جورج أبراهام جريرسون ، وهو عضو في الخدمة المدنية الهندية ولغوي حضر المؤتمر الشرقي الدولي السابع الذي عقد في فيينا في سبتمبر 1886. قدم اقتراحًا للمسح اللغوي ورفضته حكومة الهند في البداية. بعد الإصرار وإثبات أنه يمكن القيام بذلك باستخدام شبكة المسؤولين الحكوميين الحالية بتكلفة معقولة، تمت الموافقة عليه في عام 1891. ومع ذلك، لم يبدأ رسميًا إلا في عام 1894 واستمر المسح لمدة ثلاثين عامًا مع نشر آخر النتائج في عام 1928.
تتوفر قاعدة بيانات قابلة للبحث عبر الإنترنت لـ LSI [2] ، وتوفر مقتطفًا لكل كلمة كما ظهرت في منشور جريرسون الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، تحتوي المكتبة البريطانية على تسجيلات جراموفون في أرشيفها الصوتي [3] والتي توثق علم الأصوات .
المنهج والانتقادات
استخدم جريرسون ضباط الحكومة لجمع البيانات من جميع أنحاء الراج البريطاني . وقد قام بإعداد نماذج ومواد إرشادية للضباط الذين جمعوا المعلومات. كانت هناك العديد من المشاكل في ضمان توحيد جمع البيانات ووضوح الفهم. وأشار أحد الضباط إلى صعوبة حتى تدوين اسم اللغة من الأسرة. كان الأشخاص الذين تمت مقابلتهم يسمون لغتهم على اسم طبقتهم. [4]
غالبًا ما تستخدم الجماعات السياسية التي تسعى إلى إعادة تنظيم حدود الدولة الخرائط والحدود التي أشار إليها جريرسون. [4]
قائمة المجلدات
قائمة المجلدات التي نشرها جريرسون من عام 1898 إلى عام 1928 هي:
- الجزء الأول المقدمة
- الجزء الثاني مقارنة المفردات بين اللغات الهندية
- الجزء الثاني مجموعات بودو-ناجا وكوشين للغات التبتية-البورمانية
- الجزء الثالث: مجموعات كوكى تشين وبورما من اللغات التبتية البورمية
- رابعا. لغات الموندا والدرافيدية
- 5. اللغات الهندو آرية (المجموعة الشرقية)
- الجزء الأول البنغالية الآسامية
- الجزء الثاني بيهاري وأوريا
- اللغات الهندو آرية السادسة، المجموعة الوسيطة ( الهندية الشرقية )
- اللغات الهندية الآرية السابعة، المجموعة الجنوبية ( المراثية )
- اللغات الهندو آرية الثامنة، المجموعة الشمالية الغربية
- الجزء الأول السندي و لاهندا
- الجزء الثاني اللغات الداردية أو البيساشاتية (بما في ذلك الكشميرية )
- IX. اللغات الهندية الآرية، المجموعة المركزية
- الجزء الأول من اللغة الهندية الغربية والبنجابية
- الجزء الثاني باللغتين الراجاستانية والغوجاراتية
- الجزء الثالث اللغات البهلية بما في ذلك خانديسي أو بنجاري أو لاباني أو باهروبيا إلخ.
- الجزء الرابع اللغات الباهرية والغوجورية
المسوحات اللاحقة
بدأ قسم اللغات بمكتب المسجل العام ومفوض التعداد في الهند مشروع المسح اللغوي الثاني للهند في عام 1984. هذا المشروع مستمر وفي نهاية عام 2010 تم إكمال حوالي 40٪ من المسح. هذا المسح له هدف محدود لتتبع التغييرات في السيناريو اللغوي بعد دراسة جريرسون. [5] انتقد العديد من اللغويين المحترفين المشروع لتكرار أخطاء جريرسون المنهجية - مثل اختيار مدرسي اللغة المحلية أو المسؤولين الحكوميين كمخبرين بدلاً من الأشخاص العاديين لجمع البيانات اللغوية.
وجد تعداد عام 1991 في الهند 1576 " لغة أم " ذات هياكل نحوية منفصلة و1796 لغة مصنفة على أنها "لغات أم أخرى". سرعان ما تلت ذلك دعوات لإجراء مسح لغوي أكثر اكتمالاً ودقة للهند. ولوحظ أن أعمال جريرسون اعتمدت على عمال ميدانيين غير مدربين وأهملت مقاطعة بورما السابقة ومدراس والولايات الأميرية آنذاك حيدر أباد ومايسور . وكانت النتيجة أن جنوب الهند لم يكن ممثلاً بشكل كافٍ في المسح اللغوي للهند. [6] [7]
أعلنت حكومة الهند عن مشروع طموح لتوسيع ومراجعة المسح اللغوي للهند. وفي الخطة الخمسية الحادية عشرة (2007-2012) تم تخصيص 2.8 مليار روبية للمشروع. وتم تصنيفه إلى قسمين: مسح لغوي جديد للهند ومسح للغات الثانوية والمهددة بالانقراض. وتحت رعاية المعهد المركزي للغات الهندية [8] في ميسور، وتحت إشراف أودايا نارايانا سينغ، كان من المتوقع أن يشارك في المشروع أكثر من 54 جامعة و2000 باحث و10000 لغوي ومتخصص لغوي يعملون على مدى عشر سنوات. [6]
في أبريل 2010، نشرت صحيفة تايمز أوف إنديا على الإنترنت مقالاً يشير إلى أن المشروع المذكور أعلاه قد تم التخلي عنه، ثم أعلن عن مبادرة جديدة تتابع مسح جريرسون الأصلي: المسح اللغوي الشعبي للهند (PLSI) تحت رعاية منظمة غير حكومية تسمى مركز أبحاث ونشر بهاشا، وبرئاسة جانيش إن ديفي . سيبدأ المشروع بمسح للغات الهيمالايا. قال راجيش ساشديفا، مدير مركز أبحاث ونشر بهاشا، إن ممارسة المسح اللغوي الجديد للهند يجب التخلي عنها مع "تراجع الحكومة"، خوفًا من أن يؤدي هذا المسح إلى إحياء اللغويات أو الإمبريالية اللغوية . [10]
معرض الصور
-
مسح لغوي للهند - خريطة للغات الدرافيدية -
مسح لغوي للهند خريطة لغات موندا
انظر أيضا
قراءة إضافية
- جورج أبراهام جريرسون، المسح اللغوي للهند، 11 مجلدًا في 19 جزءًا. دلهي، دار النشر لو برايس (2005) ISBN 81-7536-361-4
- مجيد، جاويد (31 أغسطس 2018). الاستعمار والمعرفة في المسح اللغوي للهند الذي أجراه جريرسون . روتليدج. رقم ISBN 978-0-429-79937-2.
مراجع
- ^ ""المسح اللغوي للهند"، بريتانيكا أون لاين". مؤرشف من الأصل في 2023-08-19 . تم الاسترجاع 2023-08-19 .
- ^ انظر DSAL المؤرشف في 2017-07-04 على موقع Wayback Machine
- ^ انظر أرشيف الصوت بالمكتبة البريطانية المحفوظ في 2010-10-10 على موقع Wayback Machine
- ^ ab Pandit, Prabodh B. (1975). "The linguistic survey of India - perspectives on language use". في Ohannessian, Sirarpi; Charles A Ferguson; Edgar C. Polome (eds.). دراسات استقصائية لغوية في الدول النامية: أوراق وتقارير عن دراسات استقصائية اجتماعية لغوية (PDF) . أرلينجتون، فرجينيا: مركز اللغويات التطبيقية. ص 71-85. مؤرشف (PDF) من الأصل في 2016-08-04 . تم الاسترجاع في 2016-07-24 .
- ^ ""مقدمة، المسح اللغوي للهند سيكيم الجزء الأول"، قسم اللغات، مكتب المسجل العام، الهند، (نوفمبر 2009)"" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 2011-06-26 . تم استرجاعه في 2011-06-21 .
- ^ ab Sharath S. Srivatsa, "New Linguistic Survey of India to start in April next year", The Hindu (16 نوفمبر 2006)
- ^ "دراسة لغوية جديدة من أبريل 2007"، Monsters and Critics (26 ديسمبر 2006)
- ^ المعهد المركزي للغات الهندية محفوظ في 13 ديسمبر 2004 على موقع واي باك مشين
- ^ دارشانا تشاتورفيدي، "المرحلة الأولى من المسح لرسم خريطة للغات الهيمالايا ستبدأ قريبًا"، تايمز أوف إنديا (4 أبريل 2010)
- ^ أنوش ماليكار، "حالة المسح اللغوي"، إنفو تشانج: ميديا، 1 أغسطس 2011 [مغتصب]
روابط خارجية
- المسح اللغوي للهند الذي أجراه جريرسون – قاعدة البيانات القابلة للبحث
- تسجيلات الجرامفون من المسح اللغوي للهند، تحتوي على أكثر من 240 ملفًا صوتيًا والنصوص المكتوبة المقابلة لها (1913-1929).
- جميع مجلدات المسح اللغوي للهند (1898-1928)
