يُسبب لك الجحيم

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" Gives You Hell " هي أغنية لفرقة الروك الأمريكية "The All-American Rejects" ، وقد صدرت كأغنية رئيسية من ألبومهم الاستوديو الثالث " When the World Comes Down" في 30 سبتمبر 2008.

تُعدّ هذه الأغنية أنجح أغاني فرقة "ذا أول أميركان ريجكتس" حتى الآن، إذ حظيت بتقييمات إيجابية وتصدّرت قوائم بيلبورد لأفضل 40 أغنية رئيسية وأفضل 40 أغنية للكبار ، بالإضافة إلى وصولها إلى المركز الرابع في قائمة "هوت 100" . وفي عام 2026، حصلت الأغنية على شهادة الألماس من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لعشرة ملايين نسخة مباعة.

في 28 مايو 2025، دخلت الأغنية قائمة أفضل 50 أغنية فيروسية على TikTok ، حيث احتلت المركز 37. انتشرت الأغنية بشكل واسع على TikTok في عام 2025، مما أدى إلى عودة شعبيتها على YouTube و Spotify .

الخلفية والتكوين

تم كتابة أغنية "Gives You Hell" بواسطة نيك ويلر وتايسون ريتر في فانكوفر ، كولومبيا البريطانية، كندا، خلال رحلة كتابة منعزلة لألبوم الاستوديو الثالث للفرقة، وتم تسجيلها في استوديوهات سكاي ووكر رانش التابعة لجورج لوكاس في كاليفورنيا.

صرح ريتر أن الأغنية "تتحدث عن هذا الأحمق، إنه رجل لن يدرك أبدًا أنها موجهة إليه. إنها نوع من السخرية اللاذعة من شخص تكرهه، سواء كانت والدتك لسبب ما، أو معلمك في المدرسة، أو مديرك في العمل. إنه ببساطة شخص يجعلك تعاني، والأغنية بمثابة إهانة له." [ 4 ] تجدر الإشارة إلى أن هذا التصريح يتناقض مع طبيعة كلمات الأغنية الموجهة بشكل صريح إلى حبيب أو زوج سابق افتراضي.

في مقابلة مع موقع Vevo ، وصف الثنائي كيف بدأت الأغنية بـ"آلة وورلي بسيطة وإيقاع طبل متكرر"، وكيف كانا غير متأكدين من صوتها لدرجة أنها كادت ألا تُدرج في القائمة النهائية لألبوم When the World Comes Down . ولكن بعد مكالمة هاتفية مع المنتج الموسيقي جيمي إيوفين ، الذي أشاد بكلمات الأغنية ومزيجها الموسيقي، قررت الفرقة إضافتها إلى قائمة أغاني الألبوم. [ 5 ]

وصف ويلر عملية تأليف الأغنية قائلاً: "تسمع صوت غيتار أكوستيك، مثل وتر E6 الغريب الذي يتلاشى في البداية، وهذا كل ما تسمعه. نعم، هذا كل ما تسمعه حتى المقطع الثاني. ثم يدخل غيتار أكوستيك صغير - في الواقع، يحمل الغيتار الأكوستيك اللحن بأكمله حتى الكورس الأخير. عندها يدخل الجزء الأقوى. إنه مجرد غيتار أكوستيك في الكورس، وتسمع ذلك اللحن الرئيسي القصير قبل المقطع الثالث. إنها لحظات صغيرة كهذه. إذا كان كل جزء في الأغنية مدروسًا جيدًا ويؤدي دوره على أكمل وجه، فلن تحتاج إلى أكثر من تلك الأجزاء المميزة. الأمر لا يتعلق بأخذ غيتار ضخم وإضافة طبقات صوتية عشوائية. ليس هذا هو المقصود. كل جزء، من الغناء إلى عزف الغيتار إلى إيقاعات الطبول، يؤدي دوره على أكمل وجه في الأغنية." [ 4 ]

وفي مقابلة أخرى مع قناة MTV ، علّق ويلر قائلاً: "أردنا أن يبدو صوت المغنين المساعدين كصوت مجموعة من السكارى، لذا جعلنا نحن وطاقم العمل نشرب بيرة في كل مرة نؤدي فيها المقطع، ثم كنا نصرخ بالكورس في الميكروفون. لقد ثملنا لدرجة أننا كنا نفكر في الأمر أكثر من اللازم!" [ 5 ]

استقبال

الاستقبال النقدي

حظيت الأغنية بتقييمات إيجابية من نقاد الموسيقى. منح موقع About.com الأغنية أربع نجوم من أصل خمسة، ووصفها بأنها "لحنٌ مؤثر"، قائلاً: "كلمات الأغنية مليئة بروح ساخرة ذكية. روح أغنية ' Dirty Little Secret ' حاضرة بقوة هنا، وستجد نفسك على الأرجح تغني معها". [ 6 ] بينما وصفها موقع Digital Spy ، الذي منحها ثلاث نجوم من أصل خمسة، بأنها "مزيج من غيتارات على غرار فرقة Sum 41 وخاتمة مرحة تدعو للغناء الجماعي، وهي بالتأكيد ليست مبتكرة، ولكن مع بدء العديد من معاصريهم في الخوض في السياسة والأنماط الموسيقية الأكثر قتامة، هناك سحرٌ خاص في تجاهل الفرقة السعيد للموضة المتغيرة". [ 7 ]

قارنت مجلة بيلبورد صوت الأغنية بأغنية " We Will Rock You " لفرقة كوين . [ 8 ]

في عام 2018، صنّفت مجلة روك ساوند الأغنية كرابع أفضل أغنية عن الانفصال على الإطلاق. [ 9 ]

أداء الرسم البياني

في الولايات المتحدة، دخلت أغنية "Gives You Hell" قائمة بيلبورد هوت 100 في المركز 69، وصعدت بثبات لمدة سبعة أسابيع قبل أن تدخل قائمة أفضل 10 أغاني في المركز العاشر، [ 10 ] لتكون بذلك ثالث وآخر أغنية للفرقة تدخل قائمة أفضل 10 أغاني في هذه القائمة، قبل أن تصل في النهاية إلى ذروتها في المركز الرابع، [ 11 ] لتصبح "Gives You Hell" أنجح أغنية منفردة لفرقة All-American Rejects حتى الآن، وأول أغنية لهم تدخل قائمة أفضل 5 أغاني، حيث بقيت في القوائم لمدة 36 أسبوعًا قبل سحبها. وقد أمضت 14 أسبوعًا متتاليًا ضمن قائمة أفضل 10 أغاني، بما في ذلك خمسة أسابيع ضمن قائمة أفضل 5 أغاني. [ 12 ]

تصدرت الأغنية قائمة بيلبورد لأفضل 40 أغنية رئيسية في الولايات المتحدة في مارس 2009، ثم وصلت إلى المركز الأول في قائمة أفضل 40 أغنية للكبار في الولايات المتحدة في مايو التالي، لتصبح أغنية "Gives You Hell" أول أغنية للفرقة تصل إلى المركز الأول في أي قائمة موسيقية حتى الآن. وعلى الصعيد العالمي، أصبحت الأغنية الأكثر مبيعًا لفرقة "ذا أول أميركان ريجكتس"، حيث وصلت إلى المراكز الخمسة الأولى في كندا وأستراليا، وإلى المراكز العشرين الأولى في المملكة المتحدة وأيرلندا ونيوزيلندا بحلول أوائل عام 2009.

في أواخر عام 2009، أعلنت مجلة بيلبورد أن أغنية "Gives You Hell" كانت الأغنية الأكثر استماعاً في ذلك العام على قائمة أفضل 40 أغنية. كما احتلت الأغنية المرتبة 42 بين أكثر أغاني الروك مبيعاً في القرن الحادي والعشرين في المملكة المتحدة. [ 13 ]

الجوائز

سنةحفل توزيع الجوائزجائزةنتائج
2009جوائز اختيار المراهقينموسيقى مختارة: أغنية روكرشّح
2010جوائز APRAجائزة العمل الدولي للعام

فيديو موسيقي

أخرج مارك ويب الفيديو الموسيقي لأغنية "Gives You Hell" وتم تصويره في أكتوبر 2008 في كاليفورنيا وتم إصداره بعد شهر في 3 نوفمبر. تدور أحداثه حول شخصيتين بديلتين للمغني الرئيسي/عازف الكيبورد/عازف الباس تايسون ريتر - أحدهما كرجل عائلة تقليدي والآخر كمغني فرقة جراج ليلية كسولة (تتكون الفرقة من الأعضاء الآخرين في فرقة All-American Rejects) - كجيران يزعجون بعضهم البعض ويمارسون المقالب بسبب اختلاف أنماط حياتهم وسلوكياتهم، بينما تتداخل مشاهد الفرقة نفسها وهي تؤدي الأغنية كفرقة جراج خلال الفيديو.

تم إصدار نسخة ثانية لاحقاً في يناير 2009، وتضمنت بشكل أساسي نسخة موسعة من مشهد الأداء من النسخة الأولى.

في مقابلة مع قناة MTV حول الفيديو، قال ريتر: "يُصوّر الفيديو بشكل أساسي جارًا في مواجهة جار آخر سيء، يعيش وفق جدول زمني معاكس تمامًا. إنه لا يلتزم بجدول زمني محدد - كما تقول الأغنية، ليس على وتيرة عمل من التاسعة إلى الخامسة. وهذا الرجل يعيش حياة نمطية، بمنزله ذي السياج الأبيض، وزوجته التي تحضر له عصير الليمون عندما يغسل السيارة. لذا فهو أشبه بصراع بين هذين العالمين؛ ولكن في النهاية، هناك نوع من المفاجأة، حيث ينقلب العالمان رأسًا على عقب."

عُرضت أغنية "Gives You Hell" في المسلسل التلفزيوني الكوميدي الموسيقي "Glee" في حلقة " Hell-O ". غنّت الأغنية شخصية رايتشل بيري التي أدّتها ليا ميشيل . [ 14 ] وصلت نسخة "Glee" إلى قمة قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية. [ 15 ]

تُستخدم الأغنية أيضاً في ألعاب الفيديو Rock Band و Guitar Hero 5 و Band Hero و Tap Tap Revenge 2. كما تُستخدم كموسيقى افتتاحية لمباريات فريق ميسوري مافريكس للهوكي على أرضه في مدينة إنديبندنس بولاية ميسوري .

في الحلقة الثالثة من مسلسل بيتا ، يقوم شخص في الخلفية بغناء أغنية "Gives You Hell" للكاريوكي.

أغنية "Don't Freak Out" لليل هادي تستخدم عينة من الأغنية، والتي تنسب الفضل فيها إلى كل من ريتر وويلر. [ 18 ]

قائمة الأغاني

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 53 ]بلاتينيوم70,000 ^
ألمانيا ( BVMI ) [ 54 ]ذهب150,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 55 ]3× بلاتينيوم90,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 56 ]بلاتينيوم600,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 57 ]الماس10,000,000 ‡

^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

دولةتاريخشكلملصق
الولايات المتحدة [ 58 ]30 سبتمبر 2008
7 أكتوبر 2008الإذاعات الرئيسية
نيوزيلندا [ 59 ]27 نوفمبر 2008
  • قرص مضغوط منفرد
  • تنزيل رقمي
مجموعة يونيفرسال الموسيقية
أستراليا17 يناير 2009
كندا26 يناير 2009إنترسكوب
المملكة المتحدة [ 60 ]1 فبراير 2009
بوليدور
ألمانيا [ 61 ]3 أبريل 2009
مجموعة يونيفرسال الموسيقية
سويسرا [ 62 ]

مراجع

  1. ↑ بوكر، لانس (22 يناير 2014). "49 أغنية بوب بانك رائعة مليئة بالغضب من العقد الأول من الألفية الثانية ربما نسيتم وجودها" . ثوت كاتالوج . تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2016 .
  2. 1 2 أنيتاي، تامار (14 نوفمبر 2008). "فيديو جديد: فرقة All-American Rejects، 'Gives You Hell'"" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2016 .
  3. ↑ هيدن، كريس (9 فبراير 2009). "فرقة ذا أول أميركان ريجكتس - عندما ينهار العالم" . روك ساوند . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2013.
  4. 1 2 "Gives You Hell" لفرقة The All-American Rejects Songfacts" . songfacts.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2014 .
  5. 1 2 "فرقة ذا أول أميركان ريجكتس - نظرة على الأغنية الناجحة: تُسبب لك الجحيم" . ARTISTdirect . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2014 .
  6. ↑ لامب، بيل. "المنبوذون الأمريكيون بالكامل - "يُصيبونك بالجحيم"" . حول . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2014 .
  7. ↑ "فرقة All-American Rejects: 'Gives You Hell'"" . ديجيتال سباي . 28 يناير 2009 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2014 .
  8. ↑ مجلة بيلبورد، عدد 18 أكتوبر 2008؛ الصفحة 41
  9. ↑ "أفضل 9 أغاني عن الحزن - مقالات مميزة" . مجلة روك ساوند .
  10. 1 2 "فرقة ذا أول أميركان ريجكتس - تقدم لكم الجحيم - قوائم الموسيقى" . Acharts.us . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2011 .
  11. ↑ "أغاني البوب: قوائم نهاية عام 2009 | بيلبورد" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2017 .
  12. ↑ فرقة ذا أول أميركان ريجكتس – تقدم لك الجحيم acharts.us. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2015.
  13. ↑ برنامج "أشهر أغاني الروك مبيعًا في القرن الحادي والعشرين" على قناة 4 Music. سبتمبر 2011.
  14. ↑ "Hell-O" . فوكس . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2012.
  15. ↑ "GFK Chart-Track" . www.chart-track.co.uk . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2020 .
  16. ↑ "لعبة Guitar Hero® 5 ولعبة Band Hero™ تُطلقان في أبريل مع إضافات روك جديدة رائعة إلى مكتبة موسيقى Guitar Hero" . أكتيفيجن بليزارد . شركة أكتيفيجن بليزارد.
  17. ↑ ديويز، أدريان. "هاري ترومان وفريق مافريكس شريكان مثاليان في السياحة" . صحيفة كولومبوس ديسباتش .
  18. ^ وانغ ، ستيفاني (2 أغسطس 2021). "ميزات ليل هودي المنفردة التالية إيان ديور، ترافيس باركر، تايسون ريتر" . نايلون .
  19. ↑ " فرقة ذا أول أميركان ريجكتس - تقدم لكم الجحيم ". أفضل 50 أغنية فردية في قائمة ARIA .
  20. ↑ " فرقة ذا أول أميركان ريجكتس – تقدم لكم الجحيم " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
  21. ↑ " فرقة ذا أول أميركان ريجكتس - تقدم لكم الجحيم " (باللغة الهولندية). ألترا تيب .
  22. ↑ " فرقة ذا أول أميركان ريجكتس - تقدم لكم الجحيم " (بالفرنسية). ألترا تيب .
  23. ↑ " تاريخ أغاني فرقة ذا أول أميركان ريجكتس في قائمة أفضل 100 أغنية كندية "". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2018.
  24. ↑ " تاريخ أغاني فرقة ذا أول أميركان ريجكتس في قوائم الأغاني (أفضل 40 أغنية في كندا) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2018.
  25. ↑ " تاريخ أغاني فرقة ذا أول أميركان ريجكتس (أفضل أغاني البوب ​​الكندية المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2018.
  26. ^ “ ČNS IFPI – راديو تشيكوسلوفاكيا – أعلى 100 – 34. týden 2009 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – راديو أعلى 100 مسؤول. IFPI جمهورية التشيك. تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2018.
  27. ↑ " The All-American Rejects – Gives You Hell " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة .
  28. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2020.
  29. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 18 يونيو 2021.
  30. ↑ Billboard.com مؤرشف بتاريخ 14 أغسطس 2013 في Wayback Machine
  31. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 19، 2009 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2021.
  32. ↑ " فرقة ذا أول أميركان ريجكتس - أغنية جيفز يو هيل " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليها بتاريخ 18 يونيو 2021.
  33. ↑ " فرقة ذا أول أميركان ريجكتس - تقدم لكم الجحيم ". أفضل 40 أغنية منفردة .
  34. ^ “ ČNS IFPI ” (باللغة التشيكية). Hitparáda – أفضل 100 راديو رسمي. IFPI جمهورية التشيك. ملحوظة : أدخل 200919 في البحث.
  35. ↑ " فرقة ذا أول أميركان ريجكتس - تقدم لك الجحيم ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  36. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 8/2/2009 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 7 مارس 2018.
  37. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 15/2/2009 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 7 مارس 2018.
  38. ↑ " تاريخ أغاني فرقة ذا أول أميركان ريجكتس في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2018.
  39. ↑ " تاريخ أغاني البوب ​​للكبار لفرقة ذا أول أميركان ريجكتس ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2018.
  40. ↑ " تاريخ أغاني فرقة ذا أول أميركان ريجكتس في قوائم الأغاني (البث البديل) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2018.
  41. ↑ " تاريخ أغاني البوب ​​الأمريكية المرفوضة ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2018.
  42. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 2009" من جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2018 .(ملاحظة: عند تحميل الرابط، يظهر خطأً عام 2008 في العنوان في المتصفح.)
  43. ^ "JAHRESHITPARADE الفردي 2009" . Ö3 النمسا أعلى 40 . تم الاسترجاع 9 أكتوبر، 2015 .
  44. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية كندية - نهاية عام 2009" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2018 .
  45. ^ "أفضل 100 مخطط Jahrescharts فردي" . الرسوم البيانية الرسمية الألمانية. 2009 . تم الاسترجاع 8 أغسطس، 2011 .
  46. ^ “أفضل 100 راديو – hallgatottsági adatok alapján – 2009” (باللغة المجرية). محشز . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2021 .
  47. ↑ "أفضل 40 أغنية هولندية في نهاية العام" . ميجا تشارتس . تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2010 .
  48. ↑ "مخططات بلس لنهاية عام 2009" (ملف PDF) . مخططات بلس . تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2010 .
  49. ↑ "أفضل 100 أغنية - نهاية عام 2009" . بيلبورد . 19 ديسمبر 2009.
  50. ↑ "أغاني البوب ​​للكبار - نهاية عام 2009" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2018 .
  51. ↑ "أغاني البوب ​​- نهاية عام 2009" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2018 .
  52. ↑ "قائمة أغاني نهاية العقد لعام 2009 الصادرة عن ARIA" . ARIA. يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2020 .
  53. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2009" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2018 .
  54. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (كل الأمريكيين يرفضون؛ ‘ يمنحك الجحيم ‘ )” (بالألمانية). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 17 مايو 2018 . 
  55. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - فرقة All American Rejects - تُسبب لك الجحيم" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2025 .اكتب " Geeps You Hell" في حقل "البحث:" ثم اضغط على زر الإدخال (Enter).
  56. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - المرفوضون الأمريكيون بالكامل - تسبب لك جحيماً" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2020 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Gives You Hell All-American Rejects في حقل "البحث:".  
  57. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - فرقة ذا أول أميركان ريجكتس - تُسبب لك الجحيم" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2026 .
  58. ↑ "يُصيبك بالجحيم: فرقة ذا أول أميركان ريجكتس: تنزيلات MP3" . أمازون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2011 .
  59. ↑ هونغ، ستيفن (24 نوفمبر 2008). "بوابة الرسوم البيانية النيوزيلندية" . charts.nz . تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2011 .
  60. ↑ "All American Rejects – Single – Polydor Records" . Polydor.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  61. ↑ "ذا أول أميريكان ريجكتس - جيفز يو هيل - ديسكوجرافي" . www.universal-music.de . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2014 .
  62. ^ “متجر برامج ألعاب CD DVD CeDe.ch cdversand Musikversand Musik Filme DVDs Movies sacd portofrei – Schweiz” (بالألمانية). Cede.ch . تم الاسترجاع 8 أغسطس، 2011 .

فهرس