الأدب الغواني

الأدب الغواني هو الأدب المتعلق بولاية غوا في الهند.

يبلغ عدد سكان غوا حوالي 1.4 مليون نسمة، ومساحتها 3700 كيلومتر مربع (1430 ميل مربع). ورغم صغر مساحتها، إلا أنها تشهد نشاطاً ملحوظاً في مجال النشر، ربما يعود ذلك جزئياً إلى إتقان سكانها لعدد من اللغات - قد يصل إلى 13 لغة - وإلى وجود جالية غوانية كبيرة من المغتربين والشتات في مختلف أنحاء العالم.

ومن بين أبرز كتابها لاكشمانراو سارديساي (1904-1986) و آر في بانديت (1917-1990)، وكلاهما كتب الشعر والنثر باللغات الماراثية والكونكانية والبرتغالية؛ وشينوي غومباب (1877-1946)، الذي ساعدت كتاباته الكونكانية في ترسيخ الكونكانية كلغة أدبية حديثة؛ ورافيندرا كيليكار (1925-2010)، الذي كتب بعضًا من أهم أعمال الأدب الكونكاني في القرن العشرين؛ وبونداليك نايك (مواليد 1952)، الذي كانت روايته "أتشيف" عام 1977 أول رواية كونكانية تُترجم إلى الإنجليزية.

كانت غوا أول مكان في آسيا يمتلك مطبعة ، جلبها اليسوعيون عام ١٥٥٦. ^{[ ١ ]} من المعروف أن معظم الأدب الغواني قبل ذلك الوقت قد دُمر على يد البرتغاليين خلال محاكم التفتيش. ولا يُنسب إلى حكام غوا الاستعماريين البرتغاليين أي اهتمام يُذكر بتوثيق الأدب الغواني بدقة. لذا، فقد ارتبطت غوا بعلاقة وثيقة مع الكلمة المكتوبة والمطبوعة، على الرغم من أن نموها كان بطيئًا، وتخللته مشاكل مثل التباينات اللغوية والرقابة .

في عام ١٨٨٦، تأسست مطبعة رانجيل، إحدى رواد النشر واسع النطاق. ^{[ ٢ ]} قبل ذلك، كانت المطابع الحكومية ومطابع العائلات الفردية هي الوحيدة الموجودة لطباعة الصحف السياسية. وكانت مطبعة رانجيل من بين الرواد في توفير وسائل الإعلام المطبوعة والترويج للأدب لشريحة أوسع من المجتمع في غوا. ^{[ ٣ ]}

يشير بيتر نازاريث إلى أن سكان غوا كتبوا بثلاث عشرة لغة، أهمها الكونكانية والماراثية والإنجليزية والبرتغالية. ويصف نازاريث سكان غوا بأنهم "وسطاء ثقافيون".

يُجسّد أهل غوا دور الوسيط بين الثقافات، فهم يعيشون بين ثقافات مختلفة، وهم رحّالة يجوبون أنحاء العالم. في رأيي، تجلّى هذا الأمر عندما التقى الشرق والغرب في غوا تحت وطأة الغزو البرتغالي. ومنذ ذلك الحين، تكمن فائدتنا للعالم، أينما كنا، في قدرتنا على فهم الثقافات المختلفة ومساعدة الناس من مختلف الثقافات على فهم بعضهم بعضًا. أما الجانب السلبي، فهو أننا إن لم نسعَ إلى ذلك، فقد نجهل هويتنا الحقيقية.

بدأ الأدب في غوا يتشكل تحت الحكم والتأثير البرتغالي، المرتبط بنهضة البرتغال في منتصف القرن التاسع عشر ، والتي شهدت إعادة إدخال الصحافة إلى غوا، إلى جانب توسيع نطاق التعليم البرتغالي. موجة من المنشورات باللغة البرتغالية ، مثل A Biblioteca de Goa (1839)، O Enciclopédico (1841–1842)، O Compilador (1843–1847)، O Gabinete Literário das Fontainhas (1846–1848)، A revista Ilustrativa (1857–1866) و O Arquivo البرتغالية الشرقية (1857–1866)'، جنبًا إلى جنب مع Ilustraçao Goana (1864–1866) لجوليو غونسالفيس ، على الرغم من أنها لم تدم طويلًا في كثير من الأحيان، فقد وفرت منتديات جديدة ليس فقط لتداول الأدب الأوروبي (سواء كان باللغة البرتغالية في الأصل أو مترجمًا)، ولكنها قدمت فرصًا متزايدة لسكان Goans لنشر الكتابة الأدبية والعلمية. ^{[ 4 ]}

أول رواية نشرها كاتب من غوا كانت Os Brahmanes ( البراهمة ) بقلم فرانسيسكو لويس غوميز ، والتي نُشرت عام 1866. ^{[ 5 ]}

في أواخر القرن التاسع عشر، بدأت الكتابة العامية تكتسب زخمًا، لا سيما في لغة الكونكاني ، وهي اللغة العامية المحلية واسعة الانتشار. وكان للكاتب الغواني شينوي غومباب (1877-1946) دورٌ محوري في تطوير الأدب الكونكاني الحديث . ^{[ 6 ]} وتُدرَّس الكونكاني، وهي لغة رسمية في المنطقة منذ عام 1987، ^{[ 7 ]} في المدارس حاليًا. وقد برز الأدب الكونكاني بالتزامن مع النمو السريع للأدب الماراثي ، الذي كان الكاتب الغواني آر. في. بانديت أحد أبرز رواده. ويؤكد إس. إم. تادكودكار، الحاصل على درجة الدكتوراه من جامعة غوا لأبحاثه المعمقة حول أنانت كاكابا بريولكار ، أنه في حين كانت لغة الكانادا في ولاية كارناتاكا مهيمنة على ثقافة غوا، فقد احتضن الغوانيون لغة وثقافة الماراثي. واليوم، باتت الماراثي جزءًا لا يتجزأ من ثقافة غوا، ولن تتخلى عنها طواعيةً. ويُنشر معظم الأدب باللغة الماراثية. تصدر ثماني صحف يومية باللغة الماراثية من غوا. ومن أبرزها: ديانيك غومانتاك ، وتارون بهارات ، ولوكمات ، ونافابراها ، وبودهاري ، وغوادوت . وتُعدّ صحيفة لوكمات الماراثية الأكثر انتشاراً (أكثر من 50000 نسخة) بين جميع الصحف اليومية.

في أواخر القرن التاسع عشر، شجعت الاتصالات الواسعة مع الهند الخاضعة للحكم البريطاني والهجرة إليها على الكتابة باللغة الإنجليزية في غوا، وكان من بين أوائل روادها جوزيف فورتادو . ويجادل إدوارد دليما، الحاصل على درجة الدكتوراه عن الكاتب الغواني أرماندو مينيزيس ، بأن الكتابة باللغة الإنجليزية في غوا تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر، عندما كان الغوانيون يهاجرون من هذه المستعمرة التي تسيطر عليها البرتغال بحثًا عن فرص عمل في العالم الاستعماري البريطاني المتنامي الناطق بالإنجليزية. ولعل اللغة الإنجليزية هي اللغة الأدبية الأكثر تأثيرًا في غوا: "شهد الأدب الغواني المكتوب باللغة الإنجليزية طفرة إبداعية منذ عام 2000 في الرواية والقصة والمسرح والشعر". ^{[ 8 ]}

إلى جانب الإنجليزية والكونكانية والماراثية، ساهم سكان غوا، وخاصة من الجيل السابق، بشكل كبير في الكتابات باللغة البرتغالية. ^{[ 9 ]}

• قسم اللغات والآداب، المستودع المؤسسي لجامعة جوا
• أرشيف غوا ^{[ 10 ]}
• مؤسسة أورينتي، وهي هيئة ثقافية برتغالية مقرها بانجيم، والتي ساعدت بعض الكتاب بمنح صغيرة تبلغ بضعة آلاف من الروبيات. ^{[ 11 ]}
• مكتبة جامعة غوا ^: تضم مجموعات كبيرة بلغات الكونكانية والماراثية والإنجليزية والبرتغالية والفرنسية . وتحتوي على مخطوطات قديمة وأفلام ميكروفيلمية ومطبوعات من القرن السابع عشر في غوا . [ ^{12 ]}
• تُعد مكتبة ولاية غوا المركزية ، التي تديرها حكومة غوا ، أقدم مكتبة في جنوب آسيا . وقد كانت منذ القرن السابع عشر واحدة من أكبر مستودعات المجلدات المطبوعة المتعلقة بلغات وآداب غوا .

مهرجان غوا للفنون والآداب (GALF) هو مهرجان غير ربحي ينظمه متطوعون. أقيمت النسخة الأولى من المهرجان عام 2010. وشهد المهرجان الذي استمر ثلاثة أيام مناظرات ومحاضرات ونقاشات حول الفن والموسيقى والتصوير الفوتوغرافي، وجذب جمهوراً كبيراً من جميع أنحاء العالم في المركز الدولي لغوا، دونا باولا. ^{[ 13 ]}

• كوستا، أليكسو مانويل دا. Dicionário de Literatura gosa . المعهد الثقافي في ماكاو ، مؤسسة الشرق، 3 ق.، 1997.
• ديفي، فيمالا، وسيبرا، مانويل دي. الأدب الهندي البرتغالي . مجلس التحقيقات في ألترامار ، 2 ق.، 1971.
• نازاريث، بيتر (محرر). "أدب غوا: قارئ حديث"، مجلة أدب جنوب آسيا شتاء-ربيع 1983.

^ "أدب غوا: قارئ حديث"،مجلة أدب جنوب آسيا،شتاء-ربيع 1983

^ مترجم في كتاب "عبور العبّارة"لمانوهار شيتي

• لغة الكونكاني
• كلمات كونكانية من لغات أخرى

• موقع Goabooks
• أرشيف الكتابة الغوانية باللغة البرتغالية