قونغشي قونغشي
أغنية " Gongxi Gongxi " ( بالصينية :恭喜恭喜؛ بينيين : Gōngxǐ gōngxǐ ؛ وتعني حرفيًا " تهانينا " ) ، والتي تُرجمت خطأً في العلن إلى " أتمنى لك السعادة والرخاء " (وهو معنى gōngxǐ fācái (恭喜發財)) ، هي أغنية صينية شهيرة ومعروفة في رأس السنة الصينية . [ 1 ] ومن عناوينها الإنجليزية الأخرى " Congratulations " و" Happiness To You ".
تاريخ

كلمات وألحان الأغنية من تأليف تشين غيشين (تحت الاسم المستعار تشينغ يو). كُتبت في شنغهاي عام ١٩٤٥ احتفالاً بهزيمة اليابان وتحرير الصين في نهاية الحرب الصينية اليابانية الثانية ( الحرب العالمية الثانية ). تُحاكي الأسطر الأخيرة من الأغنية الإيقاع المميز للطبل الصيني. من أوائل التسجيلات الشعبية للأغنية تسجيل ياو لي وشقيقها ياو مين .
ولأن عنوانها باللغة الصينية الماندرينية يُعدّ أيضاً تحية شائعة بمناسبة رأس السنة الصينية، ولأن الأغنية تحتفي بقدوم الربيع، فقد ارتبطت سريعاً بشكل شبه حصري باحتفالات رأس السنة، ولا تزال جزءاً من التراث الموسيقي لهذا الموسم. وتظهر نسخ معاصرة من الأغنية بشكل متكرر في ألبومات الموسيقى الخاصة برأس السنة الصينية ، أحياناً كعروض موسيقى إلكترونية راقصة ، وأحياناً أخرى تتضمن كلمات باللغة التايوانية هوكين، وحتى باللغة الإنجليزية.
ظهرت نسخة أكثر حداثة من الأغنية في ألبوم فرقة تشاينا دولز لعام ٢٠٠٢ بعنوان "多一點點 – 小調大風行". كما أُدرجت هذه الأغنية في ألبوم بينك مارتيني لعيد الميلاد "Joy to the World" الصادر عام ٢٠١٠، تحت عنوان "Congratulations - A Happy New Year Song" بصوت تشاينا فوربس وتيموثي يوجي نيشيموتو. وغنّت خوي ماي نسخة فيتنامية منها بعنوان "Chúc Tết" ، كما غنّت شوان ماي نسخة فيتنامية أخرى بعنوان "Chúc Xuân 1".
كلمات
| كلمات صينية | هانيو بينيين | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر لا داعي للقلق بشأن ما إذا كان الأمر كذلك أم لا | Měitiáo dàjiē xiƎoxiàng، Měige rén dè zuɐlƐ Jiànmiàn dìyī jù huà، Jiùshì gōngxƐ gōngxƐ GōngxƐ gōngxƐ gōngxƐ n ya GōngxƐ gōngxƐ gōngxƐ nƐ | في كل شارع وفي كل زقاق، على ألسنة الجميع، كلما التقى الناس، أول ما يقولونه هو "تهانينا". تهانينا، تهانينا، تهانينا لك. تهانينا، تهانينا، تهانينا لك. |
قد يكون من الصعب العثور على المزيد من المعلومات حول كيفية التعامل مع هذه المشكلة | Dōngtiān yī dào jìntóu، Zhēn shì hƎo de xiāoxī WēnnuɎn de chūnfēng، Jiù yào chuī xƐng dàdì GōngxƐ gōngxƐ gōngxƐ n ya GōngxƐ gōngxƐ gōngxƐ لا | انتهى الشتاء، وهذا خبرٌ سارٌ حقاً، تهب نسمة ربيعية دافئة لتوقظ الأرض. تهانينا، تهانينا، تهانينا لكم! تهانينا، تهانينا، تهانينا لكم! |
أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة يجب أن تكون قادرًا على التعامل مع كل ما يتعلق بالأمر | Hàohào bīngxuě róngjiě, Yīn kàn méihuā tùruɐ Mànmàn chángyè guòqù, Tīngdào yīshēng jī tí GōngxƐ gōngxƐ gōngxƐ n ya GōngxƐ gōngxƐ gōngxƐ nƐ. | ذاب الثلج المتجمد، انظروا إلى أزهار شجرة البرقوق! انقضى الليل الطويل، وسمعت صياح الديك. تهانينا، تهانينا، تهانينا لكم! تهانينا، تهانينا، تهانينا لكم! |
經過多少困難, 歷經多少磨練 多少心兒盼望, 盼أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك | Jīngguò duōshƎo kùnnán، Lìjīng duōshƎo móliàn DuōshƎo xīn'ér pànwàng، Pànwàng chūn de xiāoxī GōngxƐ gōngxƐ gōngxƐ n ya GōngxƐ gōngxƐ gōngxƐ nƐ | بعد كل هذه الصعوبات، وبعد كل هذه المحن، كم من القلوب تتوق إلى أخبار الربيع! تهانينا، تهانينا، تهانينا لكم ! تهانينا، تهانينا، تهانينا لكم! |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ لاو، ميلودي (24 يناير 2020). "التاريخ المظلم وراء إحدى أشهر أغاني رأس السنة الصينية" . هيئة الإذاعة الكندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2021 .
روابط خارجية
- https://www.youtube.com/watch?v=IcMGcT6gByM نسخة من الأغنية على يوتيوب
- الأغاني الصينية
- الأغاني الوطنية الصينية
- أغاني باللغة الصينية
- أغاني رأس السنة
- أغاني عام 1945
- مؤلفات عام 1945
- مقالات موسيقية صينية
