أوندول
[ 1 ] </ref>

فيالكوريةالتقليدية، يُعرف نظام التدفئة الأرضية "أوندول" (بالكورية: 온돌، بالهانجا: 溫突/溫堗) أو "غودول" (بالكورية: 구들، بالكورية: 구들) بأنه نظام تدفئة أرضية يستخدم الحرارة المنبعثة مباشرة من دخانالخشبلتدفئة الجزء السفلي من أرضيةمبنيةمن الطوب السميك .أما في الاستخدام الحديث ،فيشير المصطلح إلى أي نوع من أنواع التدفئة الأرضية ،أو إلى فندق أو غرفة نوممصممة على الطراز الكوري (مقارنةً بالطراز الغربي).
تتكون المكونات الرئيسية لـ"أوندول" التقليدي من " أغونغي" ( 아궁이 ؛ [ a.guŋ.i ] )، وهو موقد أو صندوق نار ، يمكن الوصول إليه من غرفة مجاورة (عادةً المطبخ أو غرفة النوم الرئيسية)، وأرضية حجرية مرتفعة تعلوها ممرات أفقية للدخان، ومدخنة رأسية قائمة بذاتها على الجدار الخارجي المقابل لتوفير تيار هواء. تُغطى الأرضية المُدفأة، المدعومة بأعمدة حجرية أو حواجز لتوزيع الدخان، بألواح حجرية وطين وطبقة عازلة مثل الورق المُشحم.
أصل الكلمة
مصطلح "غودول" هو كلمة كورية أصلية. ووفقًا للمؤرخ الشعبي الكوري سون جين تاي (孫晋泰) (1900 - مفقود خلال الحرب الكورية 1950-1953)، فإن كلمة "غودول" مشتقة من كلمة "غون دول" (الكورية)، والتي تعني "الحجر الساخن"، وقد تغير نطقها إلى "غودول " أو "غودول" ، ثم عاد مرة أخرى إلى "غودول" .
مصطلح أوندول هو مصطلح صيني كوري وتم تقديمه في نهاية القرن التاسع عشر. [ 3 ] تشمل الأسماء البديلة جانجاينج ( 장갱 ;長坑)، هواجاينج ( 화갱 ;火坑)، ناندول ( 난돌 ;暖突)، ويوندول ( 연돌 ;烟突). [ 4 ]
تاريخ
أصل
قد يعود تاريخ الأوندول إلى حوالي عام 1000 قبل الميلاد، وقد عُثر على أدلة محتملة في موقع أونغي، هامغيونغبوك-دو، في كوريا الشمالية الحالية. [ 5 ] يعود تاريخ أقدم أوندول معروف إلى القرن الثالث عشر الميلادي، وتشير السجلات التاريخية إلى وجوده في القرن الثاني عشر الميلادي. [ 6 ] يُظهر موقعأثريمن العصر الحجري الحديثإلى حوالي5000 قبل الميلاد، تم اكتشافه فيسونبونغ،راسونكوريا الشماليةالحالية، بقايا واضحة من الغودول في المسكن المُكتشف (움집).
بدأت الأوندولات القديمة كأجهزة تدفئة منزلية تُستخدم للطهي. عند إشعال النار في الفرن لطهي الأرز للعشاء، كان اللهب يمتد أفقيًا لأن مدخل المدخنة كان بجوار الفرن . كان هذا الترتيب ضروريًا لمنع الدخان من الصعود إلى الأعلى، مما كان سيؤدي إلى انطفاء اللهب مبكرًا. أثناء مرور اللهب عبر مدخل المدخنة، كان يتم توجيهه عبر شبكة الممرات مع الدخان. بُنيت غرف كاملة فوق مدخنة الفرن لإنشاء غرف ذات أرضيات أوندول . [ 7 ]
العصر الحجري القديم إلى العصر الحجري الحديث
تشمل الآثار التي يُقال إنها اكتُشفت لأول مرة باستخدام آلة الأوندول منذ زمن طويل، آثار هويريونغ أودونغ في هويريونغ، بمقاطعة هامغيونغ الشمالية ، في كوريا الشمالية، وبقايا ميناء غولبو، الذي يُعتقد أنه مسكن من العصر الحجري الحديث (منزل) يعود تاريخه إلى حوالي 5000 قبل الميلاد في مقاطعة أونغي، بمقاطعة هامغيونغ الشمالية. ويُقال إن هناك آثارًا واضحة لآلة الأوندول عُثر عليها هناك في ذلك الوقت.
العصر البرونزي
منذ ذلك الحين، تشير التقديرات إلى أن نظام التدفئة "أوندول" قد تم تناقله لأكثر من 2000 عام في شبه الجزيرة الكورية، مع الأخذ في الاعتبار أنه نشأ من طريقة تدفئة بدائية باستخدام موقد وسنة مشابهة لطريقة الممالك الثلاث من العصر البرونزي.
فترة الممالك الثلاث

كما تم تصوير الأوندول على جدارية من القرن الرابع في الحجرة الشرقية من مقبرة أناك رقم 3 ، التابعة لمملكة غوغوريو، في هوانغهاي دو الحالية، كوريا الشمالية.
غوريو إلى جوسون
ابتداءً من نهاية عهد مملكة غوريو، بدأ نظام التدفئة "أوندول" بالظهور على شكل أسطوانات تُستخدم في غرف خاصة. وكان يُستخدم بشكل رئيسي من قبل الأثرياء، وخاصة في غرف المرضى وكبار السن. واعتُبر نظام تدفئة فاخرًا نظرًا لصعوبة صنعه وإدارته واستهلاكه للوقود.
في عهد مملكة جوسون، استُخدمت غرفة الأوندول لترتيب المقاعد هرميًا في الغرفة، حيث كان المقعد العلوي يقع عند أسفل الرقبة، وهي نقطة قريبة من الفرن. وتشير سجلات مملكة جوسون، بتاريخ 14 مايو من السنة السابعة عشرة لحكم الملك تايجونغ (1417)، إلى إنشاء غرفة أوندول للمرضى من بين طلاب مدرسة سيونغيونغوان، التي كانت حديثة التأسيس آنذاك. ويتضح من ذلك أن غرفة الأوندول لم تكن تُستخدم بالكامل. بعد ذلك، في السنة السابعة من حكم الملك سيجونغ (1425)، زاد عدد درجات الأوندول في سيونغيونغوان إلى خمس درجات، ولم تُصبح جميع الغرف غرف أوندول إلا في القرن السادس عشر.
عمومًا، كانت جميع الأسرّة والأرضيات خشبية. في 4 فبراير 1563، اندلع حريق في غرفة نوم الملك. من بين التفسيرات التي قُدّمت آنذاك، وجود هيكل صغير يُسمى "أوندول" على سرير الملك لتدفئة المقعد، وفي ذلك الوقت، وُضع الحجر سهوًا في غير موضعه، فاندلع الحريق عندما لامس السرير. تشير مقالة في حوليات مملكة جوسون بتاريخ 5 مارس 1624 إلى أنه تم تحويل غرفة الملك التاسع إلى غرفة "أوندول" أيضًا، لأن غرفته لم تكن مناسبة لإقامته في بانبانغ، على الرغم من أن جميع الغرف المطلة على البحر التي سكنها خدم الأباطرة الأربعة كانت "أوندول" خلال عهد غوانغهايغون.
كان المناخ باردًا بشكل استثنائي، لذا خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر، وهما ما يُعرف أيضًا بالعصر الجليدي الصغير، أصبح استخدام الحطب (أوندول) أكثر شيوعًا، وفي أواخر عهد مملكة جوسون، شاع استخدامه في بناء منازل عامة الناس ذات الأسقف المصنوعة من القش. وقد أدى ذلك إلى إزالة واسعة النطاق للغابات وتدهور بيئي كبير نتيجةً لزيادة الطلب على الحطب.
من القرن التاسع عشر إلى القرن العشرين
توفر أنظمة الأوندول التقليدية دفئًا يدوم طويلًا بعد التسخين، لكنها تستهلك كميات كبيرة من الوقود، ما يتطلب كميات هائلة من الحطب. وقد ساهم هذا الطلب المتزايد على الوقود في إزالة الغابات في شبه الجزيرة الكورية منذ أواخر عهد مملكة جوسون وحتى خمسينيات وستينيات القرن العشرين. ابتداءً من ستينيات القرن العشرين، استُبدل الحطب بقوالب الفحم المضغوط (يونتان) مع الإبقاء على هيكل الألواح الحجرية (غودولجانغ). إلا أن الاحتراق غير الكامل لقوالب الفحم المضغوط أدى إلى العديد من حوادث التسمم بأول أكسيد الكربون. وفي عام ١٩٦٢، لمعالجة هذه المشكلات وتحسين الكفاءة، طُوّرت غلايات الماء الساخن التي تستخدم نظام الأوندول، ما قلل من استهلاك الوقود وخطر التسمم.
يستخدم
كان يُستخدم الأوندول تقليديًا كمساحة معيشة للجلوس وتناول الطعام والنوم وقضاء أوقات الفراغ في معظم المنازل الكورية قبل ستينيات القرن الماضي. اعتاد الكوريون الجلوس والنوم على الأرض، والعمل وتناول الطعام على طاولات منخفضة بدلًا من الطاولات المرتفعة المزودة بكراسي. [ 8 ] كان الموقد يُحرق بشكل أساسي بقش حقول الأرز، ومخلفات المحاصيل الزراعية، والكتلة الحيوية ، أو أي نوع من الحطب الجاف. وللطهي لفترات قصيرة، كان يُفضل استخدام قش حقول الأرز أو مخلفات المحاصيل، بينما كانت ساعات الطهي الطويلة وتدفئة الأرضية تتطلب حطبًا يحترق لفترة أطول. وعلى عكس سخانات المياه الحديثة، كان الوقود يُحرق إما بشكل متقطع أو منتظم (من مرتين إلى خمس مرات يوميًا)، وذلك حسب وتيرة الطهي والظروف الجوية الموسمية.
في نظام التدفئة التقليدي "أوندول" ، كانت الأرضية الأقرب إلى الموقد دافئة بما يكفي، وكانت أدفأ الأماكن مخصصة لكبار السن والضيوف الكرام. إلا أن نظام "أوندول" كان يعاني من مشاكل مثل التلوث البيئي والتسمم بأول أكسيد الكربون الناتج عن حرق قوالب الفحم . [ 9 ] لذا، تُستخدم تقنيات أخرى لتدفئة المنازل الكورية الحديثة.
كان المهندس المعماري الأمريكي الشهير فرانك لويد رايت يُشيّد فندقًا في اليابان، فدُعي إلى منزل عائلة يابانية. كان صاحب المنزل قد جرّب نظام "أوندول" في كوريا، فأنشأ غرفة مخصصة له في منزله. ويُقال إن رايت أُعجب به لدرجة أنه اخترع نظام التدفئة الأرضية الإشعاعية الذي يستخدم الماء الساخن كوسيلة للتدفئة. وقد أدخل رايت نظام التدفئة الأرضية إلى المنازل الأمريكية في الولايات المتحدة في ثلاثينيات القرن العشرين. [ 10 ]
بدلاً من نظام التدفئة الأرضية الإشعاعية المائية (أوندول) ، تستخدم المنازل الحديثة، كالشقق السكنية في الأبراج، نسخةً مُطوّرة من نظام الأوندول . يُدرك العديد من المهندسين المعماريين مزايا وفوائد هذا النظام ، ويستخدمونه في المنازل الحديثة. ومنذ أن انتشر الأوندول في العديد من البلدان، بدأ يُنظر إليه كأحد أنظمة التدفئة المنزلية. لا يُطابق الأوندول الحديث النسخة الأصلية، إذ يستخدم معظم الكوريين النسخ الحديثة، مما يجعل من الصعب العثور على نظام الأوندول التقليدي في المنازل الكورية. [ 11 ] لا تزال كوريا الشمالية تستخدم التصميم التقليدي الأساسي للأوندول، والذي يعتمد في الغالب على الفحم بدلاً من الكتلة الحيوية لمواجهة قسوة الشتاء.
فتحات تهوية عالية بارزة جانبياً
مدخنة للأبخرة
مدخنة
فتحات التهوية على شكل أنابيب موجهة جانبياً
أثر تطور طقوس الأوندول على العادات اليومية والممارسات الثقافية الكورية
لقد أحدث تطور نظام التدفئة الأرضية الكوري (أوندول) من موقد تقليدي يعمل بالحطب إلى أنظمة الغلايات المائية الحديثة، أثراً عميقاً في الحياة المنزلية، وديناميكيات الأسرة، والأدوار الجندرية، والهوية الوطنية في كوريا. كان الأوندول في الأصل تكيفاً معمارياً لمواجهة قسوة الشتاء، وقد تطلبت بنيته المادية سلوكيات مكانية محددة وروتيناً يومياً معيناً. ومع تطور التكنولوجيا التي أحدثت تحولاً في النظام خلال القرن العشرين، أدت هذه التغيرات المادية إلى تحولات واسعة النطاق في البنى الاجتماعية الكورية، والعمل المنزلي، والممارسات الثقافية اليومية.
السياق التاريخي والتطور الهيكلي
تعود الأصول البدائية لنظام التدفئة الكوري التقليدي (أوندول) إلى ما بين القرنين الرابع والأول قبل الميلاد. تضمنت الأشكال المبكرة مواقد حجرية أو ترابية شبه مغلقة مزودة بأنابيب أفقية ممتدة لالتقاط الحرارة. وبحلول القرن الحادي عشر الميلادي، توسع النظام ليشمل تدفئة كامل مساحة الأرضية أسفل أماكن المعيشة عبر ممرات هواء ساخن تحت الأرضية متصلة بفرن المطبخ (بوتوماك). خلال منتصف القرن العشرين، أجبر التوسع الحضري السريع وإزالة الغابات الشديدة في أعقاب الحرب الكورية على التحول من استخدام الأخشاب إلى قوالب الفحم المضغوط (يونتان). ورغم أن قوالب الفحم كانت اقتصادية، إلا أنها شكلت مخاطر كبيرة لانبعاث أول أكسيد الكربون، كما تطلبت استبدالًا يدويًا متكررًا. وبحلول أواخر سبعينيات القرن العشرين، استبدلت الغلايات المائية الحديثة أنابيب الهواء الساخن بأنابيب الماء الساخن. فصل هذا الابتكار نظام التدفئة تمامًا عن مرافق الطهي في المطبخ، مما أدى إلى تغيير جذري في التصميم المادي للمنزل الكوري.
إعادة هيكلة الحياة الأسرية والمساحة المنزلية
في العمارة الكورية التقليدية، كان السلوك الفيزيائي للأوندول يخلق تدرجًا حراريًا واضحًا عبر الغرفة: أرايتموك (المنطقة الدافئة): المنطقة الأقرب إلى موقد النار تحت الأرض، والتي أصبحت شديدة الحرارة. أويتموك (المنطقة الباردة): المنطقة الأبعد عن مصدر الحرارة، والتي ظلت أكثر برودة بشكل ملحوظ.
التسلسل الهرمي المكاني والتوزيع الحراري
فرض هذا التوزيع غير المتكافئ للحرارة ترتيبًا هرميًا عائليًا وتفاعلًا اجتماعيًا. فبحسب الأعراف الكونفوشيوسية التقليدية، كان المكان الأكثر دفئًا (أرايتموك) مخصصًا لكبار السن، أو رب الأسرة، أو الضيوف الكرام. أما الأطفال والنساء وصغار السن من أفراد الأسرة فكانوا يشغلون الأجزاء الأكثر برودة من الغرفة أو يجلسون قرب المداخل. وكثيرًا ما كان أفراد الأسرة يجتمعون حول الأرايتموك، ويضعون أيديهم وأقدامهم تحت الأغطية المشتركة للتدفئة خلال فصل الشتاء، مما يعزز الشعور بالألفة الأسرية الوثيقة.
المرونة المكانية الحديثة
أدى إدخال الغلايات المائية الحديثة إلى إزالة التباين الحراري بين غرفتي الطعام (أرايتموك) والحمام (أويتموك)، مما ساهم في توزيع الحرارة بالتساوي على كامل الأرضية. وقد فصل هذا التحول التقني ترتيبات الجلوس المكانية عن الضرورة الحرارية الصارمة. ونتيجة لذلك، اكتسبت الأسر الكورية الحديثة مرونة غير مسبوقة في كيفية استخدام مساحات المعيشة لتناول الطعام والنوم والترفيه، مما ساهم في استخدام أكثر مساواة للمساحة المنزلية.
تحول الأدوار الجندرية والعمل المنزلي
على مرّ التاريخ الكوري، ارتبطت صيانة موقد "أوندول" ارتباطًا وثيقًا بأعمال المنزل اليومية للنساء، نظرًا لتكامل مدفأة التدفئة مع موقد المطبخ. "كانت صيانة النار وإشعالها من مهام النساء حصريًا، لأن موقد "أوندول" كان يقع في المطبخ، حيث كانت النار تُستخدم ليس فقط لتدفئة الغرف، بل أيضًا للطهي." - جونغ هاي شين، 2012
الروتين المنزلي الشاق
كانت النساء مسؤولات عن توفير الوقود، وإشعال النيران في الصباح الباكر، ومراقبة مستويات الحرارة باستمرار لضمان طهي الطعام جيدًا مع الحفاظ على دفء الأرضيات. خلال عصر قوالب الفحم المضغوط، كان على النساء إزالة الرماد السام واستبدال القوالب المتفتتة مرتين أو ثلاث مرات يوميًا، بما في ذلك في منتصف الليل. الفصل والتحرر الحديثان: مع ظهور أنظمة التدفئة بالغاز والنفط والكهرباء في أواخر السبعينيات، تم فصل تدفئة الغرف عن الطهي. أدت أنظمة التحكم الآلي في درجة الحرارة إلى التخلص من العبء البدني لإدارة النيران الحية ووقود الفحم الخطير. حرر هذا التحول النساء من العمل اليدوي الشاق والمتواصل، مما وفر لهن استقلالية شخصية أكبر وغير الروتين المنزلي التقليدي الذي تفرضه الهياكل الأسرية الأبوية.
الممارسات الثقافية والهوية العرقية
عزز التفاعل الجسدي مع الأرضية الدافئة عادات ثقافية راسخة لا تزال قائمة في الثقافة الكورية المعاصرة، منها: نمط الحياة القائم على الجلوس على الأرض (ليجك): عززت الرغبة في الحفاظ على اتصال مباشر بالأرضية الدافئة عادات مثل الجلوس والنوم والتواصل الاجتماعي مباشرة على الأرض بدلاً من الأثاث المرتفع كالأسرّة أو الكراسي. التخمير المنزلي: اعتمدت الممارسات المنزلية التقليدية، مثل تخمير معجون فول الصويا (ميجو) وصنع نبيذ الأرز (ماكجولي) أو الحفاظ على دفء الطعام المطبوخ، على وضع أواني الطعام مباشرة على أرضية أريتموك الساخنة ملفوفة بالبطانيات. الصحة والعافية (مبادئ الين واليانغ): أكدت المفاهيم التقليدية على أهمية تدفئة القدمين وتبريد الرأس. وارتبط الاتصال المباشر بالأرضية الدافئة ارتباطًا وثيقًا بالشفاء والتعافي بعد الولادة وتخفيف آلام المفاصل أو أعراض البرد. في عصر العولمة السريعة والحياة العصرية في الشقق، تطورت أرضية أوندول من مجرد أداة عملية إلى رمز ثقافي قوي. على الرغم من التحديثات المعمارية الشاملة، لا يزال الكوريون ينظرون إلى التدفئة الإشعاعية الأرضية كعنصر أساسي من عناصر "الكورية" الأصيلة، والتي تجسد ذكريات حنينية عن دفء الأسرة والحياة المنزلية التقليدية والاستمرارية الثقافية.
المزايا والعيوب
من مزايا الأوندول قدرته على الاحتفاظ بالحرارة لفترة طويلة. ففي المنزل الكوري التقليدي، يُطفئ الناس النار عادةً قبل النوم ليلاً، لأنها تبقى دافئة حتى الصباح. يُوزّع الأوندول الحرارة بالتساوي في جميع أنحاء الغرفة، مع أن الجزء الأقرب إلى الموقد يكون أكثر دفئًا. بالمقارنة مع المدفأة الغربية ، ترتفع حرارة المدفأة نحو السقف، بينما يُحافظ الأوندول على دفء الأرضية والهواء في الغرفة. ومن مزايا الأوندول أنه لا داعي للقلق بشأن أعطاله أو صيانته ، فهو جزء لا يتجزأ من المنزل ، وبالتالي تقل احتمالية حدوث مشاكل. يمكن استخدام أي مواد قابلة للاحتراق كوقود للأوندول ، فلا توجد متطلبات خاصة للوقود. على عكس المدافئ ، مثل المواقد أو المدافئ التي تعمل بالفحم والتي تُخلّف رمادًا في الغرفة، لا يُسبّب الأوندول أي تلوث، فيُبقي الغرفة نظيفة ودافئة. [ 12 ] [ 13 ]
للأوندول بعض العيوب. فالطين والحجارة هما المادتان الرئيسيتان اللتان تُصنع منهما . وتستغرق هذه المواد وقتاً طويلاً للتسخين، وبالتالي يستغرق تسخين الغرفة وقتاً طويلاً أيضاً. إضافةً إلى ذلك، يصعب ضبط درجة حرارة الغرفة . [ 12 ]
سرير دول
سرير دول ، أو السرير الحجري، هو سرير مُصنّع يُوفر نفس تأثير التدفئة الذي يُوفره سرير أوندول . تُقدّر قيمة صناعة أسرة دول بـ 100 مليار وون كوري جنوبي ، ما يُمثل ما بين 30 و40 بالمئة من إجمالي صناعة الأسرة في كوريا الجنوبية؛ وتُعدّ أسرة دول الأكثر شيوعًا بين الأشخاص في منتصف العمر، في الأربعينيات والخمسينيات من العمر. [ 14 ] [ 15 ]
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ <ref> شين، جونغ-هاي. (2012). الحفاظ على الدفء في مكان متغير: معاني وتجارب المكان للأرضية المُدفأة الكورية وبنية المنزل في القرن العشرين. المكان والثقافة، 15(4)، 344-360. https://doi.org/10.1177/1206331212460166
- ↑ "أوندول" . قواميس أكسفورد . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2017 .
- ↑ "엠파스 리포트 – 리포트، 논문 자료 한번에 찾자!" . مؤرشفة من الأصلي في 7 مارس 2008 . تم استرجاعه في 8 ديسمبر 2007 .
- ^ “온돌” (في الكورية). موسوعة دوسان . تم الاسترجاع 2019-09-21 .
- ↑ "تاريخ واستخدام نظام أوندول: نظام التدفئة التقليدي في كوريا" . صحيفة غوانغجو نيوز . 25 ديسمبر 2012. تاريخ الاطلاع: 25 يناير 2026 .
- ↑ "البيت الكوري - 3.1 أوندول وإكمال الهانوك التقليدي - سيفيا" . dh.aks.ac.kr. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-01-2026 .
- ↑ "تاريخ أنظمة التدفئة والتبريد الإشعاعية" (ملف PDF) . Healthyheating.com . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 4 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2016 .
- ↑ دونالد ن. كلارك (2000). ثقافة وعادات كوريا . دار غرينوود للنشر. ص 94. ISBN 0313304564.
- ↑ « [ لقاءات كورية ] قوالب يونتان تفتح النوافذ أثناء تدفئة المنازل» . صحيفة كوريا تايمز . ١٢ مارس ٢٠١٩. تاريخ الاطلاع: ٢١ أغسطس ٢٠٢٣ .
- ↑ "التدفئة الأرضية المشعة من الناحية النظرية والتطبيقية" (ملف PDF) . مجلة ASHRAE . 2002.
- ↑ "نظام التدفئة الكوري التقليدي" . www.antiquealive.com . تاريخ الاسترجاع: 10 أبريل 2016 .
- 1 2 "كل ما يتعلق بكوريا: أوندول، نظام التدفئة الكوري الفريد من نوعه" . atkorea.blogspot.kr . 26 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2016 .
- ^ "미디어광장 - 메인" . www.hanyang.ac.kr . تم الاسترجاع 2016/04/10 .
- ↑ "'스톤 매트리스'로 돌침대 시장 깨운다" . 헤럴드경제 미주판 Heraldk.com . أرشفة من النسخة الأصلية في 14 فبراير 2021. تم الاسترجاع 22 سبتمبر 2016 . .
- ↑ " [ بيز ] 돌침대 시장" . أخبار MK . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2016 .
روابط خارجية
- مجموعة هربرت أوفن البحثية التابعة لمكتبة فيليبس في متحف بيبودي إسيكس
- العمارة في كوريا
- التدفئة
- الطاقة في كوريا الجنوبية
- ثقافة كوريا
- الاختراعات الكورية
- أجهزة التدفئة المنزلية
