غودو

غودو هي بلدية سابقة في مقاطعة بيلينزونا في كانتون تيتشينو في سويسرا .

في 2 أبريل 2017 ، اندمجت بلديات كامورينو وكلارو وجيوبياسكو وغنوسكا وجوردونو ومولينو ومونتي كاراسو وبيانزو وبريونزو وسانت أنطونيو وسيمينتينا في بلدية بيلينزونا الجديدة .

تاريخ

ما قبل التاريخ

في عامي ١٩٠٩-١٩١٠، كشفت أعمال التنقيب على ضفاف نهر تيتشينو في قرية بروغيرو عن مقبرة واسعة تعود إلى عصور ما قبل التاريخ. يُعرف هذا الموقع باسم "أ بروغيرو" ، وهو موقع تراثي سويسري ذو أهمية وطنية . أقدم المكتشفات عبارة عن شظايا فخارية، مما يشير إلى أن المنطقة كانت مأهولة على الأرجح في العصر البرونزي المبكر (القرن السابع عشر - السادس عشر قبل الميلاد). وتضمنت الطبقة التالية من المكتشفات فخارًا جنائزيًا من العصر البرونزي المتأخر (القرن الثالث عشر - الثاني عشر قبل الميلاد). يعود تاريخ معظم المقبرة (أكثر من ٣٠٠ قبر) إلى العصر الحديدي (القرن السادس قبل الميلاد). تنتمي هذه المستوطنة إلى حضارة غولاسيكا ، واستمرت حتى حوالي القرن الثاني قبل الميلاد. تُعد قبور هذه الفترة في الغالب قبورًا كاملة للجسم. تُحيط بالقبور جدران حجرية وتُغطى بألواح أو أحجار مُرتبة حول قمتها. في بعض الحالات، عُثر على شواهد حجرية منقوشة بالقرب من القبور. [ ٢ ]

تأتي العديد من المقتنيات الجنائزية التي تعود إلى أواخر العصر البرونزي على شكل جرار مخروطية الشكل تشبه العدسات . وكما هو معتاد في عصر غولاسيكا، تحتوي معظم القبور على وعاء خزفي واحد أو أكثر (جرار، أوعية، أكواب، ونادرًا أباريق) إلى جانب حلي مصنوعة من البرونز (دبابيس، أقراط، قلائد، أبازيم أحزمة) والعنبر (قلائد، أقراط، خرز). بعض الأواني البرونزية عبارة عن أوعية تشبه الدلو، لكن لم يتم العثور على الأواني الأخرى المميزة لحضارة غولاسيكا (مثل الأباريق ذات الشكل المخروطي). ومن الجدير بالذكر دلو (يعود تاريخه إلى مطلع القرن السادس أو الخامس قبل الميلاد) نُقشت عليه رموز باللغتين اللوغانو أو الليبونتية . [ 2 ]

استمر استخدام المقبرة بعد عصر غولاسيكا. وقد عُثر على قطع أثرية تعود إلى العصر اللاتيني . عندما عبرت الجماعات السلتية جبال الألب إلى منطقة جنوب جبال الألب وتوغلت في وادي بو ، استقرت حول غودو واستخدمت المقبرة. تشمل المقتنيات الجنائزية من هذه العصور أدوات مائدة خزفية، ودبابيس زينة من نوع العصر اللاتيني، وخرز من معجون الزجاج والعنبر، وخواتم وقلائد من البرونز أو الفضة. [ 2 ]

غودو العصور الوسطى

ذُكرت قرية غودو الحديثة لأول مرة عام 1277 باسم غوديو . [ 3 ] في عام 1264، امتلك فرسان الإسبتارية في كونتوني ، ومجلس كومو ، وكاتدرائيات بيلينزونا ولوكارنو ، وعائلات مورالتو وماغوريا النبيلة في لوكارنو ، أراضٍ في غودو. وثّقت غودو حقوق مواطنيها عام 1363، وذُكرت بروغيرو كمجتمع منفصل. في بروغيرو، أُعيد بناء كنيسة سانتا ماريا في القرن السابع عشر. ووفقًا للأسطورة، كان يوجد هنا دير بندكتي . انفصلت غودو وسيمينتينا عن الكنيسة الأم في بيلينزونا عام 1440. كشفت الحفريات التي أُجريت حول كنيسة أبرشية سان لورينزو عام 1992 عن كنيسة سابقة تعود إلى القرنين السادس والسابع. تُعد هذه الكنيسة أقدم مبنى كنسي تم فحصه أثريًا في منطقة بيلينزونا. يعود تاريخ الكنيسة الحالية إلى عام 1615 وتم ترميمها بين عامي 1990 و 2000. [ 4 ]

غودو الحديث

في عام ١٨٨٨، تم تعديل المجرى الطبيعي لنهر تيتشينو، مما أدى إلى زيادة عدد السكان. وفي عام ١٩٠٧، تم بناء جسر حديدي، مما سمح بإنشاء طريق يربط سهل ماغادينو بكادينازو . وفي الفترة ما بين عامي ١٩٣٢ و١٩٣٦، أنشأت المقاطعة مزرعة ( Demanio agricolo ) في غودو.

يعتمد اقتصاد بلدية غودو على الزراعة في منطقة بحيرة ماجوري. وتنمو كروم العنب على سفوح المدينة، ولذلك كانت غودو في مطلع القرن العشرين أهم مركز لصناعة النبيذ في تيتشينو. وعلى الضفة اليمنى لنهر تيتشينو، يُعد مناخ أراضي غودو مثاليًا لإنتاج أجود أنواع النبيذ. وحتى اليوم، تُعد كرومها من بين الأكبر في الكانتون. ويُعتبر نبيذ ميرلو الأبيض الجاف فريدًا من نوعه في تيتشينو، وهو أحد خصائص غودو المميزة. [ 5 ]

غودو هي في الأساس منطقة سكنية، وفي عام 2000، كان معظم سكانها يعملون خارجها. [ 4 ] تقع روضة الأطفال والمدرسة الابتدائية في مبنى البلدية، كما يوجد فندقان ومطاعم وحديقة عامة [ 6 ] تضم ملعبًا جديدًا. تُعد رياضة ركوب الدراجات نشاطًا خارجيًا شائعًا في تيتشينو، لذا توجد نقطة شحن للدراجات الكهربائية [ 7 ] بجوار فندق ألبيرغو غارني أنيتا. [ 8 ] تقع محطة حافلات غودو، سيرتا بالقرب من مركز المدينة القديم (نوكليو). كما تقع بالقرب من كنيسة القديسة مريم بروغيرو وقرية كوغناسكو. تقع محطة حافلات غودو، بروغيرو بالقرب من المدرسة ومركز البلدية. تقع محطة حافلات غودو، كييزا بالقرب من كنيسة القديس لورانس. [ 9 ] يمكنك ركوب الحافلة رقم 311 إلى لوكارنو أو بيلينزونا.

الجغرافيا

بحيرة ماجوري. تقع غودو على الجانب الأيسر من الصورة في الوادي.

تبلغ مساحة غودو، اعتبارًا من عام 1997تبلغ مساحتها 9.94 كيلومتر مربع (3.84 ميل مربع ) . من هذه المساحة، تُستخدم 2.7 كيلومتر مربع (1.0 ميل مربع ) أو 27.2% للأغراض الزراعية، بينما تُغطى 6.06 كيلومتر مربع (2.34 ميل مربع ) أو 61.0% بالغابات. أما باقي الأرض، فتبلغ مساحتها 0.54 كيلومتر مربع (0.21 ميل مربع ) أو 5.4% مأهولة (مبانٍ أو طرق)، و 0.31 كيلومتر مربع (0.12 ميل مربع ) أو 3.1% أنهار أو بحيرات، و 0.19 كيلومتر مربع (0.073 ميل مربع ) أو 1.9% أراضٍ غير منتجة.                 

من المساحة المبنية، شكلت المساكن والمباني 2.9%، بينما شكلت البنية التحتية للنقل 1.7%. أما الأراضي الحرجية، فتغطي الغابات الكثيفة 57.1% من إجمالي مساحة الأرض، بينما تغطي البساتين أو مجموعات الأشجار الصغيرة 3.8%. ومن الأراضي الزراعية، تُستخدم 20.7% لزراعة المحاصيل، و3.5% للبساتين أو كروم العنب، و2.9% للمراعي الجبلية. أما المياه في البلدية، فتوجد 0.5% منها في البحيرات، و2.6% في الأنهار والجداول. ومن المناطق غير المنتجة، تشكل النباتات غير المنتجة 1.4%. [ 10 ]

تقع البلدية في مقاطعة بيلينزونا، عند سفح الجبال على الجانب الأيمن من بحيرة ماجوري . وتتألف من قرية غودو والعديد من القرى الصغيرة بما في ذلك بروغيرو.

شعار النبالة

وصف شعار النبالة البلدي هو : أزرق سماوي، شبكة فضية بين عنقودين من العنب الذهبي في الأسفل. الشبكة هي رمز للقديس لورانس (سانتو لورينزو) شفيع كنيسة غودو. [ 11 ]

التركيبة السكانية

يبلغ عدد سكان غودو ( اعتبارًا من ديسمبر 2020)) من 839. [ 12 ] اعتبارًا من عام 2008يشكل الأجانب 16.9% من السكان. [ 13 ] وخلال السنوات العشر الماضية (1997-2007)، تغير عدد السكان بمعدل 14.3%.

معظم السكان ( حتى عام 2000)يتحدث سكان سويسرا اللغة الإيطالية (85.1%)، تليها الألمانية (9.6%) ثم الإنجليزية (1.2%). [ 14 ] من بين اللغات الوطنية السويسرية ( حتى عام 2000)يتحدث 65 شخصًا اللغة الألمانية ، ويتحدث 6 أشخاص اللغة الفرنسية ، ويتحدث 578 شخصًا اللغة الإيطالية . أما الباقون (30 شخصًا) فيتحدثون لغة أخرى. [ 15 ]

اعتبارًا من عام 2008كان التوزيع الجنسي للسكان 49.6% ذكورًا و50.4% إناثًا. تكوّن السكان من 322 رجلًا سويسريًا (39.7% من السكان)، و80 رجلًا غير سويسري (9.9%). كما بلغ عدد النساء السويسريات 350 امرأة (43.2%)، و59 امرأة غير سويسرية (7.3%). [ 16 ] في عام 2008سُجِّلَت تسع ولادات حية لمواطنين سويسريين وولادة واحدة لغير سويسريين، وفي الفترة نفسها، سُجِّلَت حالتا وفاة لمواطنين سويسريين وحالة وفاة واحدة لغير سويسريين. وبإغفال الهجرة، ازداد عدد المواطنين السويسريين بمقدار 7، بينما بقي عدد السكان الأجانب ثابتًا. هاجر رجلان غير سويسريين من دول أخرى إلى سويسرا. بلغ إجمالي التغير في عدد سكان سويسرا عام 2008 (بحسب جميع المصادر) انخفاضًا قدره 4، بينما بلغ التغير في عدد السكان غير السويسريين زيادة قدرها 4. وهذا يُمثِّل معدل نمو سكاني قدره 0.0%. [ 13 ]

توزيع الأعمار، اعتبارًا من عام 2009في غودو، تبلغ نسبة الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 0 و9 سنوات 82 طفلاً (10.1%)، ونسبة المراهقين الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و19 عاماً 70 مراهقاً (8.6%). أما بالنسبة للبالغين، فتبلغ نسبة من تتراوح أعمارهم بين 20 و29 عاماً 79 شخصاً (9.7%)، ومن تتراوح أعمارهم بين 30 و39 عاماً 140 شخصاً (17.3%)، ومن تتراوح أعمارهم بين 40 و49 عاماً 141 شخصاً (17.4%)، ومن تتراوح أعمارهم بين 50 و59 عاماً 98 شخصاً (12.1%). وبالنسبة لكبار السن، تبلغ نسبة من تتراوح أعمارهم بين 60 و69 عاماً 90 شخصاً (11.1%)، ومن تتراوح أعمارهم بين 70 و79 عاماً 73 شخصاً (9%)، ومن تزيد أعمارهم عن 80 عاماً 38 شخصاً (4.7%). [ 16 ]

اعتبارًا من عام 2000كان هناك 304 أسرة خاصة في البلدية، بمتوسط ​​2.2 فرد لكل أسرة. [ 14 ] في عام 2000بلغ عدد المنازل العائلية المنفردة 223 منزلاً (أي ما يعادل 77.7% من الإجمالي) من أصل 287 مبنى مأهولاً. كما بلغ عدد المباني السكنية المكونة من عائلتين 33 مبنى (11.5%)، وعدد المباني متعددة العائلات 15 مبنى (5.2%). بالإضافة إلى ذلك، وُجدت 16 مبنى متعدد الأغراض في البلدية (تُستخدم لأغراض سكنية وتجارية أو غيرها). [ 17 ]

معدل الشواغر في البلدية، في عام 2008كانت النسبة 0.45% في عام 2000 .كان هناك 397 شقة في البلدية. وكان الحجم الأكثر شيوعًا للشقة هو الشقة المكونة من 4 غرف، وعددها 121 شقة. كما كان هناك 24 شقة بغرفة واحدة و95 شقة بخمس غرف أو أكثر. [ 18 ] من بين هذه الشقق، كانت 304 شقق (76.6% من الإجمالي) مأهولة بشكل دائم، بينما كانت 90 شقة (22.7%) مأهولة بشكل موسمي، و3 شقق (0.8%) شاغرة. [ 18 ] اعتبارًا من عام 2007وبلغ معدل بناء الوحدات السكنية الجديدة 3.8 وحدة جديدة لكل 1000 ساكن. [ 14 ]

يُبين الجدول التالي عدد السكان التاريخي: [ 3 ]

سنةسكان
1671100
1769150
1850296
1880390
1888583
1900373
1950435
1990501
1990501
2000679

مواقع التراث ذات الأهمية الوطنية

تم إدراج مقبرة أ بروجيرو كموقع تراث سويسري ذي أهمية وطنية . [ 19 ]

سياسة

في الانتخابات الفيدرالية لعام 2007، كان حزب الشعب المسيحي (CVP) الحزب الأكثر شعبية، حيث حصل على 30.48% من الأصوات. أما الأحزاب الثلاثة التالية الأكثر شعبية فكانت الحزب الديمقراطي الحر (FDP) بنسبة 30.32%، والحزب الاشتراكي (SP ) بنسبة 14.37%، وحزب الخضر بنسبة 8.82%. وبلغ إجمالي عدد الأصوات المدلى بها في الانتخابات الفيدرالية 244 صوتًا، وبلغت نسبة المشاركة 44.5%. [ 20 ]

في عام 2007في انتخابات المجلس الكبير ، بلغ عدد الناخبين المسجلين في غودو 558 ناخبًا، أدلى منهم 353 ناخبًا (63.3%) بأصواتهم. تم الإدلاء بثمانية أصوات فارغة، ليصبح عدد الأصوات الصحيحة 345 صوتًا. كان حزب PLRT الأكثر شعبية ، حيث حصل على 99 صوتًا (28.7%). أما الأحزاب الثلاثة التالية الأكثر شعبية فهي: حزب PPD + GenGiova (86 صوتًا، 24.9%)، وحزب SSI (51 صوتًا، 14.8%)، وحزب PS (43 صوتًا، 12.5%). [ 21 ]

في عام 2007في انتخابات مجلس الدولة ، وُجدت 5 أوراق اقتراع فارغة، مما ترك 348 ورقة اقتراع صالحة. كان حزب PLRT الأكثر شعبية، حيث حصل على 88 صوتًا أو 25.3% من الأصوات. أما الأحزاب الثلاثة التالية الأكثر شعبية فكانت: حزب الشعب الديمقراطي (84 صوتًا أو 24.1%)، والحزب الاشتراكي (56 صوتًا أو 16.1%)، وحزب SSI (52 صوتًا أو 14.9%). [ 21 ]

اقتصاد

زيت زيتون من غودو

اعتبارًا من عام 2007 بلغت نسبة البطالة في غودو 3.91%. اعتبارًا من عام 2005بلغ عدد العاملين في القطاع الاقتصادي الأولي 44 شخصًا، موزعين على نحو 13 شركة. أما في القطاع الثانوي ، فبلغ عدد العاملين 24 شخصًا ، موزعين على 7 شركات. وفي القطاع الثالث، بلغ عدد العاملين 100 شخص ، موزعين على 21 شركة. [ 14 ]

كان هناك 307 من سكان البلدية يعملون في وظائف مختلفة، شكلت النساء منهم 36.2% من القوى العاملة. في عام 2000كان هناك 75 عاملاً يتنقلون يومياً إلى البلدية، و232 عاملاً يتنقلون منها. تُعتبر البلدية مصدراً صافياً للعمالة، حيث يغادرها حوالي 3.1 عامل مقابل كل عامل يدخلها. [ 22 ] من بين السكان العاملين، استخدم 4.6% وسائل النقل العام للوصول إلى العمل، بينما استخدم 73.3% سياراتهم الخاصة. [ 14 ]

اعتبارًا من عام 2009كان هناك 3 فنادق في غودو بإجمالي 26 غرفة و50 سريراً. [ 23 ]

دِين

من تعداد عام 2000كان 520 شخصًا (76.6%) من الروم الكاثوليك ، بينما انتمى 60 شخصًا (8.8%) إلى الكنيسة الإصلاحية السويسرية . وهناك 84 شخصًا (حوالي 12.37% من السكان) ينتمون إلى كنائس أخرى (غير مدرجة في الإحصاء)، ولم يُجب 15 شخصًا (حوالي 2.21% من السكان) على السؤال. [ 15 ]

تعليم

يتمتع سكان سويسرا عموماً بمستوى تعليمي جيد. ففي غودو، أكمل حوالي 73.9% من السكان (الذين تتراوح أعمارهم بين 25 و64 عاماً) إما التعليم الثانوي العالي غير الإلزامي أو التعليم العالي الإضافي (سواءً في الجامعة أو في معهد أكاديمي متخصص ). [ 14 ]

يوجد في غودو ما مجموعه 117 طالبًا ( حتى عام 2009).يُوفر نظام التعليم في تيتشينو ما يصل إلى ثلاث سنوات من رياض الأطفال غير الإلزامية ، ويوجد في غودو 21 طفلاً في رياض الأطفال. يستمر برنامج المرحلة الابتدائية خمس سنوات، ويشمل مدرسة عادية ومدرسة خاصة. في البلدية، يلتحق 38 طالبًا بالمدارس الابتدائية العادية، بينما يلتحق طالبان بالمدرسة الخاصة. في نظام المرحلة الإعدادية، يلتحق الطلاب إما بمدرسة متوسطة لمدة عامين، تليها فترة تدريب مهني تمهيدي لمدة عامين، أو ببرنامج مدته أربع سنوات للتحضير للتعليم العالي. يوجد 21 طالبًا في المدرسة المتوسطة لمدة عامين، بالإضافة إلى فترة التدريب المهني التمهيدي، بينما يلتحق 20 طالبًا بالبرنامج المتقدم لمدة أربع سنوات.

تتضمن المرحلة الثانوية العليا عدة خيارات، ولكن في نهاية برنامجها، يكون الطالب مؤهلاً للالتحاق بمهنة أو مواصلة دراسته في جامعة أو كلية. في تيتشينو، يمكن لطلاب التعليم المهني إما الدراسة أثناء العمل في فترة التدريب العملي أو التلمذة المهنية (التي تستغرق ثلاث أو أربع سنوات)، أو الدراسة متبوعة بفترة تدريب عملي أو تلمذة مهنية (تستغرق سنة واحدة كطالب بدوام كامل أو من سنة ونصف إلى سنتين كطالب بدوام جزئي). [ 24 ]

يوجد ثلاثة طلاب مهنيين يدرسون بدوام كامل، وتسعة يدرسون بدوام جزئي. يستمر البرنامج المهني ثلاث سنوات، ويؤهل الطالب للعمل في مجالات الهندسة، والتمريض، وعلوم الحاسوب، وإدارة الأعمال، والسياحة، وغيرها من المجالات المشابهة. يوجد ثلاثة طلاب في البرنامج المهني. [ 25 ]

اعتبارًا من عام 2000[ 22 ] كان هناك طالب واحد في غودو قادم من بلدية أخرى، بينما التحق 47 من السكان بمدارس خارج البلدية.

مراجع

  1. ^ “Arealstatistik Standard – Gemeinden nach 4 Hauptbereichen” (في المانيا). المكتب الإحصائي الاتحادي . تم الاسترجاع في 13 يناير 2019 .
  2. 1 2 3 "Gudo - Prehistory" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي السويسري على الإنترنت .
  3. 1 2 "Gudo" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي السويسري على الإنترنت .
  4. 1 2 " Gudo - العصر الحديث" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي لسويسرا على الإنترنت .
  5. "ميرلو أبيض من تيتشينو - أصوات النبيذ" . 2020-05-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-07-09 .
  6. ^ "باركو جيوتشي جودو | bellinzonaevalli.ch" . www.bellinzonaevalli.ch (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-07-09 .
  7. "نقطة شحن الدراجات الكهربائية Gudo - Nucleo | ticino.ch" . www.ticino.ch . تاريخ الاسترجاع: 9 يوليو 2023 .
  8. ^ "غارني تيسين أنيتا - زيمر في جودو تيسين" . جارني أنيتا - جودو تيسين (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-07-09 .
  9. "المنزل" . arcobaleno (بالإيطالية) . تم الاسترجاع في 2023-07-09 .
  10. ^ الارتفاع، السطح، الثاني il genere di utilizzazione، rilevazione 1992/1997، e densità della popolazione، nel 2000 (باللغة الإيطالية) تم الوصول إليه في 25 أكتوبر 2010
  11. تم الاطلاع على موقع Flags of the World.com بتاريخ 27 أكتوبر 2010
  12. ^ "Ständige und nichtständige Wohnbevölkerung nachtitutionellen Gliederungen, Geburtsort und Staatsangehörigkeit" . bfs.admin.ch (باللغة الألمانية). المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري - STAT-TAB. 31 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2021 .
  13. 1 2 المكتب الفيدرالي السويسري للإحصاء - قاعدة بيانات Superweb - إحصاءات البلديات 1981-2008 مؤرشفة في 28 يونيو 2010 على Wayback Machine (باللغة الألمانية) تم الوصول إليها في 19 يونيو 2010
  14. 1 2 3 4 5 6 المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري ، مؤرشف بتاريخ 2016-01-05 في Wayback Machine ، تم الوصول إليه بتاريخ 27-أكتوبر-2010
  15. 1 2 Popolazione Residente, Secondo la lingua Principe e la Religione, nel 2000 أرشفة 2011-07-07 في آلة Wayback. (باللغة الإيطالية) تم الوصول إليه في 23 نوفمبر 2010
  16. 1 2 01.02.03 Popolazione Residente Permanente أرشفة 2011-07-07 في آلة Wayback. (باللغة الإيطالية) تم الوصول إليه في 23 نوفمبر 2010
  17. 09.02.01 Edifici مؤرشف بتاريخ 2011-07-07 في Wayback Machine (باللغة الإيطالية) تم الوصول إليه في 23 نوفمبر 2010
  18. 1 2 09.02.02 Abitazioni مؤرشفة بتاريخ 2011-07-07 في Wayback Machine (باللغة الإيطالية) تم الوصول إليها في 23 نوفمبر 2010
  19. "قائمة كانتون للأشياء من الفئة أ: تيتشينو" (ملف PDF) . جرد KGS (بالألمانية). المكتب الاتحادي للحماية المدنية. 2009. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 6 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2010 .
  20. ^ المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري، Nationalratswahlen 2007: Stärke der Parteien und Wahlbeteiligung, nach Gemeinden/Bezirk/Canton أرشفة 14-05-2015 في آلة Wayback. (بالألمانية) تم الوصول إليه في 28 مايو 2010
  21. 1 2 Elezioni cantonali: Gran Consiglio, Consiglio di Stato أرشفة 2011-07-07 في آلة Wayback. (باللغة الإيطالية) تم الوصول إليه في 23 نوفمبر 2010
  22. 1 2 المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري - Statweb [ تمت إزالة الرابط ] (باللغة الألمانية) تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2010
  23. ^ Settori alberghiero e paralberghiero أرشفة 2011-07-07 في آلة Wayback. (باللغة الإيطالية) تم الوصول إليه في 23 نوفمبر 2010
  24. ^ إي دي كيه/سي دي آي بي/إيديس (2010). KANTONALE SCHULSTRUKTUREN IN DER SCHWEIZ UND IM FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN / STRUCTURES SCOLAIRES CANTONALES EN SUISSE ET DANS LA PRINCIPAUTÉ DU LIECHTENSTEIN (PDF) (أبلغ عن) . تم الاسترجاع 24 يونيو 2010 .
  25. ^ Allievi e Studenti, Secondo il genere di scuola, anno scolastico 2009/2010 أرشفة 2011-07-07 في آلة Wayback. (باللغة الإيطالية) تم الوصول إليه في 23 نوفمبر 2010