غوستاف فرودينغ

غوستاف فرودينج ( النطق السويدي: [ ˈɡɵ̂sːtav ˈfrø̂ːdɪŋ ]^كان (22 أغسطس 1860 - 8 فبراير 1911)شاعرًا وكاتبًاسويديًا ألستر،فارملاند. انتقلت عائلته إلىكريستينهامنعام 1867. درس لاحقًا فيجامعة أوبسالاوعمل صحفيًا في كارلستاد.^[¹^]

شِعر

يجمع شعره بين البراعة الشكلية والتعاطف مع عامة الناس والمهمشين والمظلومين، ويكتب أحيانًا بلهجته المحلية . يتميز شعره بطابع موسيقي رفيع، مما يجعله مناسبًا للتلحين؛ فقد لُحّنت العديد من قصائده وسُجلت من قبل مغنين سويديين مثل أولي أدولفسون ، ومونيكا زيتيرلوند ، وفرقة سفين إنغفارس من فارملاند، وفرقة ماندو دياو السويدية .

كتب فرودينغ بصراحة عن مشاكله الشخصية مع الكحول والنساء، واضطر لمواجهة محاكمة بتهمة الفحش.

Jag köpte min kärlek for pengar, for mig var ej annan attå, sjung vackert, I skorrande strängar, sjung vackert om kärlek ändå. الطبول، مثل غيرها من الطبول، كانت فارغة في ذلك الوقت، حيث كانت جنة عدن هي عدن وعدن.

— من غرالستانك

اشتريتُ حبي (يا له من ثمن باهظ!) بالمال - فماذا عساي أن أحصل غيره؟ يا أوتارًا رنانة، صدحي بوضوح لحن أغنية حبي! فالحلم، وإن تلاشت الحقيقة، كان أسمى حلمٍ أستطيع الحصول عليه، وبالنسبة لمن طُرد من عدن، فهل تبقى عدن عدنًا؟

— ترجمة سي دي لوكوك

المرض

أمضى فرودينغ الجزء الأخير من حياته متنقلاً بين مصحات ومستشفيات نفسية مختلفة لعلاج مرضه النفسي وإدمانه الكحول ، ثم مرض السكري . خلال النصف الأول من تسعينيات القرن التاسع عشر، أمضى عامين في مصحة سوتستاد بمدينة ليلهامر في النرويج، حيث أنهى كتابة ديوانه الشعري الثالث " Stänk och flikar" الذي نُشر عام ١٨٩٦. وقد كتب معظم مواد الديوان في مصحة نفسية بمدينة غورليتس الألمانية . في عام ١٨٩٦، عاد إلى السويد. ولكن مع اقتراب عيد الميلاد، اتخذت شقيقته سيسيليا قرارًا صعبًا بإبقائه في مستشفى بمدينة أوبسالا . تحت رعاية البروفيسور فراي سفينسون، ابتعد فرودينغ عن الخمر والنساء، باستثناء امرأة واحدة، إيدا باكمان. لم يتزوج فرودينغ من إيدا قط، لكنه تعلق بممرضة تُدعى سيغني تروتزيغ. وعندما غادر المستشفى في أوبسالا، بقيت معه حتى وفاته.

مسرحية للكاتب المسرحي السويدي جوتفريد جرافستروم، تسمى Sjung vackert om kärlek ، حول الفترة التي قضاها Fröding في المصحة العقلية في أوبسالا تم عرضها لأول مرة في المسرح الدرامي الملكي في عام 1973 ^{[ 2 ]} وشهدت نهضات دورية منذ ذلك الحين.

أعمال مختارة

جيتار أوش دراغهارمونيكا (الجيتار والكونسرتينا) 1891
قصائد جديدة ( Nya dikter ) 1893
Räggler å paschaser (حكايات ومغامرات طويلة) 1895
Stänk och flikar (الرذاذ والرذاذ) 1896
Nytt och gammalt (الجديد والقديم) 1897
غرالستانك (رذاذ الكأس المقدسة) 1898
Efterskörd (مقتطفات) 1910
النقاهة (النقاهة) 1914
Samlade skrifter 1–16 (الأعمال المجمعة 1–16) 1917–1922
بريف حتى أون أونغ فليكا (رسائل إلى فتاة صغيرة) 1952
Äventyr i Norge (مغامرات في النرويج) 1963
غوستاف فرودينغز بريف، 2 المجلد. (رسائل غوستاف فرودينج، المجلد الثاني) 1981-1982
"23 Bojaere"*

أعماله باللغة الإنجليزية

قصائد 1903 ^{[ 3 ]}
مختارات شعرية 1916 ^{[ 4 ]}
غيتار وكونسرتينا 1925 ^{[ 5 ]}
غوستاف فرودينج: حياته وشعره 1986 ^{[ 6 ]}
سويديون عن الحب CD 1991 ^{[ 7 ]}
مختارات من قصائد غوستاف فرودينغ 1993 ^{[ 8 ]}
القصائد الكاملة لغوستاف فرودينج 1997-1999 ^{[ 9 ]}
الشمال! إلى الشمال! 2001 ^{[ 10 ]}

مراجع

↑ غوستاف فرودينغ، شاعر غنائي سويدي، بقلم تشارلز وارتون ستورك ، (سيدار فولز، آيوا: مجلة نورث أميركان ريفيو، 1916). المجلد 204، العدد 733 (ديسمبر)، الصفحات 897-908.
^ "سجونج فاكيرت أوم كارليك" . المسرح الدرامي الملكي . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2019 .
↑ قصائد غوستاف فرودينج، عبر. بقلم ألبرت بيورك، (ستوكهولم: بيورك أوتش بورجيسون، 1903).
↑ مختارات من قصائد غوستاف فرودينغ، ترجمة تشارلز وارتون ستورك، (نيويورك: شركة ماكميلان، 1916).
↑ غيتار وكونسرتينا من تأليف غوستاف فرودينغ، ترجمة سي دي لوكوك ، (لندن: جي. ألين وأونوين، 1925).
^ غوستاف فرودينج: حياته وشعره بقلم بول بريتن أوستن ، (كارلستاد: Föreningen Alsters Herrgård، 1986).
↑ قرص سويدي عن الحب ، ترجمة روجر هينشليف، (ستوكهولم: روجر ريكوردز، 1991).
↑ القصائد المختارة لغوستاف فرودينج ، ترجمة. بقلم هنريك أسبان بالتعاون مع مارتن س. ألوود (Mullsjö: Persona Press، 1993).
↑ القصائد الكاملة لغوستاف فرودينغ ، ترجمة مايك ماك آرثر، عدة مجلدات، (وينترينغهام: دار نشر أوك تري، 1997-1999).
↑ الشمال! إلى الشمال!، ترجمة جوديث موفيت ، خمسة شعراء من بينهم فرودينغ، (كاربونديل: مطبعة جامعة جنوب إلينوي، 2001).

روابط خارجية

أعمال غوستاف فرودينج في مشروع جوتنبرج (بالفنلندية)
أعمال غوستاف فرودينغ أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
أعمال غوستاف فرودينج في LibriVox (كتب صوتية للملكية العامة)

السويدية

نقاد وكتاب سويديون مؤثرون في تسعينيات القرن التاسع عشر. فرودينغ: الثالث من اليسار في الصف الخلفي

إنجليزي

غوستاف فرودينغ في موقع PoemHunter
ثلاث قصائد لغوستاف فرودينج
ملك الشعر السويدي غير المتوج
غوستاف فرودينج في Encyclopædia Britannica
بيتري ليوكونن. "جوستاف فرودينج" . الكتب والكتاب .

الترجمات

بث الصوت

مقاطع فيديو

إيلين آي هاجن (إلين هاجن) علىموقع يوتيوب
أغنية شهر فبراير ( En februarivisa ) علىيوتيوب
إيت جامالت بيرجترول علىيوتيوب
Ett liv efter detta (حياة بعد هذا) علىموقع يوتيوب
الرقص في مفترق الطرق (Det var dans bort i vägen) علىYouTubeتبدأ الأغنية في الساعة 3:24 من مجموعة متنوعة.

[Stork-1] غوستاف فرودينغ، شاعر غنائي سويدي، بقلم تشارلز وارتون ستورك ، (سيدار فولز، آيوا: مجلة نورث أميركان ريفيو، 1916). المجلد 204، العدد 733 (ديسمبر)، الصفحات 897-908.

[dramaten-2] "سجونج فاكيرت أوم كارليك" . المسرح الدرامي الملكي . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2019 .

[3] قصائد غوستاف فرودينج، عبر. بقلم ألبرت بيورك، (ستوكهولم: بيورك أوتش بورجيسون، 1903).

[4] مختارات من قصائد غوستاف فرودينغ، ترجمة تشارلز وارتون ستورك، (نيويورك: شركة ماكميلان، 1916).

[5] غيتار وكونسرتينا من تأليف غوستاف فرودينغ، ترجمة سي دي لوكوك ، (لندن: جي. ألين وأونوين، 1925).

[6] غوستاف فرودينج: حياته وشعره بقلم بول بريتن أوستن ، (كارلستاد: Föreningen Alsters Herrgård، 1986).

[7] قرص سويدي عن الحب ، ترجمة روجر هينشليف، (ستوكهولم: روجر ريكوردز، 1991).

[8] القصائد المختارة لغوستاف فرودينج ، ترجمة. بقلم هنريك أسبان بالتعاون مع مارتن س. ألوود (Mullsjö: Persona Press، 1993).

[9] القصائد الكاملة لغوستاف فرودينغ ، ترجمة مايك ماك آرثر، عدة مجلدات، (وينترينغهام: دار نشر أوك تري، 1997-1999).

[10] الشمال! إلى الشمال!، ترجمة جوديث موفيت ، خمسة شعراء من بينهم فرودينغ، (كاربونديل: مطبعة جامعة جنوب إلينوي، 2001).

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]