هانسول جونغ

ترجمت جونغ أكثر من ثلاثين مسرحية موسيقية من الإنجليزية إلى الكورية، بما في ذلك سبامالوت ، ودراكولا ، ومسابقة التهجئة السنوية الخامسة والعشرين لمقاطعة بوتنام ، وإيفيتا . كما عملت كمخرجة مسرحية وكاتبة أغاني في كوريا الجنوبية. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

في عام ٢٠١٥، شاركت جونغ في برنامج إقامة فنية في المؤتمر الوطني لكتاب المسرحيات بمركز يوجين أونيل المسرحي ، حيث طورت مسرحيتها " بيانو من الكرتون " . ^{[ ٦ ]} في ذلك العام، كانت جونغ واحدة من ثلاثة كتاب مسرحيين تم اختيارهم لزمالة ٢٠٥٠ في ورشة مسرح نيويورك . ^{[ ٧ ]} حصلت جونغ على زمالة كتابة المسرحيات في مسرح بيج ٧٣ عام ٢٠١٦. وخلال عملها في بيج ٧٣، طورت جونغ ثلاث مسرحيات: " لعبة الذئب" ، و "أحلام الإوزة البرية" ، ومسرحية أخرى بدون عنوان تتناول موضوع المخدرات. ^{[ ٨ ]} جونغ أيضًا عضوة في مختبر كتاب مسرح ما-يي . ^{[ ٩ ]}

أُدرجت مسرحيات يونغ " بيانو من ورق مقوى" و" لا مزيد من الأشياء الحزينة" و "لعبة الذئب" في قائمة كيلرويز لعام 2015 ، التي تُكرّم الأعمال المتميزة غير المنتجة أو النادرة الإنتاج لكاتبات مسرحيات من النساء والمتحولين جنسيًا وغير الثنائيين. وكانت يونغ الكاتبة المسرحية صاحبة أكبر عدد من المسرحيات في القائمة في ذلك العام. ^{[ 10 ]} كما أُدرجت مسرحية "أحلام الإوزة البرية" في قائمة كيلرويز لعام 2016. ^{[ 11 ]}

خلال العام الدراسي 2019/2020 في مركز لويس للفنون بجامعة برينستون ، كانت يونغ واحدة من خمسة فائزين بزمالة ماري ماكال غوين هودر، والكاتبة المسرحية الوحيدة بينهم. وخلال فترة زمالة هودر، عملت يونغ على مسرحيتها الصوتية " ويندو هاوس" . ^{[ 12 ]}

في عام ٢٠٢٠، كلّف مسرح ألاينس جونغ بكتابة اقتباس مسرحي لمسرحية روميو وجولييت لشكسبير، ضمن مشروعهم "إعادة مزج الكلاسيكيات". ^{[ ١٣ ]} عُرضت قراءة لهذا الاقتباس عبر الإنترنت مع مسرح تو ريفر في عام ٢٠٢٠. وفي أبريل ٢٠٢٣، عُرض الاقتباس على مسرح تو ريفر. ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ]} كما عُرض في مسارح أوف برودواي في عام ٢٠٢٣ مع فرقة المسرح الوطني الآسيوي الأمريكي (NAATCO)، بمشاركة طاقم تمثيلي آسيوي بالكامل. ^{[ ١٦ ]} وفي عام ٢٠٢٤، أصدرت فرقة "بلاي أون شكسبير" في بورتلاند نسخة صوتية من هذا الاقتباس. ^{[ ١٧ ]}

شاركت يونغ في مشروع "مسرحيات الـ24 ساعة" في مارس 2020 خلال فترة الإغلاق بسبب جائحة كوفيد-19 . كتبت يونغ مونولوج "درس الكوكتيل" الذي أدته آشلي أتكينسون . ^{[ 18 ] [ 19 ]} بعد عام، كتبت يونغ مسرحية ثانية للمشروع احتفالاً بمرور عام على انطلاقه. ^{[ 20 ]} كُلفت يونغ بإنشاء عمل لشركة "وولي ماموث" المسرحية وفعالية " الموارد البشرية " المسرحية الهاتفية التي نظمها الاتحاد الأدبي الهاتفي . ^{[ 21 ]}

في عام ٢٠٢٢، أعلنت دار نشر تريبواير هارلوت في نيويورك عن إصدارها طبعةً مجمعةً لبعض أعمال يونغ ضمن سلسلة "سليج هامر"، التي تهدف إلى نشر المزيد من المسرحيات لكتاب من ذوي الأصول غير البيضاء. يحمل مجلد يونغ عنوان " رسومات من الهوامش: ثلاث مسرحيات "، ويضم مسرحيات "لعبة الذئب" ، و "لا مزيد من الأشياء الحزينة" ، و "أحلام الإوزة البرية" ، ويتضمن رسومات وملاحظات من يونغ في الهوامش. ^{[ ٢٢ ] [ ٢٣ ]}

كانت جونغ جزءًا من فريق الكتابة الذي يضمّ أعضاءً من مجتمع الميم بالكامل في المسلسل القصير " حكايات المدينة " الذي عُرض على نتفليكس عام 2019. كتبت جونغ الحلقة الثالثة من المسلسل بعنوان "سعيد الآن؟". ^{[ 24 ]} في عام 2021، اختيرت جونغ للمشاركة في أول برنامج أكاديمية لمديري العروض التابع لنقابة كتّاب أمريكا الشرقية . ^{[ 25 ]} كما شاركت في كتابة مسلسل "باتشينكو" الذي عُرض على منصة آبل تي في+ عام 2022. وتعمل جونغ حاليًا على كتابة سيناريو مسلسل تلفزيوني مقتبس من رواية "كم من هذه التلال ذهب " للكاتبة سي بام تشانغ . ^{[ 26 ] [ 27 ]}

كانت مسرحية "بين الموتى" أول مسرحية كتبتها جونغ، والتي استخدمتها أيضًا للتقدم إلى كلية ييل للدراما . ^{[ 8 ]} تمتد أحداث المسرحية على مدى ثلاثين عامًا، وتستكشف إرث وتأثير وتجارب " نساء المتعة " الكوريات خلال الحرب العالمية الثانية . ^{[ 28 ] [ 29 ]} عُرضت مسرحية " بين الموتى " لأول مرة في مسرح HERE مع فرقة مسرح ما-يي في نوفمبر 2016. ^{[ 30 ]}

مسرحية "بيانو من ورق مقوى" هي مسرحية من فصلين تدور أحداثها في أوغندا . يبدأ الفصل الأول عشية الألفية الجديدة، حيث تُقيم فتاتان مراهقتان، إحداهما أمريكية والأخرى أوغندية، حفل زفاف مرتجل، لكن يُقاطعهما جندي طفل. أما الفصل الثاني، فيُقام في ذكرى "زفافهما" عام ٢٠١٤، ويُتابع قصة الأمريكية وهي تعود إلى أوغندا. ^{[ ٣١ ]} عُرضت مسرحية "بيانو من ورق مقوى" لأول مرة في مهرجان هومانا للمسرحيات الأمريكية الجديدة عام ٢٠١٦، على مسرح الممثلين في لويفيل، كنتاكي . ^{[ ٢ ]} أخرجت العرض الأول لي سيلفرمان. ^{[ ١ ]}

تدور أحداث مسرحية " لا مزيد من الأشياء الحزينة" حول سائح يبلغ من العمر 42 عامًا في ماوي، يقع في علاقة عاطفية مع فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا. ^{[ 32 ]} عُرضت المسرحية لأول مرة في نوفمبر 2015 في مسرح سايدشو في شيكاغو، إلينوي، ومسرح بويز المعاصر في بويز، أيداهو. ^{[ 33 ]} شارك جونغ بين، شقيق هانسول جونغ، في تأليف موسيقى المسرحية مع هانسول. ^{[ 34 ]}

"أحلام الإوزة البرية" هي قصة حب بين نانهي، وهي منشقة من كوريا الشمالية ، ومينسونغ، وهو أبٌ لإوزة من كوريا الجنوبية ، يلتقيان عبر الإنترنت. ^{[ 35 ] [ 36 ]} كتبت جونغ الصفحات الثلاثين الأولى باللغة الكورية قبل ترجمتها إلى الإنجليزية. ^{[ 37 ]} عُرضت "أحلام الإوزة البرية" لأول مرة عام 2017 في مسرح لا جولا بلاي هاوس في سان دييغو، من إخراج لي سيلفرمان . ^{[ 38 ]}

تدور أحداث مسرحية "لعبة الذئب " حول صبي كوري يُتبنى في أمريكا، ثم يُعاد إيواؤه بعد أن يرزق والداه بالتبني بطفل بيولوجي. بعد ذلك، تتبناه زوجتان مثليتان للمرة الثانية. في المسرحية، يعتقد الصبي، جينو، أنه ذئب، لكنه في الحقيقة مجرد دمية. ^{[ 39 ]} استلهم جونغ فكرة كتابة "لعبة الذئب " بعد قراءة مقال إخباري عن مجموعات فيسبوك وياهو التي يستخدمها بعض الآباء المتبنين لإعادة إيواء أطفالهم المتبنين، والذين غالباً ما يكونون من دول أخرى. ^{[ 40 ]} عُرضت "لعبة الذئب" لأول مرة في مارس 2019 في مسرح الفنانين في بورتلاند، أوريغون. ^{[ 41 ]}

"ميري مي" كوميديا ​​جنسية مثلية تستلهم من كوميديا ​​عصر النهضة في القرن السابع عشر، ومسرحيات " ملائكة في أمريكا" ، وأعمال سافو، ويوريبيدس، وغيرها. ^{[ 42 ] [ 43 ]} تدور أحداثها حول الملازم شين هورن، التي تحاول إقناع زميلاتها في القاعدة البحرية بأن علاج التحويل الذي ابتكرته هورن نفسها قد جعلها مستقيمة الميول الجنسية، في محاكاة ساخرة لمسرحية " زوجة الريف" ، حتى تتمكن من قضاء الوقت مع النساء المتزوجات. ^{[ 44 ]} عُرضت "ميري مي" لأول مرة خارج برودواي في ورشة مسرح نيويورك عام 2023 من إخراج لي سيلفرمان. ^{[ 45 ]}

الكاتب:

• حكايات المدينة (2019) ^{[ 24 ]}
• باتشينكو (2022) ^{[ 27 ]}