هاينريش بلوخمان

هاينريش بلوخمان ، المعروف باسم هنري فرديناند بلوخمان (8 يناير 1838 - 13 يوليو 1878)، كان مستشرقًا ألمانيًا وباحثًا في اللغة والأدب الفارسيين ، قضى معظم حياته المهنية في الهند، حيث عمل أولًا أستاذًا، ثم مديرًا لمدرسة كلكتا ، التي تُعرف الآن بجامعة علياء في كلكتا الحالية. ويُذكر أيضًا لترجمته الإنجليزية الأولى لكتاب " عين أكبري" ، وهو سجل تاريخي باللغة الفارسية يعود إلى القرن السادس عشر، ويروي قصة الإمبراطور المغولي أكبر ، وقد نُشر عام 1873. ^{[ 1 ]}

وُلد في دريسدن في 8 يناير 1838، وكان ابن إرنست إهرنفريد بلوخمان، الطابع، وابن شقيق كارل جوستوس بلوخمان . تلقى تعليمه في مدرسة كرويتس وجامعة لايبزيغ (1855)، حيث درس اللغات الشرقية على يد هاينريش ليبرخت فليشر ، ثم انتقل إلى باريس (1857). ^{[ 2 ]}

في عام 1858، وصل بلوخمان إلى إنجلترا عازماً على زيارة الهند، والتحق بالجيش الهندي البريطاني كجندي. بعد وصوله إلى كلكتا بفترة وجيزة ، عُيّن للعمل المكتبي في حصن ويليام ، وقدم دروساً في اللغة الفارسية. بعد حوالي عام، سُرّح من الجيش، وعمل لفترة وجيزة مترجماً لدى شركة P&O . توطدت صداقته مع ويليام ناساو ليز ، مدير مدرسة كلكتا ( جامعة علياء حالياً )، وحصل بلوخمان، في سن الثانية والعشرين، على أول وظيفة حكومية له (عام 1860) كأستاذ مساعد للغة العربية والفارسية هناك. في عام 1861، تخرج بدرجة الماجستير والدكتوراه في القانون من جامعة كلكتا ، واختار اللغة العبرية موضوعاً لامتحانه. في العام التالي، ترك المدرسة ليصبح نائباً لرئيس الجامعة وأستاذاً للرياضيات في كلية دوفيتون . لكن بعد عودته إلى المدرسة الدينية عام 1865، بقي هناك لبقية حياته، وكان مديرًا لها عند وفاته. ^{[ 2 ]}

قام بلوخمان بجولات أثرية في الهند وبورما البريطانية، لكنه كان يقيم في كلكتا عموماً. وفي عام 1868 أصبح سكرتيراً لغوياً للجمعية الآسيوية في البنغال . توفي في 13 يوليو 1878، ودُفن في مقبرة الطريق الدائري في كلكتا. ^{[ 2 ]}

كان العمل الرئيسي لبلوخمان ترجمته لكتاب "عين أكبري" لأبي الفضل بن مبارك ؛ أما النسخة السابقة لفرانسيس جلادوين فكانت أقرب إلى ملخص. لم يُعمّر بلوخمان ليُنجز أكثر من ترجمة المجلد الأول (كلكتا، 1873)، وأكمل هنري سوليفان جاريت العمل. تناولت ملاحظات بلوخمان الإمبراطور أكبر وبلاطه، وإدارة الإمبراطورية المغولية ؛ وسبقت الترجمة سيرة حياة أبي الفضل. ^{[ 2 ]} نُقّحت هذه الترجمة، ابتداءً من عام 1927، على يد دوغلاس كرافن فيلوت وجادوناث ساركار . ^{[ 3 ]} ومن أعماله المهمة الأخرى كتاب "عروض الفرس" ، كلكتا، 1872. ^{[ 2 ]}

كتب بلوخمان في مجلة ومحاضر الجمعية الآسيوية في البنغال . وتضمنت هذه الأوراق سلسلة مساهماته في تاريخ وجغرافيا البنغال . ^{[ 2 ]}

تزوج بلوخمان من امرأة أيرلندية، عاشت بعد وفاته، وترك ثلاثة أطفال. ^{[ 2 ]}

• iranicaonline.org/, Blochmann, Heinrich Ferdinand .

الإسناد

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : لي، سيدني ، محرر (1901). " بلوخمان، هنري فرديناند ". قاموس السير الوطنية (الملحق الأول) . المجلد 1. لندن: سميث، إلدر وشركاه .