هاينريش فون مورونجن

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
صورة مصغرة لهينريش فون مورونجن من مخطوطة مانس .

كان هاينريش فون مورونجن (توفي عام 1222) [ 1 ] مغنيًا للأغاني الشعبية الألمانية الوسطى ، وتعود أغانيه الـ 35 الباقية باللغة الألمانية العليا الوسطى، استنادًا إلى أسس أدبية وسيرية، إلى الفترة ما بين 1190 و1200 تقريبًا. [ 2 ] يُعتبر ، إلى جانب والتر فون دير فوغلفايد ورينمار ، أحد أهم مغني الأغاني الشعبية الألمانية الوسطى: [ 3 ] فقد كان "الأكثر حيويةً وعاطفيةً ورقةً وموسيقيةً بين مغني الأغاني الشعبية الألمانية الوسطى" [ 4 ] ويمثل عمله "مرحلةً جديدةً وفعّالةً بشكلٍ رائع في تطور الشعر الغنائي الألماني". [ 5 ]

حياة

نصب تذكاري لهاينريش فون مورونجن في أراضي كنيسة القديس توماس، لايبزيغ.

يُعتقد أن مورونجن هو نفسه هندريكوس دي مورونجن المذكور في ميثاقين لديتريش الأول، مارغريف مايسن . يُفترض أن هندريكوس هذا كان من قلعة مورونجن بالقرب من سانغرهاوزن في ساكسونيا-أنهالت ، وهو موقع يتوافق مع لغة الأغاني. [ 2 ] [ 6 ] وبصفته "فارسًا متقاعدًا" ( miles emeritus )، تلقى من راعيه ديتريش، الذي كان أيضًا راعيًا لوالتر فون دير فوغلفايد ، [ 7 ] معاشًا نظير "جدارته الشخصية العالية" ( alta suae vitae merita ). في عام 1213، حوّل هذا المعاش إلى دير القديس توماس في لايبزيغ ، الذي انضم إليه بنفسه عام 1217. ووفقًا لمصدر من القرن السادس عشر يستند إلى سجلات الدير، فقد توفي هناك عام 1222. [ 2 ] ويذكر المصدر نفسه قصةً ملفقةً بالتأكيد عن زيارة إلى الهند. [ 7 ] [ 8 ]

في أواخر العصور الوسطى ، كانت هناك قصيدة غنائية بعنوان "دير إيديل مورينجر " ("النبيل مورينجر")، والتي نقلت إلى هاينريش فون مورونجن الموضوع الشائع لعودة الزوج الذي يُعتقد أنه مفقود. [ 8 ]

أعمال

التقاليد المخطوطة

يحفظ التراث المخطوط 115 مقطعاً شعرياً لمورونجن، تشكل 35 أغنية. وهو ممثل في المخطوطات الرئيسية الثلاث لأغاني مينيسانغ: [ 8 ] [ 9 ]

  • تحتوي المخطوطة A ( Kleine Heidelberger Liederhandschrift ، 1270-1280) على 29 مقطوعة موسيقية تحت اسم Morungen، على الرغم من أن ثلاثة منها تنسب إلى Ulrich von Singenberg في المخطوطة C.
  • تحتوي المخطوطة B ( مخطوطة واينجارتن ، الربع الأول من القرن الرابع عشر) على 25 مقطعًا شعريًا باسم مورونجن وثلاثة مقاطع باسم ديتمار فون أيست .
  • تحتوي المخطوطة C (مخطوطة هايدلبرغ الكبرى للأغاني، مخطوطة مانس ، حوالي عام 1304) على أكبر مجموعة على الإطلاق، إذ تضم 104 مقاطع شعرية باسم مورونجن. من بين هذه المقاطع، يظهر 43 مقطعًا في "جزء الصليب" (المخطوطة C a )، المستندة إلى المخطوطة C.

تحتوي أربع مخطوطات أخرى على كميات صغيرة من المواد الإضافية:

المقطع الشعري ذو النغمات في مخطوطة كارمينا بورانا (الورقة 61r)
  • MS E (مخطوطة فورتسبورغ ( LMU ميونيخ ، Universitätsbibliothek، 2° Cod. Ms. 731c.، the Housebook of Michael de Leone، 1345-1354) يحتوي على ثمانية مقطوعات موسيقية (أغنيتين) من Morungen تحت أسماء Walther von der Vogelweide و Reinmar .
  • تحتوي المخطوطة M ( مخطوطة كارمينا بورانا ، ميونيخ، مكتبة الدولة ، clm 4660) على مقطع واحد مجهول المؤلف يطابق مقطعًا في C. وهي النص الوحيد من نصوص مورونجن الذي يحتوي على علامات نيومية . [ 3 ]
  • تحتوي المخطوطة رقم p ( برن، مكتبة برجر ، المخطوطة رقم 260) على أربعة مقاطع من قصائد مورونجن. [ 10 ]
  • تحتوي المخطوطة S ( جزء كريمس مونستر ، CC248) على ثلاثة مقاطع من أغنية "Sîn hiez mir nie widerasagen" (MF 130,9)، بما في ذلك مقطع واحد غير موجود في أي مخطوطة أخرى. في نهاية هذه الأغنية على الصفحة 78r من المخطوطة C، تُركت مساحة كافية لمقطع واحد، والتي ربما كانت مخصصة للمقطع الإضافي. [ 11 ]

المواضيع

يُعدّ الطابع الشيطاني لـ "مينّه" ، وهي كلمة ألمانية عليا وسطى تُشير إلى هذا النوع من الحب، موضوعًا أساسيًا في أعمال مورونجن، وقد تجسّدت هذه الكلمة لدى كتّاب العصور الوسطى في إلهة الحب الكلاسيكية القديمة، فينوس . يُنظر إلى "مينّه" جزئيًا على أنها قوة سحرية، مرضية، بل ومميتة، ولكن أيضًا كتجربة دينية وصوفية.

مورونجن كاتب أغاني تصويري للغاية: فهو يستخدم بشكل خاص صورًا للأشياء المتألقة (الشمس، القمر، نجمة المساء، الذهب، الجواهر، المرآة) كمقارنات لوصف السيدة التي يتم غناؤها ومدحها.

تتأثر القصائد شكلاً ومضموناً بالشعر الغنائي البروفنسي ، حيث تكثر فيها الإيقاعات الدكتيليّة والقوافي المتصلة . كما استُمدت بعض العناصر في مضمونها من المصدر نفسه، كعنصر "إعلان انتهاء خدمة الحب" (الأغنية السابعة والعشرون)، وهو عنصر نادر في أغاني الحب الألمانية، وتعود جذوره إلى الأدب الكلاسيكي (مثل أعمال أوفيد ).

إرث

على الرغم من أن مورونجن يُذكر اسمه صراحةً في أعمال الشعراء اللاحقين بشكل أقل تكرارًا من والتر أو راينمار، إلا أن مجموعته المتبقية من الأغاني، والتي تضم 35 أغنية، أكبر من مجموعة أي شاعر مينيسانغ معاصر له باستثناء هذين الشاعرين، وكان تأثيره على تقاليد مينيسانغ كبيرًا. [ 12 ] [ 3 ]

الأغاني

الأغنية الأولى [ أ ]Si ist ze allen êrenMF 122,1 [ b ]
الأغاني ٢Mîn liebeste und ouch mîn êrsteMF 123,10
الأغاني الثالثةHet ich tugende niht sô vilMF 124,32
الأغنية الرابعةIn sô hôher swebender wunneMF 125,19
الأغاني الخامسةفون دين إلبنMF 126,8
الأغنية السادسة أغربًا، ربما يكون الأمر كذلكMF 127,1
الأغنية السادسة بDer alsô vil geriefeMF 127,12
الأغنية السابعةEz ist site der nahtegalMF 127,34
الأغنية الثامنةSach ieman die vrouwenMF 129,14
الأغنية التاسعةSîn hiez mir nie widesagenMF 130,9
أغاني XIch hân sî vür alliu wîpMF 130,21
الأغنية الحادية عشرة أIch bin iemer ander und niht eine131.25 MF
سونغ الحادي عشر بIch bin iemer ander, niht der eine131.25 MF
الأغاني ١٢لقد كنت أحلم بالقليل ولا أزال على قيد الحياةMF 132,27
سونغ الثالث عشرLeitlîche blickeMF 133,17
سونغ الرابع عشرمين هيرز، إير شون آند ديو مينيMF 134,6
الأغنية الخامسة عشرةEz tuot vil wêMF 134,14
الأغاني ١٦Wê, wie lange sol ich ringenMF 135,9
الأغنية السابعة عشرةنعم، الحرب مستمرة في كل مكانMF 136,1
الأغنية الثامنة عشرةDiu vil guote136.25 MF
أغاني القرن التاسع عشرVrowe, wilt du mich genernMF 137,10
الأغنية XXVrowe, mîne swaere sichMF 137,17
الأغنية الحادية والعشرونOb ich dir vor allen wîbenMF 137,37
الأغنية الثانية والعشرونIch waene, nieman lebeMF 138,17
الأغنية الثالثة والعشرونIch hôrte ûf der heideMF 139,19
الأغنية الرابعة والعشرونSolde ich iemer vrowen leitMF 140,11
الأغنية الخامسة والعشرونUns ist zergangenMF 140,32
الأغنية السادسة والعشرونMich wundert harteMF 141,15
الأغنية السابعة والعشرونSi hât mich verwuntMF 141,37
الأغنية الثامنة والعشرونIch bin keiser âne krôneMF 142,19
الأغنية التاسعة والعشرونWie sol vröidelôser tageMF 143,4
الأغنية XXXOwê, sol aber mir iemer mêMF 143,22
الأغنية الحادية والثلاثونHât man mich gesehen في سورجينMF 144,17
الأغنية الثانية والثلاثونأنا أريد أن أشتري طفلاً صغيرًاMF 145,1
الأغنية الثالثة والثلاثون 1Ich wil ein reise145.35 MF
الأغنية الثالثة والثلاثون 2سأغني دائمًاMF 146,11
الأغنية الرابعة والثلاثونسوف تشعر بالرضا عن نفسكMF 147,4
الأغنية الخامسة والثلاثونLange bin ich geweset verdâhtMF 147,17

ملحوظات

  1. ↑ ترقيم الأغاني في الطبعة 36 والطبعات اللاحقة من Des Minnesangs Frühling (1975–).
  2. ↑ ترقيم الأغاني يعتمد على ترقيم الصفحات والأسطر في الطبعة الأولى من كتاب Des Minnesangs Frühling (1857)، وهو ترقيم عالمي قبل الطبعة السادسة والثلاثين ولا يزال يستخدم على نطاق واسع حتى في معظم الأدبيات الحديثة.

الطبعات

  • موسر، هوغو. ترفورين، هيلموت، محررون. (1988). “التاسع عشر: هاينريش فون مورونجن”. ديس مينيسانج فروهلينج . المجلد.  أنا: النصوص (38  طبعة). شتوتغارت: هيرزل. ص 236 – 282. ISBN  978-3777604480.
  • ترفورين، هيلموت (2003). هاينريش فون مورونجن. ليدر (  الطبعة الثالثة). شتوتغارت: استصلاح. رقم ISBN 3-15-009797-5.مع تعليق وترجمة ألمانية حديثة.

الترجمات

ملحوظات

  1. ^ ترفورين 1989 ، كولز. 804-805.
  2. 1 2 3 كيستينغ 1969 .
  3. 1 2 3 كيلنر 2021 ، ص. 666.
  4. ^ وابنوفسكي 1975 ، ص. 65:"der Farbigste, leidenschaftlichste, zàrteste und musikalischste unter den Minnesängern".
  5. ↑ جيبس ​​وجونسون 2002 ، ص 254.
  6. ^ ترفورين 1989 ، العقيد. 804.
  7. 1 2 Sayce 1982 ، ص. 166.
  8. 1 2 3 ترفورين 1989 , العقيد. 805.
  9. ↑ كيلنر 2021 ، ص 665.
  10. ^ ترفورين 1989 ، العقيد. 806.
  11. ↑ إدواردز 1989 ، ص 17-18.
  12. ↑ جونسون 1999 ، ص 157.

مراجع

للمزيد من القراءة

  • فيشر، رودني و. (1996). المغني المتجول هاينريش فون مورونجن: مقدمة لأغانيه . سان فرانسيسكو: منشورات الباحثين الدوليين. ISBN 1573091162.

نسخ طبق الأصل