هاينريش فون أوفتردينجن

كان هاينريش فون أوفتردينجن شاعرًا غنائيًا من اللغة الألمانية العليا الوسطى ، ومغنيًا متجولًا (مينيسنجر)، وقد ذُكر في ملحمة القرن الثالث عشر التي تتناول حرب المغنين (مسابقة المغنين المتجولين) على متن قلعة فارتبرغ . استُخدمت هذه الأسطورة من قِبل نوفاليس في روايته المجزأة التي تحمل الاسم نفسه والتي كُتبت عام 1800، ومن قِبل إي. تي. أ. هوفمان في روايته القصيرة " صراع المغنين" التي نُشرت عام 1818 .

تصف مقاطع "مديح الأمراء " الأربعة والعشرون من " حرب المغنين " تحدي هاينريش لأشهر المغنين مثل فالتر فون دير فوغلفايد ، وراينمار فون تسفيتر ، وولفرام فون إشنباخ، بحضور لاندغراف تورينجيا . وبعد هزيمته بفضل دهاء هاينريش، حصل على إذن باستدعاء الساحر الأسطوري كلينغسور فون أونغيرلانت (المجر) لنجدته. وقد نُشرت عدة نسخ من "حرب المغنين" ، متباينة جزئيًا، في مخطوطات "ليدرهاندشريفت" اللاحقة ، من بينها "مخطوطة مانس" . وقد صوّرها مؤرخو العصور الوسطى، مثل ديتريش من أبولدا ، كحدث تاريخي . أما النسخة العامية الأحدث من قصيدة لورين عن ديتريش فون بيرن (ثيودوريك الكبير)، فتنسب تأليفها إلى هاينريش.

بعد أن أعاد الكاتب السويسري يوهان ياكوب بودمر (1698-1783) نشر ملحمة "حرب المغنين" ، لاقت الحكاية التي تدور أحداثها في العصور الوسطى حول الشعر والمجتمع رواجًا بين كتّاب العصر الرومانسي . اشتهر هاينريش فون أوفتردينجن بشكل رئيسي من خلال رواية "نوفاليس" التي نُشرت عام 1802، وتجسيدها الدرامي في أوبرا " تانهويزر" لريتشارد فاغنر ، والتي امتزجت مع أسطورة تانهويزر التي تعود إلى أواخر العصور الوسطى ، وهو مزيج ابتكره سي تي إل لوكاس في كتابه "عن حرب فارتبرغ " (1838). احتوت رواية "نوفاليس" أيضًا على رمز الزهرة الزرقاء ، الذي أصبح رمزًا رئيسيًا في الحركة الرومانسية . في أوائل القرن العشرين، صوّر كتّاب ألمان قوميون هاينريش كمدافع عن الشعر الألماني الأصيل، بل وحتى كمؤلف قصيدة "نيبلونغنليد" .

• هاينريش فون أوفتردينجن (النص الألماني الأصلي لنوفاليس)
• نوفاليس (فريدريش فون هاردنبرغ). هنري أوفتيردينغن: قصة رومانسية في مشروع غوتنبرغ (ترجمة إنجليزية)
• هنري أوفتردينجن - الجزء الأول (مقتطف) مع الرسوم التوضيحية