هيلي سوسي

هيلي سوسي ( بالإستونية: [ ˈhelʲi ˈsusʲi ] ؛ 14 نوفمبر 1929 - 8 يونيو 2020) كانت معلمة ومترجمة إستونية . ^{[ 1 ]}

وُلدت هيلي سوسي في تالين ^{[ 2 ]،} وهي الابنة الصغرى والوحيدة للمحامي أرنولد سوسي ، الذي شغل منصب وزير التعليم الإستوني خلال حكومة رئيس الوزراء بالنيابة أوتو تيف الأخيرة قبل احتلال القوات السوفيتية لإستونيا خلال الحرب العالمية الثانية في سبتمبر 1944، وإيلا أديلغوندي روست، التي كانت مُعلمة. وكان لها شقيقان أكبر منها، هما هاينو سوسي، الكاتب وعالم الكيمياء الحيوية، وأرنو سوسي، الخبير الاقتصادي. ^{[ 3 ]} التحقت هيلي بمدرسة إلفرايد ليندر الثانوية الخاصة، ثم بمدرسة تالين الثانوية رقم 8. ^{[ 3 ]}

بعد إعادة احتلال الاتحاد السوفيتي لإستونيا ، اعتُقل والدها ووُضع في معسكرات الغولاغ عام ١٩٤٥. وفي مارس ١٩٤٩، رُحِّلت هيلي قسرًا، مع والدتها وشقيقها أرنو وجدتها، من قِبَل السلطات السوفيتية إلى مقاطعة أوردجونيكيدزيفسكي في خاكاسيا بسيبيريا خلال عملية بريبوي ، حيث أُجبروا على العمل كعمال. والتقت العائلة بأرنولد سوسي عام ١٩٥٤. وخلال فترة نفيها في سيبيريا، التقت هيلي بالفنان الإستوني أوليف سوبي ، وهو أيضًا مُرحَّل، وتزوجته . ورُزق الزوجان بابنٍ اسمه يوهان، الذي أصبح فيما بعد فيزيائيًا. وبعد وفاة جوزيف ستالين وبداية انفراجة خروتشوف ، أُطلق سراح العائلة وسُمح لها بالعودة إلى إستونيا عام ١٩٥٨. ^{[ ٣ ]}

بعد عودتها إلى إستونيا، التحقت سوزي بجامعة تارتو لدراسة اللغة الألمانية . عملت لاحقًا كمترجمة ودرّست الألمانية في معهد تالين للموسيقى . لم تسمح السلطات السوفيتية للعائلة بالاستقرار في المدن الكبرى، فاستقرت في كوبلي-ماردي، بالقرب من قرية فاسولا في مقاطعة تارتو . كان والد هيلي، أرنولد، قد سُجن في سجن لوبيانكا مع الكاتب والمعارض الروسي ألكسندر سولجينيتسين . بعد نشر رواية سولجينيتسين " يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش" ، التقى الرجلان مجددًا خارج نظام معسكرات العمل القسري (الغولاغ). في سبتمبر/أيلول 1965، عندما صادر جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) جزءًا كبيرًا من أرشيف سولجينيتسين الأدبي، سُلّمت المخطوطة غير المكتملة لرواية "أرخبيل الغولاغ" سرًا إلى أرنولد سوزي. على مدى شتاءين، بين عامي 1965 و1967، أكمل سولجينيتسين رواية "أرخبيل غولاغ" في إستونيا. ^{[ 4 ]}

حرصًا على إبقاء الأمر سرًا عن السلطات، أخبر أفراد عائلة سوسي جيرانهم أن سولجينيتسين أستاذ جامعي من موسكو يقيم مؤقتًا في المزرعة لإتمام أطروحته. تولى هيلي سوسي مهمة حفظ المخطوطات، فأخفاها في أماكن متفرقة في إستونيا: على ضفاف نهر أهيا ، وفي خزانة ملابس أحد أصدقاء العائلة، وفي قبو منزل في تارتو. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

أدرج سولجينيتسين هيلي سوسي ضمن قائمة الـ 257 "شاهدًا على الأرخبيل"، "الذين استُخدمت قصصهم ورسائلهم ومذكراتهم وتصويباتهم في تأليف هذا الكتاب". ^{[ 5 ] [ 6 ]} واختتم خاتمة الكتاب بالقول: "لم تُنشر بعد قائمة كاملة بأسماء أولئك الذين لولاهم لما كُتب هذا الكتاب، ولما نُقل، ولما حُفظ. إنهم يعرفون ذلك بأنفسهم. أُحيّيهم". ^{[ 6 ]}

• رابطة الطلاب الإستونيين، عضو فخري
• وسام شعار النبالة الوطني ، الدرجة الرابعة (2011)
• عضو فخري في منظمة PEN الدولية (2018)

في عام 2019، أنشأت وزارة العدل الإستونية جائزة هيلي وأرنولد سوسي للشجاعة في التعبير عن الرأي، والتي "تكرم الأفراد الذين تجرأوا على استخدام قوة كلماتهم للدفاع عن القيم الديمقراطية وحقوق الإنسان". ^{[ 7 ]}