هنري الرابع (مسرحية بيرانديلو)

هنري الرابع ( بالإيطالية : Enrico IV [ enˈriːko ˈkwarto ] ) هي مسرحية إيطالية (Enrico IV) من تأليف لويجي بيرانديلو ، كُتبت عام 1921 وعُرضت لأول مرة على مسرح مانزوني في ميلانو في 24 فبراير 1922، ^{وحظيت بإشادة واسعة. [ 1 ]} تتناول المسرحية موضوع الجنون بعناصر كوميدية وتراجيدية، وتدور حول رجل يعتقد أنه هنري الرابع، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة . وقد قام توم ستوبارد ، وغيره،بتكييفها وترجمتها إلى الإنجليزية . كما قام ريكس هاريسون ببطولة إنتاج بريطاني ترجمه ستيفن ريتش، وعُرض على مسارح برودواي عام 1973. ^{[ 2 ]}

اشتهر بول سكوفيلد بدوره في تجسيد الشخصية الرئيسية في اقتباس تلفزيوني من المسرحية بعنوان "المسرح العالمي" من إنتاج بي بي سي عام 1959.

يسقط أحد النبلاء الإيطاليين، الذي لم يُذكر اسمه، عن حصانه أثناء تأديته دور الإمبراطور هنري الرابع، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، خلال احتفالات الكرنفال التي تُقام سنويًا قبل الصوم الكبير . وبعد أن يستفيق، يعتقد أنه هنري. وعلى مدى العشرين عامًا التالية، حافظت عائلته، بما في ذلك أخته وابن أخته الآن، الماركيز كارلو دي نولي، على تمثيلية متقنة في فيلا نائية في أومبريا، مُزينة لتُحاكي قصر هنري الإمبراطوري في غوسلار ، ومُجهزة بخدم مُعينين لأداء أدوار مستشاري هنري المقربين ومحاكاة بلاط القرن الحادي عشر.

تطلب والدة دي نولي المحتضرة منه إحضار طبيب، ديونيسيو جينوني، الذي يُشار إليه بأنه آخر من حاول علاج هنري. وتدور أحداث المسرحية بأكملها في يوم زيارة الطبيب.

ويرافق دي نولي والطبيب ما يلي:

• السيدة ماتيلدا سبينا (التي أحبها هنري حباً من طرف واحد قبل الحادث)، وهي أرملة. صورة لماتيلدا الشابة بزيها من العرض، مرتديةً زي ماتيلدا من توسكانا، معلقة على جدار قاعة العرش.
• فريدا، ابنتها، خطيبة دي نولي. أصبحت فريدا الآن نسخة طبق الأصل من والدتها كما كانت عليه في ذلك الوقت.
• البارون تيتو بيلكريدي، عشيق ماتيلدا
• خادمان يرتديان زيًا تنكريًا
• جيوفاني، خادم عجوز
• أربعة مما يسمى بمستشاري الملكة: لاندولف (لولو)، هارولد (فرانكو)، أوردولف (مومو)، بيرتولد (فينو)

في الفصلين الأولين، يؤدي الزوار أدوارًا من تلك الفترة أثناء تفاعلهم مع هنري.

تبدأ المسرحية بانضمام بيرتولد إلى مجلس المستشارين الخاصين. وقد استعد للدور بدراسة تاريخ هنري المخطئ - هنري الرابع ملك فرنسا . ثم يصل الزوار ويُعرّفون لاحقًا على هنري. يظن هنري أن بيلكريدي المتنكر هو الراهب بيتر داميان ، فيغضب، لكنه يهدأ لاحقًا.

يبدأ الفصل الثاني بتكهنات الزوار حول هنري، وما يراه في ماتيلدا التي تتجادل باستمرار مع بيلكريدي. يعود هنري مرة أخرى، ويصبح سلوكه أكثر اضطرابًا. عند وصول الزوار، يُعلن هنري لمستشاريه أنه ليس مجنونًا حقًا، ولكنه كان مُدركًا لطبيعة وجوده لبعض الوقت. ومع ذلك، فقد فضّل البقاء على حاله على العيش في القرن العشرين (تدور أحداث المسرحية حوالي عام 1900 ^{[ 3 ]} ). ويظل سلوكه وكلامه غير طبيعيين.

فور علم الزوار بهذا الكشف، واجهوا هنري، الذي تصرف بغضب تجاههم، وخاصةً تجاه بيلكريدي. وفي نهاية المشهد، أمسك هنري بفريدا، التي كانت ترتدي زيها كما في اللوحة استعدادًا لخطة الطبيب لصدم هنري وإخراجه من جنونه. وفي المشادة التي تلت ذلك، طعن هنري بيلكريدي. فرّ الزوار، وعاد هنري إلى هيبته الملكية مع إسدال الستار.

• إدوارد ستورر (إي بي داتون وشركاه، 1922)
• فريدريك ماي (دار بنغوين للنشر، 1960)
• جوليان ميتشل (1979)
• روبرت ريتي وجون واردل (كالدير، 1987)
• مارك موسى (دار بنغوين للنشر، 1996)
• توم ستوبارد (فابر آند فابر، 2004) ^{[ 4 ]}
• أنتوني مورتيمر (أكسفورد، 2014)
• جاستن فليمنج (سيدني، 2023)

أُخرج فيلم مبكر مقتبس من مسرحية بيرانديلو، بعنوان " الرحلة في الليل" وبطولة كونراد فيدت وروبرت شولز وأنجيلو فيراري ، من إخراج أميليتو باليرمي عام 1926. ^{[ 5 ]} ثم تم تحويل المسرحية لاحقًا إلى فيلم يحمل نفس الاسم من إخراج ماركو بيلوكيو عام 1984. فيلم بيلوكيو من بطولة مارسيلو ماستروياني وكلوديا كاردينالي ، والموسيقى من تأليف أستور بيازولا .

• أداء تلفزيوني مباشر من استوديو ويستنجهاوس وان في ديسمبر 1949
• كتاب هنري الرابع الصوتي المتاح مجاناً على موقع LibriVox