روبرت رييتي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

روبرت رييتي ، الحائز على وسام الاستحقاق الملكي الإيطالي (وُلد باسم لوسيو هربرت رييتي ، [ 1 ] ويُعرف أحيانًا باسم ريتي ؛ 8 فبراير 1923 - 3 أبريل 2015) كان ممثلًا ومترجمًا وكاتبًا مسرحيًا ومخرجًا للدبلجة الإنجليزية . [ 2 ] بأكثر من 200 عمل فني، حقق مسيرة مهنية غزيرة في صناعات الترفيه البريطانية والأمريكية والإيطالية. برز بشكل خاص في دبلجة ما بعد الإنتاج، سواءً الأجنبية أو المحلية، حيث أشرف غالبًا على دبلجة حوارات الممثلين الأجانب إلى اللغة الإنجليزية. اشتهر بأعماله في دبلجة سلسلة أفلام جيمس بوند ، ووترلو ، ونسخة عام 1972 من رواية جزيرة الكنز ، وفيلم أفالانش إكسبريس .

وقت مبكر من الحياة

وُلد رييتي عام 1923، وكان الابن الأصغر للممثل الإيطالي اليهودي فيكتور رييتي وراشيل روزناي. في عام 1932، انضم، وهو في التاسعة من عمره، إلى فرقة والده المسرحية "تياترو إيطاليانو" ، حيث كانت بدايته على خشبة المسرح في مسرحية " تيارات غامضة ". وقد طوّر والده (الذي درست على يديه إيدا لوبينو وجون دوبريز التمثيل) مسيرة ابنه التمثيلية تحت اسم بوبي رييتي . ظهر لأول مرة في السينما بدور فاتورينو في فيلم مونتي بانكس الكوميدي " رؤوسنا ننطلق " (1933). وسرعان ما لفت انتباه ديفيد أو. سيلزنيك ، الذي عرض عليه عقدًا سينمائيًا طويل الأمد. وعلى الرغم من أنه خذل ألفريد هيتشكوك ، الذي اختاره بنفسه لأداء دور البطولة في فيلم "تخريب" (1936)، إلا أنه شارك في 17 فيلمًا خلال ثلاثينيات القرن العشرين، وظل ممثلًا طفلًا محبوبًا طوال ذلك العقد. وقد تعاونا لاحقًا في فيلم هيتشكوك " جنون" .

كان رييتي نشطًا أيضًا على خشبة المسرح. في الثانية عشرة من عمره، لعب دور يوناثان أمام إليزابيث بيرجنر في آخر مسرحية لجيمس باري ، " الفتى داود " (1936)، التي جسدت قصة الملك شاول والشاب داود التوراتية . إجمالًا، مثّل خلال سنوات طفولته في ثمانية عشر فيلمًا وأكثر من مئة وعشرين مسرحية. [ 3 ]

الحرب العالمية الثانية

انقطعت مسيرته الفنية الناجحة على خشبة المسرح وفي السينما مع اندلاع الحرب العالمية الثانية . ونظرًا لكونهما إيطاليين، تم اعتقال رييتي وشقيقه في معسكر اعتقال أسكوت. [ 4 ] انضم لاحقًا إلى لواء البنادق، لكنه قبل طلب الجيش بتوليه قيادة فرقة " نجوم في زي المعركة "، وهي مجموعة من الممثلين الشباب، من بينهم الشابان بيتر أوستينوف وتيري توماس ، الذين جالوا في إنجلترا، ونُقلوا جوًا في جميع أنحاء أوروبا المحررة، للترفيه عن قوات الحلفاء. في عام 1945، دعاه جون جيلجود للانضمام إلى إنتاجه لمسرحية هاملت للقوات في الشرق الأقصى. بعد الحرب، عاد للعمل في المسرح والسينما والإذاعة، وأحدث وسيلة إعلامية آنذاك، التلفزيون في بداياته . [ 5 ]

حياة مهنية

راديو

في مجال الإذاعة، تعاون مع أورسون ويلز في المسلسل الإذاعي "الرجل الثالث " (1951)، ثم مجددًا في المسلسل الشهير "المتحف الأسود " (1952)، الذي بُثّ للقوات المسلحة الأمريكية. كانت هذه بداية تعاونات عديدة بين رييتي وأورسون ويلز، اللذين حافظا على صداقة وثيقة. كما كان ضيفًا دائمًا في المسلسلات الإذاعية " هوراشيو هورنبلوور " (1952) مع مايكل ريدغريف ، و" الزهرة القرمزية" (1952)، و "المسرح الملكي" (1954) مع السير لورانس أوليفييه ، والمسلسل الكلاسيكي " شرلوك هولمز" (1954) مع جون جيلجود ورالف ريتشاردسون .

تلفزيون

بفضل عمله المتكرر في التلفزيون وظهوره كضيف شرف في العديد من البرامج، أصبح روبرت وجهًا مألوفًا في خمسينيات وستينيات القرن العشرين. يُنسب إليه الظهور في 164 برنامجًا تلفزيونيًا. شارك كضيف شرف مع والده في برنامج "ذا جاك بيني بروجرام " (1957) وفي مسلسل "هاريز غيرلز " (1960)، وكلاهما من إخراج صديقه رالف ليفي ، مخرج برنامج " ذا بيرنز أند ألين شو" . كما قدّما معًا ثلاث نسخ من مسلسل والده التلفزيوني الناجح " تو ليف إن بيس" ومسرحية والده التلفزيونية " أغينست ذا ستريم " (1959). في عام 1958، قدّم جورج ساندرز مسرحية "كاندل فور ذا مادونا" ، وهي مسرحية تلفزيونية أصلية من تأليف روبرت، حيث لعب روبرت دور البطولة فيها أيضًا.

رييتي (في الوسط) يتسلم الدكتوراه الفخرية في الفنون من جامعة فلوريدا عام 2012

أفلام

من أوائل مشاركاته السينمائية كانت مع ليزلي هوارد في فيلم "الزهرة القرمزية " ومع دوغلاس فيربانكس في فيلم "الحياة الخاصة لدون خوان" (كلاهما عام 1934). من بين 83 فيلمًا شارك فيها طوال مسيرته الفنية، [ 6 ] يُذكر بشكل خاص لمساهمته في أفلام جيمس بوند الأصلية : فإلى جانب شون كونري ، كان الممثل الوحيد الذي ظهر في كل من فيلم "كرة الرعد" (1965) وإعادة إنتاجه " لا تقل أبدًا مرة أخرى" (1983). من بين الأفلام الشهيرة الأخرى التي ظهر فيها: "المهمة الإيطالية " (1969)، و "الأحد الدامي" (1971)، و "النذير" (1976)، بالإضافة إلى ظهور قصير [ 7 ] في فيلم "هانيبال" (2001). لعب دور روبرت غرانت في فيلم "الجحيم فارغ " (1967) من إنتاج شقيقه، رونالد رييتي.

الدبلجة

مع ازدياد شعبية الأفلام العالمية الملحمية في خمسينيات القرن العشرين، اكتسب رييتي شهرةً واسعةً في مجال الدبلجة . بدأ مسيرته في باريس ، خلال إضراب الممثلين في بريطانيا، وانتهى به المطاف بالعمل في التمثيل والإخراج. كما يُنسب إليه الفضل في إدخال نظام الإيقاع الفرنسي إلى المملكة المتحدة. [ 8 ] أخرج رييتي دبلجة الصوت في أكثر من 700 فيلم، وحظي بتقدير دولي واسع النطاق كأحد أبرز المخرجين في هذا المجال. [ 9 ] رُشِّح في هوليوود لجائزة " غولدن ريل" [ 6 ] (وهي جائزة أوسكار تقنية) عن إخراجه لدبلجة الصوت في النسخة الإنجليزية من فيلم " حدث ذات مرة في أمريكا" (1984)، حيث أشرف على عملية مزامنة الصوت مع روبرت دي نيرو .

استُخدم صوته لإعادة دبلجة حوار غريغوري بيك الألماني في فيلم " بنادق نافارون" (1961)، وحوار أورسون ويلز في فيلم " جزيرة الكنز " (1972). كما استُخدم صوته في ثمانية من أفلام جيمس بوند ، وكان أشهر أعماله في السلسلة استبدال صوت أدولفو سيلي في فيلم "كرة الرعد" (1965) وتيتسورو تامبا في فيلم "أنت تعيش مرتين فقط " (1967). وفي آخر عشرة أفلام لجاك هوكينز ، الذي فقد صوته بسبب سرطان الحنجرة، قام رييتي بدبلجة صوته.

الكاتب المسرحي

كان رييتي أيضًا كاتبًا مسرحيًا غزير الإنتاج، حيث ترجم واقتبس العديد من المسرحيات الإيطالية (ولا سيما مسرحيات لويجي بيرانديلو ) من لغته الأم الإيطالية إلى الإنجليزية. [ 6 ] كما كتب العديد من المسرحيات الأصلية التي عُرضت على خشبة المسرح، وللتلفزيون، وللإذاعة. أسس مجلة "غامبيت" الفصلية للمسرح، التي نشرت مسرحيات عالمية، بما في ذلك العديد من مسرحياته، وشغل منصب رئيس تحريرها التنفيذي لمدة 18 عامًا. تقديرًا لإسهاماتهما في الفنون، منحته الحكومة الإيطالية لقب فارس مع والده، فيكتور رييتي ، عام 1959. رُفع لقب رييتي من فارس إلى فارس رسمي عام 1988.

في عام 1957، لعب رييتي دور الشيطان في مسرحيات يورك الغامضة ؛ وقد حضرت الملكة أحد هذه العروض. [ 10 ]

الحياة والموت في وقت لاحق

في عام ٢٠١٢، حصل على دكتوراه فخرية من جامعة فلوريدا تقديرًا لإنجازاته طوال حياته ومساهمته في الفنون. وشهد ذلك العام أيضًا بلوغه الثمانين من عمره، إذ كان يبلغ آنذاك ٨٩ عامًا. وظل رييتي نشطًا في سنواته الأخيرة، حيث حاضر لطلاب السينما في أكاديميات السينما والجامعات، ونشر مختارات من المسرحيات الإيطالية، وكان عضوًا فاعلًا في الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون ( BAFTA) .

توفي رييتي في 3 أبريل 2015 في لندن، إنجلترا، عن عمر يناهز 92 عامًا. [ 11 ] [ 12 ]

وهو والد الحاخام جوناثان رييتي ، وهو مربي ومتحدث بارز في مجال اليهودية الأرثوذكسية، وخاصة في المنظمة الدولية Gateways .

مختارات من أعمالي السينمائية

أعمال التعليق الصوتي

كمؤدٍ

سنةعنواندورالمرجع.
1955أرض الفراعنةهامار ( أليكسيس مينوتيس )[ 8 ]
1957الغريب العاشقكارلو/ماريو ( كارلو جوستيني )[ 13 ]
1960الأبرياء المتوحشونالجندي الأول ( بيتر أوتول )[ 8 ]
1961سيارة أجرة إلى طبرقصامويل جولدمان ( تشارلز أزنافور )[ 14 ]
1962دكتور نوجون سترانجويز ( تيموثي موكسون )

المفتش داف (ويليام فوستر ديفيس)

[ 15 ]
الشيطان والوصايا العشرالمونسنيور تروسيلير ( لوسيان بارو )[ 14 ]
1965كرة الرعدإميليو لارجو ( أدولفو سيلي )[ 16 ]
سر نجاحيالرئيس إستيدا ( ليونيل جيفريز )[ 8 ]
1967لا تعيش إلا مرتينتايجر تاناكا ( تيتسورو تامبا )[ 16 ]
السجينالجزء الثاني (8 حلقات)[ 17 ]
1968بارباريلاالبروفيسور بينغ ( مارسيل مارسو )[ 8 ]
1969الخيمة الحمراءفين مالمجرين ( إدوارد مارتسيفيتش )[ 16 ]
1970واترلوتوماس بيكتون ( جاك هوكينز )[ 18 ]

[ 16 ]

1971نيكولاس وألكسندراالكونت فريدريكس ( جاك هوكينز )[ 19 ]
1972جزيرة الكنزلونغ جون سيلفر ( أورسون ويلز )[ 16 ]
1973هتلر: الأيام العشرة الأخيرةالجنرال كريبس (أدولفو سيلي)[ 14 ]
1974كيو بي 7القاضي جيلروي (جاك هوكينز)الجزء الثالث [ 20 ]
ثم لم يبقَ أحدأندريه سالفي (أدولفو سيلي)[ 8 ]

[ 21 ]

1975عبقري، شريكان، ومخدوعالرائد كابوت ( باتريك ماكجوهان )[ 22 ]
1976الفضاء: 1999لوك فيرو ( أورسو ماريا غيريني )

جسم كروي

[ 23 ]
هامش الماءأصواتالحلقة 8 "سعادة الرجل الوحيدة" [ 24 ]
1977صليب حديديضابط ألماني[ 25 ]
رحلات جاليفرأصوات[ 26 ]
1979أفالانش إكسبريسالجنرال مارينكوف ( روبرت شو )[ 27 ]
1985آنا بافلوفافيكتور داندري ( جيمس فوكس )[ 28 ]
2001دكتور هو: الموت يأتي في وقتهبيدلو[ 29 ]

كمخرج

سنةعنوانالمرجع.
1968–1970منزل هيكتور[ 30 ]
1969الخيمة الحمراء[ 8 ]
الحزن والشفقة[ 14 ]
1970الطائر ذو الريش البلوري[ 31 ]
1974حارس الليل[ 8 ]
1976المستأجر
ذكرى العدالة[ 14 ]
1977يسوع الناصري[ 8 ]
1981فتاة غريغوري[ 8 ]
1983سباق الجائزة الكبرى في بينشكليف[ 32 ]
1984ذات مرة في أمريكا[ 8 ]
1985آنا بافلوفا[ 28 ]
1987أوبرا[ 33 ]

مراجع

  1. 1 2 3 ويبر، بروس (5 مايو 2015). "وفاة روبرت رييتي، 'رجل الألف صوت' في السينما، عن عمر يناهز 92 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 4 يوليو 2023 . 
  2. ↑ رييتي (2010) ، ص 176.
  3. ↑ "ريتي، روبرت". دليل الشخصيات الإذاعية : 286. 1947.
  4. ↑ تشارنلي، جون (1990). القمصان السوداء والورود: سيرة ذاتية . لندن: منشورات بروكينغداي. ص 121. ISBN  978-0-95152-530-2.
  5. ↑ "روبرت رييتي، ممثل صوتي - نعي" . صحيفة ديلي تلغراف . 22 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2019 .
  6. 1 2 3 داوسون، جيف (أبريل 1994). "وهذا أنا". إمباير . العدد 58. الصفحات 56-58 .  
  7. ↑ ماكفارلين ، برايان (2003). موسوعة الفيلم البريطاني . لندن: معهد الفيلم البريطاني/ميثوين. ص 566. ISBN  978-0-41377-301-2.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "روبرت رييتي" . مشروع تاريخ الترفيه البريطاني . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2025 .
  9. ↑ رييتي (2010) ، ص 318.
  10. ↑ "الملكة إليزابيث تلتقي بفريق التمثيل" . أرشيف مسرحيات يورك الغامضة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2019 .
  11. ↑ ويبر، بروس (5 مايو 2015). "وفاة روبرت رييتي، 'رجل الألف صوت' في عالم السينما، عن عمر يناهز 92 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . ص. ب8 . تاريخ الاطلاع: 5 يناير 2017 . 
  12. ↑ «نعي: روبرت رييتي» . صحيفة صنداي تايمز . تايمز نيوزبيبرز ليمتد . ١٦ أبريل ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٦ أبريل ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٦ أبريل ٢٠١٥ .
  13. ↑ أندرو سبايسر (5 سبتمبر 2006). صندوق سيدني . مطبعة جامعة مانشستر.
  14. 1 2 3 4 5 فوستر، بول (12 ديسمبر 1974). "ممثل من وراء الكواليس يبدأ بالظهور تحت الأضواء!" . صحيفة إيفنينج تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2026 .
  15. ↑ "دكتور نو (1962) - طاقم العمل" . سكرين أونلاين . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2011 .
  16. 1 2 3 4 5 ويلسون، دانيال (مخرج) (2007). روبرت رييتي: رجل الألف صوت (فيلم قصير).
  17. ↑ لا ترهق نفسك .قرص DVD لفيلم السجين
  18. ↑ "مقابلة مع روبرت رييتي" . إمباير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2025 .
  19. ↑ نورمان، باري (مقدم البرنامج) (1994). فيلم… (برنامج تلفزيوني).
  20. ↑ "صوتهم جميعًا"، صحيفة ديلي ميرور (عدد 5 فبراير 1974)
  21. ↑ «روبرت رييتي: ممثل اشتهر بأداء أصوات أشرار أفلام جيمس بوند، بالإضافة إلى دوره اللاحق بشخصية جاك هوكينز» . صحيفة الإندبندنت . 22 أبريل 2015. تاريخ الاطلاع: 13 سبتمبر 2025 .
  22. ↑ "تقرير خاص عن PM2008" . موقع Unmutual الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2025 .
  23. ↑ "روبرت رييتي" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2025 .
  24. ↑ " سعادة الرجل الوحيدة - فهرس برامج بي بي سي" . 9 نوفمبر 1976. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2025 .
  25. ↑ هارو أوبزرفر (عدد 4 مارس 1977)
  26. ↑ "رحلات جاليفر (1977)" . خلف كواليس مؤدي الأصوات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2025 .
  27. ↑ شريجر، تشارلز (21 فبراير 1979). "تتبع قطار أفالانش السريع"صحيفة لوس أنجلوس تايمز . ص.  الجزء الرابع، ص 8.
  28. 1 2 "النجم الصامت". صحيفة التايمز . العدد 62054. 5 فبراير 1985. ص 10.  
  29. ↑ "روبرت رييتي (دليل الأصوات المرئية)" . خلف كواليس ممثلي الأصوات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2025 .
  30. ↑ "أصوات وراء هيكتور ورفاقه". ذا ستيج . 15 يناير 1970.
  31. ↑ "الطائر ذو الريش البلوري (1969)" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  32. ↑ "FLÅKLYPA GRAND PRIX (1983)" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2025 .
  33. ↑ "أوبرا" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )

فهرس

  • هولمستروم، جون (1996). فتى الصور المتحركة: موسوعة دولية من 1895 إلى 1995. نورويتش: مايكل راسل. ص  115. ISBN 978-0-85955-178-6.
  • رييتي، روبرت (2010). جبهة ملتصقة بنافذة . نيويورك: آري شارف. ISBN 978-1-45072-314-5.