إدوارد ستورر

كان إدوارد أوغسطين ستورر (1880-1944) كاتبًا ومترجمًا وشاعرًا إنجليزيًا.

وُلد إدوارد أ. ستورر في ألنويك في 25 يوليو 1880، من فرانسيس آن إيغان وجيمس جون روبسون ستورر، وتوفي في ويبريدج (لندن) في 11 فبراير 1944. في عام 1907، سُجّل اسمه في سجل نقابة المحامين في إنجلترا وويلز (لندن) وحصل على تأهيل كمحامٍ. إلا أنه لم يمارس المحاماة إلا لمدة عامين فقط، إذ سرعان ما أدرك أن الشعر هو شغفه الحقيقي.

كان من أوائل دعاة ونظريي المدرسة التصويرية، إلى جانب تي إي هولم وإف إس فلينت ، إلا أن اختلاف علاقته بإزرا باوند ساهم في نسيانه سريعًا. استند شعره إلى قيمة الصورة، التي كان لا بد من تكييف اللغة معها بإيجاز ووضوح من خلال استخدام رموز بسيطة ومفهومة عالميًا.

على الرغم من حرصه على تجديد الشعر الإنجليزي في أساليبه ومواضيعه، إلا أنه لم ينكر قيمة التقاليد والكلاسيكية ، فقد تجلّت الحساسية الحديثة والرومانسية في أعماله. عبّر عن مفهومه للشعر في مقالٍ خاص نُشر في كتاب "مرايا الوهم"، حيث وصف الشعر بأنه "حنين إلى اللانهاية". ومثل إتش دي وريتشارد ألدينغتون ، نظر إلى الشعر والأساطير اليونانية القديمة بإعجاب، وحافظ دائمًا على الطابع الكلاسيكي إلى جانب الحداثة في شعره، فكان الشعر الموجز مزيجًا مثاليًا بين هذين العنصرين. في هذه الفترة، ترجم العديد من القصائد اليونانية. وعندما كان في لندن ، تعاون ككاتب وناقد وشاعر في العديد من المجلات والدوريات، منها: " العصر الجديد "، و"المراجعة البريطانية"، و"الشعر والدراما"، و" الأنا "، و" المراجعة الإنجليزية "، و"المكنسة"، وغيرها.

في عام ١٩٠٨، نشر ستورر مجموعته الشعرية "ميول: قصائد ١٩٠٩" ، التي وصفها إف إس فلينت بأنها على نمط "التصويرية". ^{[ ١ ]} وفي ربيع عام ١٩٠٩، كان ستورر عضوًا مؤسسًا في مجموعة ( جمعية غير مُسماة لتناول الطعام والحديث في سوهو ) ^{[ ٢ ]،} والتي استُمدّ منها أسلوب التصويرية . ^{[ ٣ ]} ووفقًا لفلينت، "كان ستورر قائدًا رئيسيًا لما أطلقنا عليه اسم الصورة. لقد تأثرنا كثيرًا بالشعر الرمزي الفرنسي الحديث ". ^{[ ١ ]} وفي العام نفسه، ١٩٠٩، كتب ستورر مقالًا عن التصويرية، ألحقه بكتابه " مرايا الوهم" ، قال فيه: "ليس هناك فضيلة مطلقة في الوزن الخماسي التفعيلة بحد ذاته... مهما كان أداؤه جيدًا. ولا توجد فضيلة مباشرة في الإيقاع حتى. هذه الأشياء ليست سوى وسيلة لتحقيق غاية". ^{[ 4 ]} قال إف إس فلينت، في مراجعة لكتاب " مرايا الوهم" في مجلة "نيو إيج ريفيو" العدد الرابع ( مجلة إيه آر أوراج في تلك الحقبة الإدواردية ): "عند ستورر، روح الشعر هي... أبيات شعرية مقطعة ومصاغة وفقًا لتدفق العاطفة وممارسة الحاسة السادسة... لدينا شاعر شق طريقه خارج التقاليد، وشكل لنفسه أسلوبًا شعريًا فريدًا". ^{[ 5 ]}

لاحقًا، بدءًا من عام ١٩١٤، كان ستورر أحد المساهمين الرئيسيين في مجلة "الأنا" (مراجعة فردية) بمقالات قصيرة عن الشعر الحديث، والرسم، والنحت، والترجمات، وما إلى ذلك (والتي اعتُبرت آنذاك دعايةً للحركة التصويرية أو على الأقل إعلانًا لأتباعها). ^{[ ٢ ]} في عام ١٩١٦، كتب مقالًا جديرًا بالذكر عن شكل الشعر الحر ، مشيرًا إلى أن "شعر كل رجل حر يختلف عن الآخر". ^{[ ٦ ]} في عام ١٩١٦، انتقل ستورر إلى إيطاليا، ومن عام ١٩١٧ إلى عام ١٩٤١، أقام في روما. هناك، أسس وحرر مجلة "أتيس" - "فوليو دارتي إي دي ليتيراتورا إنترنازيونالي/نشرة دورية للفن والأدب" - من عام ١٩١٨ إلى عام ١٩٢١. خلال هذه الفترة، كان على اتصال وثيق بالرسامين والشعراء الإيطاليين المنتمين إلى الحركة المستقبلية الثانية : فقد ابتكر حركةً فنيةً مميزةً، غير محددة المعالم وغير معترف بها رسميًا، ولكنها ذات سمات خاصة. تضمنت بعض الجوانب الدادائية ، وكان هدفها الرئيسي تعزيز قيمة الروحانية بطريقة علمانية. على وجه الخصوص، كان ستورر على اتصال بفرانشيسكو ميريانو وإنريكو برامبوليني ، اللذين قاما برسم كتاب "أتيس". خلال إقامته في إيطاليا، ترجم مسرحيات لويجي بيرانديلو (ست شخصيات تبحث عن مؤلف وهنري الرابع، وهما ترجمتان مبنيتان على الطبعات الأولى من مسرحيات بيرانديلو)، كما خصص للكاتب المسرحي الإيطالي بعض المقالات النقدية (وقد التقاه شخصيًا). ترجم أيضًا أعمالًا لكتاب وشعراء إيطاليين آخرين، مؤديًا بذلك دورًا حقيقيًا كوسيط ثقافي. في برنامج ستورر للتجديد، كانت الترجمة مهمة وضرورية لنشر أعمال مؤلفين جدد كقدوة للكتاب الإنجليز. درس المسرح الإنجليزي المعاصر، وكان مهتمًا به للغاية، وبدأ بكتابة المسرحيات بنفسه.

منذ عام ١٩٢٩، انصبّ اهتمامه بالدرجة الأولى على الصحافة، ولم يبقَ من الشعر سوى ذكرى جميلة. حاول مجددًا نشر مجموعة شعرية حديثة بعنوان "أقنعة: تصاميم للأزياء التنكرية" عام ١٩٣٨، لكن المشروع لم يُكتب له النجاح. لم يُوفق إلا في إدراج قصيدتيه "العروس الشابة" و"وردة فارس" ضمن مختارات "خمسون عامًا من الشعر الحديث"، التي حررها جون غاوسورث ، ونُشرت في لندن بواسطة مارتن آند سيكر عام ١٩٣٨. عمل لدى وكالات أنباء ( رويترز ، وأمريكان يونايتد برس، وبريتش يونايتد برس، وإكستشينج تيلي وشركاه، ووكالة الأنباء الدولية )، ومراسلًا إيطاليًا لصحيفة " ذا أوبزرفر " و" واشنطن تايمز " وغيرها. بعد عودته إلى لندن عقب اندلاع الحرب العالمية الثانية ، تعاون مع هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) في برامجها باللغة الإيطالية حتى وفاته.

• ميول . قصائد. سيسلي، لندن [1907]
• مرايا الوهم. مع مقال ، سيسلي، لندن [1908]
• قصيدة الطائر المجنون وقصائد أخرى، مطبعة هامبستيد بريوري، لندن 1909
• نرجس، دار النشر بريوريتي برس، هامبستيد، 1913
• شكل شعري حر، مجلة نيو ريبابليك، مارس 1916
• تيرا إيتاليكا. قصائد كُتبت في إيطاليا ، نقوش خشبية من تصميم م. نوتينغ، دار نشر "ذا إيغويست"، لندن 1920
• لقد نسيت تماماً لوسي وقصائد أخرى، دان رايدر، لندن [1932]

• لي هانت ، إف جي براون وشركاه، شيكاغو، هربرت ودانيال، لندن [1911]
• بيتر القاسي. حياة دون بيدرو سيئ السمعة ملك قشتالة، بالإضافة إلى سرد لعلاقاته مع ماريا باديلا الشهيرة، مع صورة فوتوغرافية في الصفحة الأولى وستة عشر رسماً توضيحياً آخر ، جون لين لندن - ذا بودلي هيد نيويورك، 1911
• ويليام كوبر ، إف جي براون وشركاه، شيكاغو - هربرت ودانيال، لندن [1912]
• كتاب المسرح المعاصرون . تتضمن هذه السلسلة: آي إتش جرانفيل باركر، في "المجلة البريطانية"، المجلد الرابع، العدد 2، نوفمبر 1913، الصفحات  248-255؛ ثانياً: جون جالزورثي، المرجع نفسه، الصفحات  255-262؛ ثالثاً: جون ماسفيلد، المرجع نفسه، المجلد الرابع، العدد 3، ديسمبر 1913، الصفحات  408-415؛ رابعاً: ستانلي هوتون، المرجع نفسه، الصفحات  415-421؛ خامساً: جون إم سينج، المرجع نفسه، المجلد الخامس، العدد 1، يناير 1914، الصفحات  73-80؛ سادساً: سانت جون هانكين، المرجع نفسه، الصفحات  80-87؛ سابعاً: برنارد شو، المرجع نفسه، المجلد الخامس، العدد 2، فبراير 1914، الصفحات  251-264. ثامناً: ويليام ب. ييتس، المرجع نفسه، المجلد الخامس، العدد 3، مارس 1914، الصفحات  415-422، الحادي عشر: الليدي غريغوري، المرجع نفسه، الصفحات  422-429

• قصائد ومقتطفات من سافو ، في سلسلة ترجمات الشعراء، "الأنانية"، العدد 10، المجلد الثاني، أكتوبر 1915، الصفحات  153-155
• قصائد ومقتطفات من سافو ، دار نشر "الأنا"، لندن، [المجموعة الأولى]، رقم 2، 1915
• قصائد سافو ، دار النشر الخاصة بالكاتب، كليفلاند 1917
• قصائد أنيتي من تيجيا (ترجمة ر. ألدينجتون) وقصائد وشذرات من سافو ، دار نشر "الأنا"، لندن، [المجموعة الثانية]، رقم 2، 1919
• أزهار الريح لأسكليبياديس وقصائد بوسيديبوس ، دار نشر "الأنا"، لندن 1920

• إل. بيرانديلو، ثلاث مسرحيات ، إي بي داتون وشركاه، نيويورك [1922]
• ل. بيرانديلو، ثلاث مسرحيات - ست شخصيات تبحث عن مؤلف، هنري الرابع، ترجمة إي. ستورر، أنت محق (إذا كنت تعتقد ذلك)، ترجمة أ. ليفينغستون ، دينت، لندن 1923

• "الغرائب" في أعمال بيرانديلو ، في "فوروم"، نيويورك، أكتوبر 1921، الصفحات  271-281
• لويجي بيرانديلو: كاتب مسرحي ، في "مجلة المراجعة نصف السنوية"، أغسطس 1924، الصفحات  227-241
• بيرانديلو: الإنسان والفنان ، في "بوكمان"، لندن، أبريل 1926، الصفحات  8-11

• ن. موسكارديلي، قصائد («قصيدة»، «همس»، «حب»، «حب»، «ربيع»، «قصيدة»، «صيف»، «في المساء»، «الرجل الفقير») ، في «أتيس»، العدد 2، ديسمبر 1918، ص  3
• ن. موسكارديلي، صور («روما»، «الداخلية»، «الموسيقى الهادئة»، «الفجر») ، في «أتيس»، رقم. 7 ديسمبر 1919، ص.  3
• سي. جوفوني، الغيرة ، في "أتيس"، العدد 9، مايو 1920، ص  2
• سي. جوفوني، نقار الخشب ، في "المكنسة"، المجلد الثالث، العدد 1، أغسطس 1922، ص  77
• إي. برامبوليني، جماليات الآلة والتأمل الميكانيكي في الفن ، في "المكنسة"، المجلد الثالث، العدد 3، أكتوبر 1922، الصفحات  235-237
• جي. جيوليتي، مذكرات حياتي ، (مع مقدمة بقلم أو. مالاجودي)، تشابمان ودود المحدودة، لندن وسيدني، 1923
• مجهول، Il Novellino ، (ترجمة وتقديم إي. ستورر)، لندن، جي. روتليدج وأولاده المحدودة - نيويورك، إي بي داتون وشركاه، [1925]
• ب. براشيوليني، حكايات بوجيو وغيره من رواة القصص في العصور الوسطى ، (ترجمة إ. ستورر، مع مقدمة وملاحظات)، دار روتليدج وأولاده المحدودة، لندن، دار داتون وشركاه، نيويورك، 1928: متوفر على الإنترنت
• بي. زابا، غير نظيف! غير نظيف!، (مع مقدمة بقلم السير إل. روجرز كي سي إس آي)، لوفات ديكسون المحدودة، لندن،[1933]

• داناي ، مطبعة أثينا، روما، [1917]
• هيلين ، في "الشعر والدراما"، المجلد الأول، العدد 6، يونيو 1914، الصفحات  153-165

• فاليريا بيتروتشي، إدوارد أ. ستورر، il Poeta Dimenticato – Dalla ‘School of Images’ ad “Atys” ، Edizioni Scientifiche Italiane، Napoli، 2000
• فاليريا بيتروتشي، صور خاصة: Traduzioni e Traduttori agli inizî del Novecento ، Guerra edizioni، بيروجيا، 2002

• أعمال إدوارد ستورر في مشروع غوتنبرغ
• أعمال إدوارد ستورر أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال إدوارد ستورر على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)