هيا، هيا، انهضوا!

" Hey, Hey, Rise Up! " (وتكتب أيضًا " Hey Hey Rise Up ") هي أغنية لفرقة الروك الإنجليزية بينك فلويد ، صدرت على المنصات الرقمية في 8 أبريل 2022. وهي مستوحاة من مسيرة وطنية أوكرانية تعود لعام 1914 بعنوان " Oh, the Red Viburnum in the Meadow "، وتضم غناءً باللغة الأوكرانية من قبل أندريه خليفنيوك من فرقة بومبوكس الأوكرانية .

"Hey, Hey, Rise Up!" هي أول مقطوعة موسيقية يسجلها فريق بينك فلويد منذ ألبوم " Louder than Words " عام 2014. ^{[ 2 ] [ 3 ]} استلهم عازف الغيتار، ديفيد غيلمور ، تسجيلها دعمًا لأوكرانيا خلال الغزو الروسي عام 2022. كما أصدر بينك فلويد فيديو موسيقيًا من إخراج مات وايتكروس ، يعرض مشاهد من معاناة الحياة وسط الحرب. صدرت الأغنية المنفردة على قرص مضغوط وأسطوانة فينيل في 15 يوليو 2022، إلى جانب نسخة جديدة من أغنية بينك فلويد " A Great Day for Freedom " الصادرة عام 1994. ^{[ 4 ]} تذهب جميع عائدات الأغنية إلى صندوق الإغاثة الإنسانية لأوكرانيا.

في فبراير/شباط 2022، قام المغني الأوكراني أندريه خليفنيوك ، الذي كان قد تخلى عن جولةٍ لفرقته "بوم بوكس" في الولايات المتحدة للخدمة في الجيش الأوكراني ردًا على الغزو الروسي لأوكرانيا في 24 فبراير/شباط، ^{[ 5 ]} بتسجيل نسخةٍ غنائيةٍ بدون موسيقى من المقطع الأول من النشيد الوطني الأوكراني " يا زهرة الفيبورنوم الحمراء في المرج " ( بالأوكرانية : Ой у лузі червона калина ). كتب ستيبان شارنيتسكي هذا النشيد عام 1914 تخليدًا لذكرى رماة سيتش . قام خليفنيوك، مرتديًا زيًا عسكريًا وحاملًا بندقيةً آلية ، بتصوير أدائه في ساحة صوفيا بكييف ، مع ظهور برج جرس كاتدرائية القديسة صوفيا في الخلفية، ونشره على إنستغرام في 27 فبراير/شباط. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

شاهد ديفيد غيلمور ، عازف غيتار فرقة بينك فلويد ، منشورًا على إنستغرام من الفنانة الأوكرانية جانينا بيدان، ^{[ 9 ]} زوجة ابنه تشارلي، ^{[ 10 ]} فاستلهم منه فكرة تسجيل عمل موسيقي لدعم أوكرانيا في الحرب الروسية الأوكرانية الدائرة . ^{[ 11 ]} تواصل غيلمور مع نيك ماسون، عازف طبول بينك فلويد ، واقترح عليهما التعاون. ^{[ 5 ]} كانت فرقة بينك فلويد متوقفة عن النشاط لسنوات عديدة، وكان غيلمور قد صرّح مرارًا وتكرارًا بأن الفرقة لن تعود للظهور مجددًا؛ ^{[ 5 ]} إلا أن الحرب شجعته على إصدار الأغنية باسم بينك فلويد، لأنها كانت "منصة واسعة" وكان من "الضروري" جدًا التوعية بالحرب. قال: "من الصعب والمحبط حقًا أن نشهد هذا الهجوم الظالم والمجنون من قِبل قوة عظمى على دولة مستقلة مسالمة وديمقراطية." ^{[ 11 ]}

أثناء تعافيه في المستشفى من إصابة بشظية تعرض لها دفاعًا عن أوكرانيا، منح خليفنيوك غيلمور موافقته على استخدام صوته. ^{[ 12 ]} كتب غيلمور موسيقى إضافية، بما في ذلك عزف منفرد على الغيتار . ^{[ 5 ]} سبق أن رافقت فرقة بومبوكس غيلمور -بدون خليفنيوك- في عام 2015، في كوكو بلندن، لدعم مسرح بيلاروسيا الحر . ^{[ 13 ]}

كانت فرقة بينك فلويد قد أزالت موسيقاها من خدمات البث الموسيقي في روسيا وبيلاروسيا. بقي عملهم مع روجر ووترز ، مما أثار تكهنات بأن ووترز قد منع إزالته؛ واكتفى غيلمور بالقول: "شعرت بخيبة أمل... لكم أن تستنتجوا ما شئتم من ذلك." ^{[ 14 ]} وقال غيلمور إن الأغنية كانت "عملاً خيرياً لمرة واحدة" وأن بينك فلويد لا تنوي العودة. ^{[ 15 ]}

تم تسجيل أغنية "Hey, Hey, Rise Up!" في 30 مارس 2022 في منزل غيلمور ^{[ 6 ]} بواسطة غيلمور وماسون مع غاي برات ، عازف غيتار البيس في فرقة بينك فلويد منذ عام 1987، وعازف الكيبورد نيتين ساهني . وكان هذا أول عمل لساهني مع بينك فلويد. كما حضرت غالا رايت، ابنة عازف الكيبورد الراحل والعضو المؤسس لفرقة بينك فلويد، ريتشارد رايت ، أثناء التسجيل. ^{[ 5 ]}

تبدأ الأغنية - التي يستمد عنوانها من السطر الأخير من عبارة "يا زهرة الفيبورنوم الحمراء في المرج"، والتي تُترجم في بعض الأحيان إلى "هيا، هيا، انهضوا وابتهجوا" ^{[ 16 ]} - بعينة من تسجيل آخر لنشيد تشارنيتسكي، من أداء جوقة فيريوفكا الأوكرانية الشعبية . ^{[ 9 ] [ 17 ]}

أخرج مات وايتكروس الفيديو الموسيقي في 30 مارس، على ديكور من تصميم بيدان. ^{[ 6 ] [ 16 ]} في الفيديو، تعزف الفرقة بينما يُعرض خلفهم فيديو "ساحة صوفيا" لخليفنيوك. ويتخلل الأداء مشاهد لأضرار الحرب، وناجين، ولاجئين في أوكرانيا. ^{[ 8 ]} زُيّنت طبول ماسون بنسخ من لوحة للفنانة الأوكرانية ماريا بريماشنكو ، التي دُمّرت العديد من أعمالها في حريق نجم عن قصف روسي خلال الغزو. ^{[ 5 ] [ 18 ]}

يُصوّر غلاف الأغنية شعار الفرقة (على غرار خط جيرالد سكارف لألبوم بينك فلويد - ذا وول ) مُستوحى من العلم الأوكراني، إلى جانب زهرة عباد الشمس ، الزهرة الوطنية لأوكرانيا، في لوحة رسمها الفنان الكوبي يوسان ليون عام ٢٠١٩. ^{[ ١٦ ] [ ١٩ ]} كما يُشير اختيار الزهرة إلى مقولة امرأة أوكرانية شوهدت وهي تُسلّم بذور عباد الشمس للجنود الروس في الأيام الأولى للغزو، قائلةً لهم أن يحملوا البذور في جيوبهم حتى تنبت زهور عباد الشمس من جثثهم. ^{[ ٢٠ ] [ ٢١ ]}

صدرت أغنية "Hey, Hey, Rise Up!" على المنصات الرقمية وخدمات البث في 8 أبريل 2022. وكانت أول أغنية جديدة مسجلة لفرقة بينك فلويد منذ أغنية " Louder Than Words " عام 2014. ^{[ 2 ]} وصدرت نسخة مادية من الأغنية على أقراص مدمجة وأسطوانات فينيل في 15 يوليو 2022، وتضمنت نسخة مُعاد توزيعها من أغنية " A Great Day for Freedom " كوجه ثانٍ. ^{[ 4 ]} وتُخصص عائدات أغنية "Hey, Hey, Rise Up!" لصندوق الإغاثة الإنسانية لأوكرانيا. ^{[ 8 ]}

أشاد الصحفي مارك سافاج من بي بي سي نيوز بالأغنية، قائلاً إنها "مبنية على لحنٍ آسر" من تأليف خليفنيوك. ^{[ 22 ]} ووصف خليفنيوك الأغنية بأنها "رائعة" وشكر فرقة بينك فلويد على جهودهم. ^{[ 5 ]} شعر بعض المعجبين أنه من غير اللائق أن تُصدر الفرقة موسيقى باسم بينك فلويد بدون عازف الكيبورد ريتشارد رايت ، الذي توفي عام 2008، أو عازف الباس وكاتب الأغاني روجر ووترز ، الذي غادر الفرقة عام 1985. لكن الصحفي فريزر لوري من مجلة كلاسيك روك خالف هذا الرأي، فكتب: "في ظل مقتل الآلاف ونزوح الملايين من ديارهم، فإن التذمر من غياب أحد أعضاء الفرقة [واترز] الذي غادر قبل 37 عامًا هو أمرٌ غير لائق في أحسن الأحوال، وفي أسوأ الأحوال، هو استخفافٌ بالمعاناة." ^{[ 23 ]}

انتقد واترز الأغنية، قائلاً إنها "تفتقر إلى الإنسانية" وأنها "مجرد رفعٍ فارغٍ للعلم الأزرق والأصفر" بدلاً من أن تكون دعوةً صريحةً لإنهاء الحرب. ^{[ 24 ]} وقال إن غزو روسيا لأوكرانيا كان "على الأرجح أكثر الغزوات استفزازاً على الإطلاق"، ورفض "النظر إلى روسيا من منظور كراهية روسيا السائد حالياً". ^{[ 25 ]}

استنادًا إلى عمليات التنزيل والمبيعات في أول يومين، ظهرت الأغنية المنفردة في المركز الخامس في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في منتصف الأسبوع. ^{[ 26 ]} ودخلت القائمة النهائية في المركز 49. ^{[ 27 ]}

• ديفيد غيلمور - غيتار، غناء إضافي، منتج
• نيك ماسون – طبول
• أندريه خليفنيوك – غناء
• جاي برات - غيتار باس
• نيتين ساهني - لوحات المفاتيح
• روماني جيلمور – غناء إضافي
• فرقة فيريوفكا للأغاني والرقصات الشعبية – عينة صوتية كورالية

اِصطِلاحِيّ

• بمساعدة دامون إيدينز

عمل فني

• "نظرة عباد الشمس" للفنان يوسان ليون – لوحة الغلاف الأمامي
• ستيف ني / شركة بليد ديزاين المحدودة – تصميم الأعمال الفنية

• عام 2022 في عالم الموسيقى
• قائمة أعمال فرقة بينك فلويد
• موسيقى أوكرانيا

• بينك فلويد - هي هي رايز أب (بمشاركة أندريه خليفنيوك من فرقة بومبوكس) على يوتيوب