مسرح بيلاروسيا الحر

مسرح بيلاروسيا الحر ( البيلاروسية : Свабодны тэатр، Svabodny Teatr ) هي فرقة مسرحية بيلاروسية تحت الأرض.

في أعقاب الاحتجاجات البيلاروسية التي اندلعت في الفترة 2020-2021 ، لم يعد لفرقة المسرح البيلاروسي أي وجود في بيلاروسيا، حيث غادر الأعضاء المتبقون في أكتوبر 2020 للانضمام إلى المديرين الفنيين خاليزين وكوليادا (اللذين يعيشان في المنفى منذ عام 2011) في لندن. ^{[ 1 ]} اعتبارًا من عام 2023في ظل النظام السياسي الحالي في بيلاروسيا ، لا يملك مسرح بيلاروسيا الحر أي تسجيل رسمي، ولا مقر، ولا أي مرافق أخرى. عندما كان المسرح لا يزال في بيلاروسيا، كانت البروفات والعروض (المجانية دائمًا للجمهور) تُعقد سرًا في شقق خاصة صغيرة، والتي كان لا بد من تغييرها باستمرار لأسباب أمنية وخطر الاضطهاد. وفي عدة مناسبات، قُدّمت العروض في مقاهي الشوارع وفي الريف، في الغابات. وتعرض العاملون فيه لمضايقات متكررة من السلطات. كما فُصل المخرج المسرحي وآخرون من وظائفهم في المسارح الحكومية.

تأسست المجموعة في مارس 2005 على يد الناشطين في مجال حقوق الإنسان، نيكولاي خاليزين ، الكاتب المسرحي والصحفي، وناتاليا كوليادا ، منتجة المسرح وزوجة خاليزين. وكان الهدف من المسرح أن يكون شكلاً فنياً لمقاومة ضغوط ورقابة النظام الاستبدادي للرئيس ألكسندر لوكاشينكو في بيلاروسيا .

في مايو 2005، انضم إلى الفريق المخرج المسرحي فلاديمير شيربان ، الذي أنتج معظم عروض المسرح الحر. ويتألف طاقم المسرح حاليًا من عشرة ممثلين محترفين، وكاتب مسرحي محترف، وأربعة مديرين، ومساعدين فنيين اثنين.

كان أول إنتاج للفرقة مسرحية "4.48 ذهان " للكاتبة المسرحية البريطانية الراحلة سارة كين (1971-1999)، والتي تتناول "الاكتئاب والانتحار - وهما موضوعان من المحرمات في الفن البيلاروسي الخاضع لسيطرة الدولة". أخرج العرض فلاديمير شيربان، وكان العرض الأول في 28 مايو 2005 في أحد نوادي مينسك. ^{[ 2 ]}

بحسب موقع المؤتمر الأوروبي للمسرح ، "منذ مايو/أيار 2005، قدم المسرح الحر سبعة عروض مسرحية مستوحاة من ثلاثة عشر عملاً مسرحياً. وقد حضر حوالي 5000 شخص عروض المسرح الحر في بيلاروسيا، وأكثر من 4000 شخص في الخارج خلال العامين الأولين من تأسيسه. ويستقطب المسرح الحر أيضاً ممثلين آخرين عن الثقافة البيلاروسية المستقلة في مجالات متنوعة، كالموسيقى المستقلة والفن والتصوير الفوتوغرافي والسينما." ^{[ 3 ]}

في 8 فبراير 2006، ذكر ستيفن لي مايرز في صحيفة نيويورك تايمز أن "المسرح ... يقدم عروضه في شقق خاصة وفي أماكن لا يتم الإعلان عنها علنًا - وبشكل متزايد، في الخارج، حيث يحظى باهتمام ودعم دوليين من كتاب مسرحيين بارزين، بمن فيهم توم ستوبارد وفاتسلاف هافيل ." ^{[ 4 ] [ 5 ]}

قدّم مسرح "فري ثياتر" عرضه المسرحي الأصلي " أن تكون هارولد بينتر" في مؤتمر " الفنان والمواطن: خمسون عامًا من تقديم أعمال بينتر" الذي عُقد في منتصف أبريل/نيسان 2007 في مدينة ليدز بإنجلترا، حيث شارك الكاتب المسرحي البريطاني الحائز على جائزة نوبل عام 2005، هارولد بينتر، في نقاش ما بعد العرض. وخلال المؤتمر، عُرض فيلم " ساحة" ( Ploshcha )، وهو فيلم وثائقي يتناول الوضع في بيلاروسيا، للمشاركين. ^{[ 6 ]} وكتب مايكل بيلينغتون ، كاتب سيرة بينتر الرسمية وناقد المسرح في صحيفة "ذا غارديان "، مقالًا مُشيدًا بأداء "أن تكون هارولد بينتر" ومسرح "فري ثياتر" في مدونته "المسرحية" على موقع " ذا غارديان أونلاين " بتاريخ 16 أبريل/نيسان 2007، مُشيرًا إلى أن "إنتاجًا جديدًا من مسرح بيلاروسيا الحر يُعزز الصدى العالمي لأعمال الكاتب المسرحي البريطاني السياسية". ^{[ 7 ]}

بعد ذلك، توجه المسرح الحر إلى مؤتمر المسرح الأوروبي في مدينة سالونيك اليونانية ، حيث عُقدت الدورة الحادية عشرة لجائزة المسرح الأوروبي (26-29 أبريل 2007)، ودعا المؤتمر المسرح الحر للانضمام إليه مع إعفائه من رسوم العضوية: "في أبريل 2007، أصبح مسرح بيلاروسيا الحر عضوًا كامل العضوية في مؤتمر المسرح الأوروبي"، وفقًا لموقع المؤتمر الإلكتروني، وفي مايو 2007 "عضوًا في الشبكة الدولية للقاعات الأوروبية العابرة". ^{[ 3 ] [ 8 ] [ 9 ]}

بعد أقل من ثلاثة أسابيع من لقاء الرئيس التشيكي السابق فاتسلاف هافيل في 4 أغسطس/آب 2007، في منزله الريفي بجمهورية التشيك في 22 أغسطس/آب 2007، خلال العرض الأول لمسرحية إدوارد بوند " إحدى عشرة سترة " لفرقة المسرح الحر، اقتحمت قوات خاصة من الشرطة البيلاروسية عرضًا لفرقة "المسرح الحر" في شقة خاصة في مينسك، واعتقلت ممثلين ومخرجين وجمهورًا، بمن فيهم مديرها خاليزين. ورغم إطلاق سراحهم لاحقًا، لا يزال مؤسس المسرح نيكولاي خاليزين متأثرًا بشدة، إذ صرّح قائلًا: "اعتادت الشرطة اقتحام عروضنا بالرشاشات، لكنها اختفت بالسرعة نفسها. هذا الاعتقال الجماعي غير مسبوق." ^{[ 8 ] [ 10 ]} ووفقًا لبيتز، يعتقد خاليزين أن هذا جهد منسق من جانب الشرطة وقوات الأمن الخاصة (أومون ) وجهاز المخابرات (كي جي بي ) "لممارسة الضغط". ^{[ 10 ]} على الرغم من أن خاليزين نفسه "معتاد" على مثل هذه المضايقات في الماضي، فقد صرّح (كما نقل عنه بيتز): "لكنها الآن تؤثر على أولئك الذين لم يُعتقلوا من قبل. أخشى ألا يعود بعضهم." ^{[ 10 ]} بغض النظر عن نوايا القوات الخاصة لإيقاف العرض الأول، فقد أُقيم العرض في اليوم التالي في أحد المنازل الخاصة خارج مينسك. وكانت الشرطة تُصوّر الحدث من الغابة. ^{[ 11 ]}

في 19 ديسمبر/كانون الأول 2010، خرج خمسون ألف شخص إلى الشوارع احتجاجًا على ما اعتبروه تزويرًا لانتخابات ألكسندر لوكاشينكو. وتعرض أكثر من ألف منهم للضرب والاعتقال، بمن فيهم المديرة الفنية ناتاليا كوليادا، ^{[ 12 ]} وأعضاء آخرون في المسرح، وفنانون وشعراء بارزون. أمام سفارة بيلاروسيا في لندن، احتج عشرات من قادة المجتمع الفني، بمن فيهم إيان ماكيلين ، على الاعتقالات، ما لفت انتباه العالم. ^{[ 13 ]} أُطلق سراح ناتاليا كوليادا، بينما اختفى نيكولاي خاليزين، ولا يزال مختبئًا. ^{[ 14 ]}

يقول خاليزين، وهو كاتب مسرحي أيضاً، اشتهر بمسرحيته "يا بريشيل" (ها أنا ذا) التي حصدت العديد من الجوائز الدولية، إن "جميع المسارح في بيلاروسيا مملوكة للدولة... ويتم تعيين المديرين والمديرين الإبداعيين من قبل وزارة الثقافة. العروض خاضعة للرقابة، والبرامج قديمة وبالية. نريد أن نقدم بديلاً، مسرحاً حديثاً يناقش المشاكل الاجتماعية بقدر من الحرية الإبداعية." ^{[ 10 ]}

بحسب موقعها الإلكتروني، فإن "الهدف الرئيسي" لعروض المسرح الحر هو "كسر الصور النمطية عن الشعب البيلاروسي التي يفرضها النظام الأيديولوجي للنظام الديكتاتوري البيلاروسي".

يقول نيكولاي خاليزين: "سيظل مسرح بيلاروسيا الحر موجوداً طالما أنه حيٌّ إبداعياً". ^{[ 15 ]}

يستشهد أعضاء مسرح بيلاروسيا الحر وغيرهم من المعارضين البيلاروسيين بفاتسلاف هافيل والثورة المخملية عام 1989 في تشيكوسلوفاكيا السابقة ، والمسرح البولندي ، وحركات الاحتجاج الأخرى في أوروبا الشرقية في الستينيات والسبعينيات كمصدر إلهام ونماذج لمقاومتهم الفنية في ظل الوضع الراهن في بيلاروسيا. ^{[ 6 ] [ 8 ]}

• "تنفيذ دورات تدريبية تعليمية متقدمة يقدمها كبار الشخصيات المسرحية في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية وروسيا للمسرحيين وكتاب السيناريو الشباب في بيلاروسيا" ؛
• "تنظيم المسابقة الدولية للدراما الحديثة "المسرح الحر" ونشر التقويم الخاص بالمسرحيات الفائزة"؛
• "عروض سرية لكتاب مسرحيين بيلاروسيين ممنوعين وأفضل المسرحيات الأوروبية والأمريكية التي تعكس الحياة الحديثة بكل جوانبها"؛
• "قراءات عامة لمسرحيات الكتاب المسرحيين البيلاروسيين في بيلاروسيا وروسيا وأوكرانيا ودول البلطيق ، وكذلك في المهرجانات المسرحية الأوروبية الرائدة "؛
• "نشر مجموعة من أعمال الدراما البيلاروسية المعاصرة"؛
• "ترجمة مسرحيات كتّاب المسرحيات البيلاروسيين الشباب إلى اللغات الأجنبية"؛ و
• "المشاركة في مهرجانات مسرحية في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية." (الموقع الرسمي)

في حديثه عن أول إنتاج لمسرح فري، مسرحية سارة كين " 4.48 ذهان" ، لاحظ مؤسسه نيكولاي خاليزين أن مسرحية كين "تتناول التدهور النفسي لامرأة، والمثلية الجنسية ، والانتحار "، وأنه على الرغم من "عدم وجود أي بُعد سياسي في المسرحية"، إلا أنها "تحمل في طياتها ما يُهدد الديكتاتورية، ألا وهو الحوار المفتوح . فالديكتاتورية تقول: "لا يوجد لدينا انتحار، ولا إدمان كحول، ولا تعاطي مخدرات". ونحن نقول: علينا أن نتحدث إذا أردنا حل المشاكل". ^{[ 10 ]}

تتساءل كلير بيغ: "إذا لم يكن للمسرح الحر أي أجندة سياسية، فما الذي يجعله تخريبيًا في نظر السلطات؟" ^{[ 16 ]} ويجيب مؤسسه، خاليزين، بأن نظام لوكاشينكو الاستبدادي ، الذي يصفه بأنه " أشبه بمزرعة جماعية"، قد فشل ، على عكس السوفييت والنازيين، في إنشاء منصة جمالية للترويج لعقائده. ... ويقول إن القيادة البيلاروسية تشعر بالتالي بالتهديد من أي شكل من أشكال التعبير الفني الفردي الذي يُجسد معضلات العصر. ... ورغم الضغوط والعقبات، ينجح المسرح الحر في تقديم عروض رائدة وحيوية، ويؤكد خاليزين أن الفرقة مصممة على النضال من أجل حقها في ذلك حتى نهاية نظام لوكاشينكو .

على الرغم من ملاحظة بيتز أن "المشروع يُشار إليه غالبًا باسم " المسرح السياسي "، إلا أنه يؤكد أن خاليزين نفسه "لا يعتبر فنه سياسيًا على الإطلاق. يقول إن ذلك سيكون مملًا للغاية، ويضيف: "ليس لدينا مسرحية سياسية كلاسيكية واحدة في رصيدنا الفني". بالنسبة له، " الاستقامة " أهم من المسرحية السياسية الكلاسيكية." ^{[ 10 ]}

يحذر بيتز من أن هذه "الاستقامة" "لها ثمن في بيلاروسيا"، إذ "قضى جميع أعضاء الفرقة تقريبًا فترات في السجن". ^{[ 10 ]} وقد "طُرد المخرج فلاديمير شيربان من وظيفته الحكومية لتورطه مع "المسرح الحر"، كما حدث مع ممثلين آخرين". ^{[ 10 ]} كما طُرد أندريه كوليادا، الأستاذ البيلاروسي الشهير والمتخصص في فن الخطابة المسرحية، من أكاديمية الفنون البيلاروسية لتعاونه مع مسرح بيلاروسيا الحر. ^{[ 17 ]}

في أواخر عام ٢٠٠٨، وبفضل الدعم المالي من السفارة البريطانية في بيلاروسيا ^{[ ١٨ ]،} أطلق مسرح بيلاروسيا الحر مشروعًا تعليميًا بعنوان "استوديو فورتينبراس"، مُخصصًا للشباب البيلاروسيين الذين ليس لديهم خبرة مسرحية. وفي إطار هذا المشروع، تُدرّس ناتاليا كوليادا ونيكولاي خاليزين التسويق والإدارة والدراماتورجيا. والهدف المعلن للاستوديو هو "تكوين مُبدع شامل: شخص يُجيد كل شيء - الكتابة، والإخراج، والتمثيل - وقادر على اقتراح تنفيذ إنتاجه الفني في أي بلد في العالم". ^{[ ١٩ ]} وقد ذُكر أن "المسرح البيلاروسي الحر" مهتم فقط بتدريب كوادر ستعمل حصريًا داخل مجموعته". ^{[ ٢٠ ]} في ديسمبر ٢٠٠٩، أعلن مديرو المسرح عن فتح باب التوظيف في الاستوديو، مُشيرين إلى أنه من بين ٣٠ طالبًا تم قبولهم منذ بداية مشروع "فورتينبراس"، تم "استبعاد" جميعهم تقريبًا. ^{[ 21 ]} يأتي متخصصون دوليون في تسويق المسرح وإدارته وكتابة السيناريو إلى مينسك لتقديم ورش عمل. ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} بالإضافة إلى ذلك، يُقيم مسرح بيلاروسيا الحر ورش عمل تعليمية حول المسرح المعاصر في الخارج. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

دعم كتّاب مسرحيون مشهورون مثل توم ستوبارد ، وهارولد بينتر ، وفاتسلاف هافيل ، وآرثر كوبيت ، المسرح الحر، حيث كان بينتر نفسه متحمسًا للغاية للوحة [ أن تكون هارولد بينتر ] التي جمعها المسرح الحر من خطابه عند فوزه بجائزة نوبل في الأدب ، ومسرحيات ورسائل من سجناء سياسيين في بيلاروسيا، لدرجة أنه منح المسرح الحر حقوق مسرحياته مجانًا. ^{[ 10 ]} وصرح ستوبارد، الذي "ألقى دورة في مينسك " قبل عامين، قائلاً: "أتمنى أن تُعرض جميع مسرحياتي على مسرح كهذا"، ليصبح "أحد رعاة المسرح"، إلى جانب الرئيس التشيكي السابق هافيل، الذي زاره اثنان منهم في 4 أغسطس 2007، قبل أن يتعرضا "للهجوم" من قبل السلطات مرة أخرى. في 30 يوليو/تموز 2007، وقبل التوجه إلى جمهورية التشيك للقاء الرئيس السابق هافيل، التقت المجموعة بمغني فرقة رولينج ستونز، ميك جاغر، في وارسو ، وهو راعٍ آخر. ^{[ 10 ]} وفي عام 2009، التقى مسرح بيلاروسيا الحر بالمخرج ستيفن سبيلبرغ في مقر شركة دريم ووركس في لوس أنجلوس، الولايات المتحدة الأمريكية. ^{[ 29 ]} ووفقًا لبيتز، فإن "هؤلاء الرعاة المشهورين لا يضفون بريقًا على المسرح الحر فحسب، بل يوفرون له أيضًا "حماية من إجراءات قمعية أكثر قسوة" من السلطات البيلاروسية. ^{[ 10 ]} كما تلقى المسرح دعمًا معنويًا من مؤسسة "مؤشر الرقابة" الخيرية المعنية بحرية التعبير ، والتي مارست ضغوطًا على أعضاء البرلمان البريطاني بشأن الوضع في بيلاروسيا. وفي أواخر عام 2011، أطلق المسرح الحر حملة تمويل جماعي ناجحة للغاية على منصة "سبونسوم" البريطانية لمساعدته على مواصلة نشاطه، المحظور في بيلاروسيا، من خلال مكتبه في لندن. وقد دعم عدد من الفنانين، بمن فيهم الممثل كيفن سبيسي، حملة المسرح الحر على منصة "سبونسوم" .

كان مسرح بيلاروسيا الحر موضوع الفيلم الوثائقي "أعمال خطيرة من بطولة العناصر غير المستقرة في بيلاروسيا" الذي صدر عام 2012. الفيلم من إخراج وإنتاج المخرجة الأمريكية مادلين ساكلر . ^{[ 30 ]}

• في أبريل 2008، وفي الدورة الثانية عشرة لجائزة المسرح الأوروبي ، مُنحت "تنويه خاص" لمسرح بيلاروسيا الحر، بناءً على اقتراح من فاتسلاف هافيل وهارولد بينتر وتوم ستوبارد ، وذلك لمعارضتهم قمع الحكومة البيلاروسية. ^{[ 31 ] [ 32 ]}
• تم ترشيح مسرح بيلاروسيا الحر لجائزة الحرية الإبداعية الافتتاحية لعام 2008 ، والتي تُمنح لـ "إيجاد النور في الظلام والشجاعة في الحقيقة".
• جائزة الجمهورية الفرنسية للدفاع عن حقوق الإنسان لعام 2007 ^{[ 33 ]}
• أحب بيلاروسيا (2010) ^{[ 34 ]}

في عام 2008، مُنح مسرح بيلاروسيا الحر تنويهًا خاصًا من قبل لجنة تحكيم جائزة أوروبا العاشرة للواقع المسرحي ، في ثيسالونيكي ، ^{[ 35 ]} مع الدافع التالي:

نحن الأوروبيين، المنغمسين في الثقافة، اعتدنا على استخدام وصفٍ يحمل شيئًا من الانتقاص لأنواع المسرح التي لا تندرج حصريًا ضمن ما نسميه "مسرح الفن"، وذلك ببساطة لأنها ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالواقع. لطالما لاحظتُ هذا في أفريقيا، فيما يتعلق بما نسميه "مسرح الحركة". ومع ذلك، هذا ما يمارسه أصدقاؤنا من مينسك، بعزيمة استثنائية وإدراكٍ عميق لما ينبغي أن يكون عليه الفن في ظل الديمقراطية. والأمر الأكثر إثارة للدهشة في تجربتهم هو نجاحهم في فترة وجيزة في ابتكار ذخيرة مسرحية عالية الجودة، مع كل إنتاج لاحق، تعكس صورة بلادهم ولغتهم. إنهم يقدمون مسرح الفن، والمسرح العاجل، ومسرح البقاء (وهو ما ينبغي أن يكون عليه المسرح في نهاية المطاف بالنسبة لنا جميعًا) في خضم الأحداث. بالنسبة لهم، ممارسة فنهم، في ظروف تكاد تكون مستحيلة، لا تقل أهمية عن التنفس. ونعلم أنهم غالبًا ما يضحون بحريتهم ليمنحوا مواطنيهم فرصة التنفس معهم.

إن مشاهدة عروض مسرح بيلاروسيا الحر، والتواصل مع ممثليه ومخرجيه وكتابه وموسيقييه، يمثل لي تجربة فريدة للمسرح كضرورة. ففي خضم إنتاجاتنا الباذخة، والتي لا تخلو من بعض العيوب، يأتي ظهورهم على الساحة الأوروبية كنسيم عليل. لعلّ ممارستهم لفنون المسرح الأساسية تدفعنا إلى إعادة النظر في شكوكنا لسنوات طويلة قادمة!

جان كلود بيروتي - رئيس المؤتمر المسرحي الأوروبي ، (جماليات المقاومة) ^{[ 36 ]}

• فايننشال تايمز : أن تكون هارولد بينتر (4****) ^{[ 37 ]}
• صحيفة ديلي تلغراف : أن تكون هارولد بينتر (5*****) ^{[ 38 ]}
• صحيفة الأوبزرفر : مقابلة أجرتها ستيفاني ميريت ^{[ 39 ]}
• صحيفة صنداي تايمز : أن تكون هارولد بينتر (5*****) ^{[ 40 ]}
• صحيفة آيريش تايمز : فيونا ماكان تتحدث عن مسرح بيلاروسيا الحر ^{[ 41 ]}
• صحيفة التايمز : بنديكت نايتنجيل يتحدث عن المسرح الحر في بيلاروسيا ^{[ 42 ]}
• نيويورك تايمز : ويلبورن هامبتون يتحدث عن مسرح بيلاروسيا الحر ^{[ 43 ]}
• صحيفة الغارديان : مارك رافنهيل يتحدث عن مسرح بيلاروسيا الحر ^{[ 44 ]}
• تايم آوت لندن : أن تكون هارولد بينتر/جيل الجينز (4****) ^{[ 45 ]}
• توماس نوردانستاد: فيديو "يوم في حياة مسرح بيلاروسيا الحر" ^{[ 46 ]}
• صحيفة الغارديان : أن تكون هارولد بينتر/جيل الجينز (5*****) ^{[ 47 ]}
• صحيفة الغارديان : أن تكون هارولد بينتر (5*****)
• صحيفة الغارديان : مايكل بيلينغتون يتحدث عن مسرح بيلاروسيا الحر ^{[ 48 ]}
• صحيفة صنداي تايمز : عرض "أن تكون هارولد بينتر/جيل الجينز" في مسرح سوهو (4****)
• موسيقيون عالميون يتضامنون مع بيلاروسيا: موسيقيون أوروبيون يدعمون بيلاروسيا. حفل تضامن في مينسك ^{[ 49 ]}
• راديو الحرية/أوروبا الحرة: مقابلة مع نيكولاي خاليزين ^{[ 50 ]}
• وقد وقّع أكثر من 100 شخصية مسرحية معروفة عالميًا على نداء لدعم مسرح بيلاروسيا الحر ^{[ 51 ].}

في العاشر من فبراير/شباط 2008، قُدِّم عرضٌ خيريٌّ لمسرحية "أن تكون هارولد بينتر" ضمن أمسيةٍ احتفاليةٍ في مسرح سوهو بلندن ، عُرضت باللغة الروسية مع ترجمةٍ إنجليزيةٍ مصاحبة، إلى جانب مسرحية "جيل الجينز " التي حضرها هارولد بينتر . ترأس لجنة هذه الأمسية الاحتفالية السير توم ستوبارد ، وكان الهدف منها "جمع تبرعاتٍ حيويةٍ لعرض مسرح بيلاروسيا الحر في المملكة المتحدة، والفعاليات المصاحبة له، بما في ذلك ورش عملٍ وحلقات نقاشٍ حول الرقابة وحرية التعبير". حظي العرض، الذي استمر من 11 إلى 23 فبراير/شباط 2008، بإشادةٍ نقديةٍ واسعة، منها خمس نجومٍ من مايكل بيلينغتون ، كاتب سيرة بينتر الرسمية المعتمدة ، في مراجعته بصحيفة الغارديان ، ^{[ 52 ]} وأربع نجومٍ من سام مارلو، ناقد صحيفة التايمز ، الذي أشار إلى أن "الدراما لا تُعبِّر عن قضايا سياسيةٍ أكثر إلحاحًا من أعمال مسرح بيلاروسيا الحر". ^{[ 53 ]}

عُرضت مسرحية "أن تكون هارولد بينتر" لأول مرة في سيدني ، أستراليا، على مسرح بيلفوار ستريت في سوري هيلز ، في 6 يناير 2009، واستمر عرضها هناك من 6 إلى 11 ومن 28 إلى 31 يناير و1 فبراير، وفي مسرح كيو في بينريث من 14 إلى 17 يناير 2009. ^{[ 54 ]} اكتسب هذا العمل، الذي كان جزءًا من مهرجان سيدني (10-31 يناير)، "دلالة خاصة" بعد وفاة بينتر في 24 ديسمبر 2008. ^{[ 55 ]}

• مهرجان أديلايد ، أديلايد، ^{[ 56 ]}
• مسرح-استوديو كريستيان بينيديتي، باريس ^{[ 57 ]}
• موسم غلوب تو غلوب، مسرح شكسبير غلوب، لندن (الملك لير 2012، 2013) ^{[ 58 ]}
• مهرجان هونغ كونغ للفنون
• مهرجان Keuze الدولي في مركز الفنون المسرحية في روتردام، هولندا ^{[ 59 ]}
• مركز مايرهولد، موسكو
• مهرجان الممرات، نانسي ^{[ 57 ]}
• مسرح سوهو، لندن
• المسرح الملكي السويدي، ستوكهولم ^{[ 60 ]}
• مسرح ستوديو ألفورفيل، باريس
• تحت الرادار، نيويورك

• حركة الديمقراطية البيلاروسية
• الرقابة في بيلاروسيا
• ثورة الجينز
• المسرح البولندي
• الثورة المخملية

• مسرح بيلاروسيا الحر – الموقع الرسمي. [للاطلاع على البيانات الصحفية، انظر قسم "الأخبار" ].]
• "المسرح الحر في مينسك: المقاومة على خشبة المسرح" - مكتب بيلاروسيا الديمقراطية، بروكسل ، 2007
• "أن تكون حراً أو لا تكون" - مكتب بيلاروسيا الديمقراطية، بروكسل ، 2007 ["أعده أليس كودريتسكي لمكتب بيلاروسيا الديمقراطية؛ صور من dramaturg.org" (مسرح بيلاروسيا الحر).]
• بيان المسرح الحر
• حملة تمويل جماعي برعاية المستهلك
• فيلم وثائقي