أوليبو

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

أوليبو ( بالفرنسية: [ ulipo ] ، اختصارًا لعبارة " Ouvroir de littérature potentielle " الفرنسية ، والتي تُترجم تقريبًا إلى "ورشة الأدب المحتمل"، وتُكتب أيضًا OuLiPo ) هي تجمع غير رسمي لكتاب ورياضيين (غالبًا) ناطقين بالفرنسية، يسعون إلى ابتكار أعمال باستخدام تقنيات كتابة مُقيدة . تأسست عام 1960 على يد ريمون كينو وفرانسوا لو ليونيه . ومن بين أعضائها البارزين الروائيين جورج بيريك وإيتالو كالفينو ، والشاعرين أوسكار باستيور وجان ليسكور ، والشاعر والرياضي جاك روبو .

تُعرّف المجموعة مصطلح "الأدب المحتمل" (ترجمة تقريبية) بأنه: "السعي وراء هياكل وأنماط جديدة يمكن للكتاب استخدامها بأي طريقة يرونها مناسبة" [ 1 ] . ولذلك، حددت المجموعة سلسلة من الأساليب الأدبية ووثّقت كيفية عملها، حتى يتمكن الآخرون من محاكاة هذه القيود وتكييفها [ 2 ] . وصف كينو أتباع أوليبيا بأنهم "فئران تبني المتاهة التي تخطط للهروب منها" [ 3 ] [ 4 ].

تُستخدم القيود كوسيلة لتحفيز الأفكار والإلهام، وأبرزها "آلة سرد القصص" التي ابتكرها بيريك، والتي استخدمها في كتابة " الحياة: دليل المستخدم" . وإلى جانب التقنيات الراسخة، مثل الليبغرامات (رواية بيريك "الفراغ ") والكلمات المتناظرة ، يبتكر الفريق أساليب جديدة، غالباً ما تستند إلى مسائل رياضية، مثل جولة الفارس على رقعة الشطرنج والتباديل.

تاريخ

تأسست أوليبو في 24 نوفمبر 1960، كلجنة فرعية تابعة لكلية باتافيزيك بعنوان Séminaire de littérature Expérimental . [ 5 ] في اجتماعهم الثاني، غيرت المجموعة اسمها إلى Ouvroir de littérature Pottielle ، أو Oulipo، بناءً على اقتراح ألبرت ماري شميدت . [ 6 ] ظهرت الفكرة قبل شهرين، عندما اجتمعت مجموعة صغيرة في سبتمبر في سيريسي لا سال لحضور ندوة حول عمل كوينو. خلال هذه الندوة، قام كوينو وفرانسوا لو ليونيه بتصور المجتمع. [ 7 ]

خلال العقد التالي، لم تكن جماعة أوليبو (كما كانت تُعرف آنذاك) ظاهرةً إلا نادرًا. فقد قدمت، كلجنة فرعية، تقريرًا عن أعمالها إلى كلية ما وراء الطبيعة (Collège de 'Pataphysique') عام ١٩٦١. إضافةً إلى ذلك، خصصت مجلة " Temps Mêlés " (بالفرنسية) عددًا خاصًا لأوليبو عام ١٩٦٤، وبثّت الإذاعة البلجيكية اجتماعًا واحدًا للجماعة. وخلال هذه السنوات، كان أعضاؤها نشطين بشكل فردي، ونشروا أعمالًا ضمن حدود إمكانياتهم. بدأت الجماعة ككل بالظهور مجددًا عام ١٩٧٣ مع نشر كتاب " La Littérature Potentielle" ، وهو عبارة عن مجموعة من الأعمال التمثيلية. وساهم مارتن غاردنر في نشر الوعي بالجماعة في أمريكا عندما سلط الضوء عليها في عموده " الألعاب الرياضية" المنشور في مجلة "Scientific American" في فبراير ١٩٧٧. [ ٨ ] [ ٩ ] وفي عام ٢٠١٢، نشرت مطبعة جامعة هارفارد كتابًا عن تاريخ الحركة بعنوان "Many Subtle Channels: In Praise of Potential Literature" (قنوات دقيقة متعددة: في مدح الأدب الكامن) ، من تأليف دانيال ليفين بيكر ، أحد أعضاء أوليبو . [ 10 ]

تأسست منظمة أوليبو على يد مجموعة من الرجال عام 1960، واستغرق الأمر 15 عامًا قبل السماح لأول امرأة بالانضمام إليها؛ وهي ميشيل ميتيل التي انضمت عام 1975، ومنذ ذلك الحين انفصلت عن المنظمة. [ 11 ] [ 12 ] ومنذ عام 1960، لم تنضم إلى أوليبو سوى سبع نساء، [ 12 ] [ 13 ] حيث انضمت كليمنتين ميلوا في يونيو 2017 ولويز روز عام 2026. [ 14 ] [ 15 ] غادرت ميلوا أوليبو في مايو 2026، مشيرةً إلى صعوبة دمج النساء في المنظمة كأحد أسباب مغادرتها. ولأن قواعد أوليبو لا تسمح بمغادرة المنظمة إلا في حالة الوفاة، فقد مثّلت ميلوا انتحارًا في مقهى بباريس للإعلان عن مغادرتها. [ 16 ]

أحد امتدادات المجموعة هو Alamo ( Atelier de Littérature Assistée par la Mathématique et les Ordinateurs ، أو ورشة الأدب بمساعدة الرياضيات والكمبيوتر) التي تأسست في يوليو 1981 على يد بول برافورت وجاك روبود.

أعمال أوليبية

أمبيغرام أوليبو

بعض الأمثلة على كتابات جماعة أوليبيان:

  • كتاب "تمارين الأسلوب" لكينو هو عبارة عن سرد تسع وتسعين مرة لنفس الحادثة غير المهمة، حيث يشهد رجل مشادة كلامية بسيطة في رحلة بالحافلة؛ كل رواية فريدة من نوعها من حيث النبرة والأسلوب.
  • استلهم كينو كتابه "مئة ألف مليار قصيدة" من كتب الأطفال المصورة، حيث تُقسّم كل صفحة إلى شرائح أفقية قابلة للتقليب بشكل مستقل، مما يسمح بدمج صور مختلفة (عادةً لأشخاص: رؤوس، جذوع، خصور، أرجل، إلخ) بطرق متعددة. يطبّق كينو هذه التقنية على الشعر: يحتوي الكتاب على عشر سونيتات ، كل منها في صفحة. كل صفحة مقسمة إلى أربعة عشر شريحة، شريحة لكل سطر. ويُقدّر المؤلف في مقدمة الكتاب أن قراءة جميع التركيبات الممكنة ستستغرق حوالي مئتي مليون سنة.
  • رواية بيريك "الاختفاء" (La Disparition )، التي ترجمها إلى الإنجليزية جيلبرت أدير ونُشرت تحت عنوان "فراغ" (A Void )، هي رواية من 300 صفحة كُتبت بدون حرف "e"، وهو مثال على الكتابة الحُذيفة . والترجمة الإنجليزية، " فراغ" (A Void) ، هي أيضاً كتابة حُذيفة. لا تكمن روعة الرواية في غياب حرف "e" فحسب، بل في كونها رواية بوليسية يُشكّل فيها غياب هذا الحرف موضوعاً محورياً. لاحقاً، كتب بيريك رواية " العائدون" (Les Revenentes) بقيد معاكس ، حيث كان حرف "e" هو حرف العلة الوحيد الموجود فيها. ثم ترجم إيان مونك رواية "العائدون " إلى الإنجليزية تحت عنوان "نص إكستر: جواهر، أسرار، جنس" (The Exeter Text: Jewels, Secrets, Sex ).
  • يصف كتاب "ملذات فريدة" لهاري ماثيوز 61 مشهداً مختلفاً، كل منها يروي بأسلوب مختلف (شعري بشكل عام، أو مفصل، أو ملتوٍ) حيث يقوم 61 شخصاً مختلفاً (جميعهم من مختلف الأعمار والجنسيات وخلفيات الحياة) بممارسة العادة السرية.

قيود

بعض القيود الأوليبية: [ 17 ]

S+7 ، ويسمى أحيانًا N+7
استبدل كل اسم في النص بالاسم السابع الذي يليه في القاموس. على سبيل المثال، تصبح عبارة " نادني إسماعيل. منذ بضع سنوات... " "نادني إسماعيل. منذ بعض المُطيعين...". تختلف النتائج باختلاف القاموس المُستخدم. يمكن تطبيق هذه التقنية أيضًا على فئات معجمية أخرى، مثل الأفعال.
كرة الثلج ، أو الروبالية
قصيدة تتكون كل سطر فيها من كلمة واحدة، وكل كلمة تالية أطول بحرف واحد.
العضادة
أسلوبٌ تنبع فيه كل جملة "جديدة" في الفقرة من الكلمة أو العبارة الأخيرة في الجملة السابقة (مثلاً: "أنزل السلم الطويل الذي أوصلني إلى الطابق الأرضي الفسيح..."). في هذا الأسلوب، تتداخل الجمل في السرد باستمرار، وغالبًا ما يتحول المفعول به في الجملة السابقة إلى فاعل في الجملة التالية. وقد يرتكز الكاتب أيضًا على ظرف أو شبه جملة جر أو أي حدث عابر آخر.
ليبوغرافية
كتابة تستبعد حرفًا واحدًا أو أكثر. الجملة السابقة هي جملة ناقصة الأحرف B، F، J، K، Q، V، Y، وZ (لا تحتوي على أي من هذه الأحرف).
تقييد السجين ، ويسمى أيضاً تقييد ماكاو
نوع من أنواع الليبغرام التي تحذف الأحرف ذات الصاعدات والهابطات ( b ، d، f، g، h، j، k، l، p، q، t، و y).
الكلمات المتناظرة
قصائد السونيت وغيرها من القصائد التي تم بناؤها باستخدام تقنيات التناظر.
إيوديرمدروم
استخدام الكلمات المكونة من مجموعة من الحروف بطريقة تجعلها ذات شبكة تهجئة غير مستوية. [ 18 ]
أحادية الصوت
قصيدة تستخدم حرف علة واحد فقط. في اللغة الإنجليزية وبعض اللغات الأخرى، يمكن أن يُمثل حرف العلة نفسه أصواتًا مختلفة، مما يعني أنه، على سبيل المثال، يمكن استخدام كلمتي "born" و"cot" في قصيدة أحادية الصوت. (لا يمكن استخدام الكلمات التي لها نفس صوت العلة في اللغة الإنجليزية الأمريكية ولكنها تُمثل بأحرف علة مختلفة - مثل "blue" و"stew").
بيلش
طريقة كتابة يتم فيها مطابقة طول الكلمات (أو عدد الكلمات في الجملة) مع أرقام باي.
خوارزمية ماثيوز
يتم تحريك العناصر في النص بواسطة مجموعة من القواعد المحددة مسبقًا [ 19 ] [ 20 ]

أعضاء

الأعضاء المؤسسون

مثّل الأعضاء المؤسسون لجماعة أوليبو مجموعة من المساعي الفكرية ، بما في ذلك الكتاب وأساتذة الجامعات والرياضيين والمهندسين و" علماء ما وراء الطبيعة ".

الأعضاء الأحياء

الأعضاء المتوفون والسابقون

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ بينابو، مارسيل (2000). "Quarante siècles d'Oulipo" . سبب الحاضر . 134 (1): 71-90 . دوى : 10.3406/raipr.2000.3611 .
  2. ^ أوليبو، أد. (2003). أطلس الأدب الممكن . جمع ورقة المقالات. باريس: غاليمار. رقم ISBN 978-2-07-032500-9.
  3. ^ جاك بنس (1980). أوليبو 1960-1963 . باريس: بورجوا. ص. 43. 
  4. ↑ موت، وارن (شتاء 2026). "ريموند كينو وحركة أوليبو المبكرة" . المنتدى الفرنسي . 31 (1): 42. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2026 .
  5. ^ سيمان بيل (أكتوبر 2001). “OULIPO VS Recombinant Poetics”. ليوناردو . 30 (5): 423-430 . دوى : 10.1162/002409401753521548 . S2CID 14002965 . 
  6. ↑ باري، روبرت. "إنجازات وآراء غافين برايرز، 'عالم ما وراء الطبيعة'" . ذا كوايتس . TheQuietus.com . تاريخ الاسترجاع: 18 نوفمبر 2012 .
  7. ↑ سوبيل، ستيفاني. "أوليبو" . بوكفوروم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2012 .
  8. ↑ اللعب بالشعر: استخدام الرياضيات لاكتشاف أبيات شعرية جديدة بقلم جوان غراوني
  9. ↑ مراجعة لكتاب الأعداد التخيلية بقلم ويليام فروشت، بيان صحفي صادر عن الجمعية الرياضية الأمريكية
  10. ↑ ليفين بيكر، دانيال (أبريل 2012). قنوات دقيقة متعددة: في مدح الأدب المحتمل . بوسطن: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 978-0-674-06577-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2017 .
  11. ^ ميشيل ميتيل (21 أغسطس 2013). "ميشيل ميتيل" . www.oulipo.net (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 18 مايو 2020 .
  12. 1 2 إلكين، لورين؛ إسبوزيتو، سكوت (17 يناير 2013). "محاولة لاستنفاد حركة" . مجلة نيو إنكوايري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2020 .
  13. ↑ "من هنّ نساء أوليبو؟" . مركز فن الترجمة | دار تو لاينز للنشر . ١٢ أبريل ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٢٧ سبتمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٨ مايو ٢٠٢٠ .
  14. ^ ميلوا ، كليمنتين (13 يونيو 2017). "كليمنتين ميلوا" . www.oulipo.net (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 18 مايو 2020 .
  15. ^ "Oulipo - أعضاء جدد بما في ذلك لويز روز" . انستجرام . أوليبو. 14 يناير 2026 . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2026 .
  16. ^ بيرنز ، كارولين (6 مايو 2026). "Lors d'une Performance de "suicide putatif"، Clémentine Mélois claque la porte de l'Oulipo" . تيليراما (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 10 مايو 2026 .
  17. ^ لوندين، لي؛ جراسيوت جانديت (7 يونيو 2009). "لوليبو" . موجز جنائي . تم الاسترجاع 10 يونيو 2009 .
  18. ↑ أندروز، كريس (2012). "القيود والشعر واللعب في رواية جاك روبو "بارك سوفاج " . المجلة الأسترالية للدراسات الفرنسية . 49 (2): 142-152 . doi : 10.3828/AJFS.2012.12 .
  19. ↑ قواعد الخوارزمية
  20. ↑ كلوت، شانون سكوت؛ إدواردز، ريتشارد ل. (2011). لمسة مالطية من الشر: الفيلم الأسود والنقد المحتمل . مطبعة جامعة نيو إنجلاند. ISBN 978-1-61168-047-8.

للمزيد من القراءة

  • ماثيوز، هاري وبروتشي، ألاستير. موسوعة أوليبو . لندن: أطلس، 1998. ISBN 0-947757-96-1
  • موت، وارن ف. (محرر). أوليبو: مدخل إلى الأدب المحتمل . مطبعة جامعة نبراسكا ، 1986. ISBN 0-8032-8131-5.
  • كوينو، ريموند، إيتالو كالفينو، وآخرون. مختبر أوليبو . لندن: أطلس، 1995. ISBN 0-947757-89-9
  • تيري، فيليب (محرر). كتاب بنغوين عن أوليبو . نيويورك ولندن: بنغوين، 2019. ISBN 978-0-241-37842-7
  • حالة التقييد: أعمال جديدة لأوليبو . سان فرانسيسكو: مجلة ماكسويني الفصلية، العدد 22 ( ثلاثة كتب مثبتة بالمغناطيس )، 2006. ISBN 1-932416-66-8
  • مارك لابراند، Poétique de l'Oulipo.، أمستردام، رودوبي، كول. «  عنوان زائف  »، 1998، الطبعة 142e.
  • وارن موت، أوليبو: مدخل إلى الأدب المحتمل ، مطبعة جامعة نبراسكا ، 1988
  • دانيال ليفين بيكر. قنوات دقيقة متعددة: في مدح الأدب المحتمل . مطبعة جامعة هارفارد، 2012.
  • لورين إلكين وسكوت إسبوزيتو. نهاية أوليبو؟ محاولة لاستنزاف حركة . دار زيرو للنشر، 2013.
  • إيان مونك ودانيال ليفين بيكر (مترجمان)، كل ما هو واضح مشكوك فيه: قراءات من أوليبو: 1963 - 2018 ، ماكسويني، 2018.
  • (fr) جان جاك توماس، La langue، la poésie - essais sur la poésie française contemporaine  : Apollinaire، Bonnefoy، Breton، Dada، ​​Eluard، Faye، Garnier، Goll، Jacob، Leiris، Meschonnic، Oulipo، Roubaud، Lille، Presses Universitaires de Lille، Coll. "  إشكاليات  "، 1989
  • (بالفرنسية) كريستيل ريجياني وجورج موليني (دير)، بلاغة اختراع ريموند روسيل في أوليبو، دكتوراه (نظام جديد) ، جامعة الدعم  : باريس السوربون، 1997
  • (بالفرنسية) Oulipo poétiques  : أعمال ندوة سالزبورغ، 23-25 ​​أبريل 1997 / تحرير بواسطة بيتر كون؛ بالتعاون مع مونيكا نيوهوفر وكريستيان أوليفييه، توبنغن  : دار غونتر نار، 1999
  • بيتر كونسنشتاين، الذاكرة الأدبية والوعي وجماعة أوليبو ، أمستردام، رودوبي، 2002
  • (الاب) كارول بيسينيوس-بينين، لو رومان أوليبيان ، باريس، هارماتان، 2008
  • أليسون جيمس، تقييد الصدفة  : جورج بيريك وجماعة أوليبو ، إيفانستون، إلينوي  : مطبعة جامعة نورث وسترن، 2009
  • (الاب) كريستوف ريج، آن شامايو (دير) وألاستير دوكان (مدير)، L'Oulipo sur la scène Internationale  : ressortsformels et comiques ، PUP، 2010 / Actes du Colloque «  Le rire européen - échanges et المواجهة  »
  • (الاب) كريستوف ريج، هنري بيهار (دير) وبيير تامينو (دير.)، Oulipo-litiques  : Poésie et Politique au XX° siècle ، باريس، هيرمان، 2011 / أعمال ندوة يوليو 2010، المركز الثقافي الدولي في سيريسي
  • (بالفرنسية) آن بلوسييه-جاكيمو وفلورنس دوبونت (مديرة)، تحف الأوليبيين  : من أجل أنثروبولوجيا ممارسات الكتابة في التناقضات في العصور القديمة ، جامعة باريس ديدرو - باريس 7، المشغل الوطني لاستنساخ هذه المواضيع ، 2010
  • (fr)/(ar) «  Oulipo@50/L'Oulipo à 50 ans  »، Revue Formules - revue des créations formelles، عدد 16، المطابع الجامعية في العالم الجديد، نيو أورليانز، يونيو 2012
  • معرض في قاعة فوستر رقم 131 بجامعة لندن - قسم اللغة الفرنسية، الأستاذ تيموثي ماثيوز والفنانة المقيمة مارغريتا سعد، بعنوان "الترجمة، النسخ، فن أوليبو من الفرنسية إلى الإنجليزية"، يونيو 2015
  • آنا كيمب، الحياة كقيد إبداعي: ​​السيرة الذاتية وجماعة أوليبو ، ليفربول، مطبعة جامعة ليفربول، 2024