قاموس هويس للغة البرتغالية

قاموس هوايس للغة البرتغالية هو قاموس للغة البرتغالية ، قام بتأليفه عالم المعاجم البرازيلي أنطونيو هوايس . وقد صُمم ليكون مرجعًا للغة البرتغالية، ويهدف إلى تقديم السجل الأكثر شمولًا للمفردات البرتغالية على مستوى العالم، ويُعتبر أحد أكثر المشاريع المعجمية طموحًا التي أُنجزت في هذه اللغة.

بدأ المشروع عام 1985 على يد عالم اللغويات والدبلوماسي وعالم المعاجم البرازيلي أنطونيو هوايس ، الذي كان يهدف إلى إنتاج قاموس شامل للغة البرتغالية. ^{[ 1 ]} وقد تصورت المبادرة "قاموسًا عامًا للغة البرتغالية" يوثق المفردات المستخدمة في جميع أنحاء أوروبا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا. ^{[ 2 ]}

استمر العمل ثماني سنوات حتى عام ١٩٩٢، حين توقف بسبب صعوبات مالية. ^{[ ١ ] [ ٣ ]} استؤنف المشروع عام ١٩٩٥ من خلال شراكة بين معهد أنطونيو حويس للمعجم ودار النشر إديتورا أوبجيتيفا ، ^{[ ٤ ]} بدعم من مدير المعهد فرانسيسكو ميلو فرانكو وكبير المعجميين ماورو فيلار. ^{[ ٥ ] [ ٦ ]} شُكِّل فريق تحرير كبير، ضمّ ما بين ١٤٠ ^{[ ٥ ]} و١٥٠ متخصصًا، من بينهم معجميون، وعلماء أصول لغوية، ومحررون، وأساتذة، ومؤرخون، ومراجعون من البرازيل والبرتغال وأنغولا وتيمور الشرقية. ^{[ ١ ] [ ٤ ] [ ٧ ]}

توفي حويس في 7 مارس 1999، ^{[ 7 ]} بعد 15 عامًا من العمل، حيث أنجز ما يقارب 70% من القاموس. ولتوجيه إتمام العمل، ترك حويس دليلًا تحريريًا مفصلًا من مئة صفحة. أما الجزء المتبقي، فقد أنجزه فريق التحرير بمساعدة قاعدة بيانات محوسبة سهّلت عملية التنسيق. ^{[ 1 ]}

صدرت الطبعة الأولى من قاموس هوايس للغة البرتغالية في النصف الثاني من عام ٢٠٠١. ^{[ ١ ]} احتوى هذا المجلد على حوالي ٢٢٨,٥٠٠ مدخل، و٣٨٢,٠٠٠ تعريف، و٤١٥,٥٠٠ مرادف، و٢٦,٤٠٠ متضاد، [٥] متجاوزًا بذلك قواميس أخرى من حيث الحجم بعشرات الآلاف من المداخل. وبالمقارنة مع قاموسي أوريليو ومايكليس ^{، فقد قدم} هذا القاموس مادة معجمية أكثر بكثير، ^{[ ٨ ]} وتشير التقديرات إلى أنه يحتوي على معلومات أكثر بنسبة ٩٣٪ من أقرب منافسيه. ^{[ ٤ ]} صُمم القاموس ليكون مرجعًا للغة البرتغالية، حيث سجل مفردات إقليمية من البرازيل، وجزر الأزور ، والبرتغال، وماديرا ، وتيمور الشرقية، وماكاو ، وأنغولا، وموزمبيق، والرأس الأخضر، وغينيا بيساو، وساو تومي وبرينسيبي. ^{[ 3 ] [ 5 ]} كان ما يقرب من 45000 مدخل من أصل نهينغاتو أو توبي . ^{[ 9 ]} بالإضافة إلى المواد اللغوية، كان العمل موسوعيًا، يغطي مواضيع علمية وفنية وإنسانية، بالإضافة إلى مداخل سير ذاتية. ^{[ 8 ]}

كانت طبعة عام ٢٠٠١ مجلدًا واحدًا يضم ٣٠٠٨ صفحات، ويزن ٣.٨ كيلوغرامات. طُبع في إيطاليا، لعدم امتلاك أي دار نشر برازيلية الإمكانيات التقنية اللازمة لإنتاج مجلد بهذا الحجم. ^{[ ٨ ]} تطلّب المشروع استثمارات بلغت حوالي ٧ ملايين ريال برازيلي من معهد أنطونيو هوايس ^{[ ٣ ]} و ٤.٢ مليون ريال برازيلي من دار نشر أوبجيتيفا. ^{[ ٦ ]} شملت الابتكارات التسجيل المنهجي لأقدم استخدام معروف للكلمات، وتوثيق التطور الدلالي، ومعلومات كاملة عن تصريف أكثر من ١٥٠٠٠ فعل. ^{[ ١٠ ] [ ٤ ]} كما وفّر قوائم بالصيغ الصوتية اليونانية واللاتينية للمستخدمين المهتمين بابتكار الكلمات الجديدة . ^{[ ٦ ]}

تم تطوير نسخة معدلة للغة البرتغالية الأوروبية في لشبونة تحت إشراف جواو مالاكا كاستليرو ، مع تقديم الاستخدام البرازيلي كمعلومات تكميلية، مما يعكس طريقة عرض النسخة البرازيلية. تم التخطيط لإصدار قرص مضغوط مباشرة بعد إطلاق النسخة المطبوعة، كما تم إطلاق نسخة مدرسية متقدمة في أكتوبر ونوفمبر على التوالي. ^{[ 1 ] [ 3 ]} في يناير 2003، نُشرت مجلدات مصاحبة، بما في ذلك مجلد للمترادفات والمتضادات ، Dicionário Houaiss – Sinônimos e Antônimos ، وآخر لتصريف الأفعال واستخدام حروف الجر، Dicionário Houaiss Verbos – Conjugação e Uso de Preposições . ^{[ 11 ]}

صدرت النسخة الإلكترونية، المعروفة باسم " قاموس هوايس الإلكتروني" (DEH)، في أوائل العقد الأول من الألفية الثانية، وسرعان ما لاقت رواجًا واسعًا. وقد أدخلت هذه النسخة خاصية التصفح النصي التشعبي ، ووفرت طرقًا متعددة للاستشارة، بما في ذلك العرض التقليدي، والسريع، والتفاعلي. وفي أغسطس/آب 2004، أُطلقت نسخة إلكترونية على بوابة الإنترنت البرازيلية "يونيفرسو أونلاين" ، مما أتاح للمشتركين الوصول إلى المحتوى الكامل للقاموس. ^{[ 4 ]} وفي عام 2005، وزّعت صحيفة "دياريو دي نوتيسياس" البرتغالية طبعة متعددة المجلدات في البرتغال. ^{[ 5 ]} وفي عام 2006، صدرت طبعة متخصصة عن "الموسيقى الشعبية البرازيلية " (Música Popular Brasileira)، بعنوان "قاموس هوايس المصور للموسيقى الشعبية البرازيلية" ( Dicionário Houaiss Ilustrado da Música Popular Brasileira )، بالتعاون مع المعهد الثقافي "كرافو ألبين" ، وتضمنت 5322 مدخلاً. ^{[ 12 ]} صدرت طبعة مختصرة تضم حوالي 146,000 مدخل في عام 2009، ^{[ 13 ]} مُعدّلة لتعكس التغييرات التي أدخلها الاتفاق الإملائي لعام 1990. [ ^{10 ] ومنذ} ذلك الحين، استمر تحديث النسخة الإلكترونية، حيث أُضيفت كلمات جديدة مثل mensalão و mensaleiro في 4 ديسمبر 2012 بعد الفضيحة السياسية التي تحمل الاسم نفسه. صرّح كبير المعجميين، فيلار، بأن المعيار الرئيسي لإدراج مداخل جديدة هو عدد مرات ورود الكلمة على الإنترنت. ووفقًا له، بمجرد أن يصل المصطلح إلى حدٍّ مُحدد من مرات الظهور، يُنظر في إدراجه، على الرغم من أنه لم يُفصح عن الحد الأدنى المطلوب، وأشار إلى أنه تُؤخذ معايير إضافية في الاعتبار أيضًا. ^{[ 14 ]}

فور صدوره، اعتُبر هذا المعجم علامة فارقة في علم المعاجم البرتغالية، وذلك لشموليته وتوجهه الدولي. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وقد أشار ديتر ميسنر ، اللغوي والمتخصص في هذا المجال، إلى أنه يُمكن مقارنته بأفضل معاجم اللغات الرومانسية الأخرى ، بل ويتفوق على بعضها في جوانب عديدة. ^{[ 15 ]} وأكدت صحيفة إستاداو البرازيلية على النطاق غير المسبوق لهذا المعجم، واصفةً إياه بأنه "إصدار لخلق مفهوم جديد"، ومُسلطةً الضوء على "شمولية ودقة كل مدخل". ومع ذلك، أشار مُراجع الصحيفة أيضًا إلى التضحيات التي رافقت هذه الابتكارات، مُوضحًا أنه "لا يُقدم اقتباسات أدبية، أي أمثلة على استخدام الكلمات من قِبل الكُتاب، كما تفعل المعاجم المنافسة". ^{[ 1 ]}

في فبراير/شباط 2012، رفعت النيابة العامة الاتحادية في أوبيرلانديا، ميناس جيرايس ، دعوى مدنية عامة ضد دار النشر "أوبجيتيفا" ومعهد "أنطونيو هوايس دي ليكسيكوغرافيا"، مطالبةً بوقف نشر وتوزيع القاموس. وادّعت النيابة أن القاموس يتضمن تعريفات مهينة وتمييزية لكلمة " سيجانو " ( الغجري )، وهو ما اعتبرته مسيئًا لسكان الروما في البرازيل ، الذين يُقدّر عددهم بنحو 600 ألف نسمة. وتعود جذور هذه الدعوى إلى شكوى رُفعت عام 2009 من قِبل كلايبر فرنانديز ماتشادو، وهو برازيلي من أصل روماني، زعم فيها أن القواميس البرتغالية تُصوّر مجموعته العرقية بصورة متحيزة . وطالبت النيابة بسحب جميع الطبعات التي تحتوي على التعريفات المتنازع عليها، وتعويضًا جماعيًا قدره 200 ألف ريال برازيلي ، مُدّعيةً أن النشر قد مسّ بكرامة مجتمع الروما . ^{[ 16 ]}

نتيجةً للإجراء الذي اتخذته النيابة العامة في ولاية ميناس جيرايس، أُزيل مدخل كلمة "cigano" مؤقتًا من النسخة الإلكترونية للقاموس. وفي النسخة الحالية من قاموس هوايس، أُعيد المدخل، وحُفظت التعريفات المتنازع عليها، وكذلك التفسير (المطبق منذ عام 2008) بشأن استخدامات كلمة " cigano" ذات الدلالة المهينة: "إنها نابعة من تقليد أوروبي قديم، يحمل دلالات ازدرائية وكراهية للأجانب لأنه يستند إلى أفكار خاطئة ومسبقة حول خصائص هذا الشعب الذي عاش في الماضي حياة بدوية ". ^{[ 17 ]}

• قاموس أوريليو – القاموس البرتغالي 
• قاموس مايكليس – البرتغالية 

• الموقع الرسمي