البرتغاليون الأوروبيون

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
سارة، متحدثة باللغة البرتغالية الأوروبية

البرتغالية الأوروبية ( البرتغالية : português europeu ، تنطق [ puɾtuˈɣez ewɾuˈpew ] )، والمعروفة أيضًا باسم البرتغالية اللوسيتانية ( البرتغالية : português lusitano ) أو البرتغال البرتغالية ( البرتغالية : português de Portugal )، هي لهجة من اللغة البرتغالية المستخدمة في البرتغال . تم اختيار كلمة "أوروبي" لتجنب التعارض بين " البرتغالية البرتغالية " (" português português ") مقابل البرتغالية البرازيلية . تُستخدم أحيانًا " البرتغالية شبه الجزيرة " ( البرتغالية : português peninsular ) و" البرتغالية الأيبيرية " ( البرتغالية : português ibérico )، لكنها تستبعد ضمنيًا أنواع اللغة البرتغالية المستخدمة في ماديرا وجزر الأزور .

البرتغالية لغة متعددة المراكز ؛ فهي لغة واحدة تُستخدم بأشكال قياسية مُقننة متعددة في العديد من البلدان. ​​تنتمي البرتغالية إلى اللغات الرومانسية ، متأثرة باللغات السلتية والجرمانية واليونانية والعربية . كانت تُتحدث في شبه الجزيرة الأيبيرية سابقًا باسم الجاليكية البرتغالية. ومع تأسيس البرتغال كدولة في القرن الثاني عشر، تطورت اللغة إلى البرتغالية. في مقاطعة غاليسيا الإسبانية شمال البرتغال، اللغة الأم هي الجاليكية . تتشابه البرتغالية والجاليكية إلى حد كبير، ويستطيع متحدثوهما فهم بعضهم البعض نظرًا لاشتراكهم في لغة أصلية مشتركة. تُعتبر البرتغالية والإسبانية لغتين مختلفتين، على الرغم من اشتراكهما في 89% من مفرداتهما ، وهي النسبة نفسها الموجودة في لغات مجاورة أخرى في أوروبا، مثل الفرنسية والإيطالية. [ 2 ]

علم الأصوات

حروف العلة

حروف مفردة فموية
أماموسط المدينةخلف
يغلق/ أنا // ɨ // u /
قريب-متوسط/ هـ // o /
مفتوح متوسط/ ɛ // ɐ // ɔ /
يفتح/ أ /
حروف مفردة أنفية
أماموسط المدينةخلف
يغلق/ أنا // ũ /
منتصف/ ẽ // õ /
يفتح/ ɐ̃ /
حروف العلة المزدوجة الفموية
نقطة النهاية
/j//w/
نقطة البداية/أ/أجأو
/ɐ/ɐjɐw
/ɛ/ɛjɛw
/هـ/إي جيجديد
/أنا/iw
/ɔ/ɔj
/o/عصير برتقالأو
/ u /أوج
حروف العلة الأنفية المزدوجة
نقطة النهاية
/ j̃ // w̃ /
نقطة البداية/ ɐ̃ /ɐ̃j̃ɐ̃w̃
/ ẽ /ẽj̃
/ õ /õj̃
/ ũ /ũj̃

تصنيف حروف العلة

تستخدم اللغة البرتغالية ارتفاع حروف العلة للتمييز بين المقاطع المشددة وغير المشددة؛ إذ تميل حروف العلة /a ɛ e ɔ o/ إلى الارتفاع إلى [ɐ ɛ ɨ ɔ u] عندما تكون غير مشددة (انظر أدناه لمزيد من التفاصيل). وتتميز لهجات البرتغال بانخفاض حروف العلة فيها أكثر من غيرها. تتكون الثنائيات الهابطة من حرف علة متبوع بأحد حروف العلة العالية /i/ أو /u/ ؛ وعلى الرغم من وجود ثنائيات صاعدة في اللغة أيضًا، إلا أنه يمكن تفسيرها على أنها فواصل صوتية .

تمتلك اللغة البرتغالية الأوروبية مجموعة واسعة من أشكال حروف العلة:

  • يتم خفض جميع حروف العلة وسحبها قبل حرف /ل/ . [ 3 ]
  • تُرفع جميع حروف العلة وتُقدم قبل الحروف السنخية والحنكية السنخية والحنكية. [ 3 ]
  • في نهاية الكلمة، يكون الصوت /ɨ/ بالإضافة إلى الصوتين /u/ و /ɐ/ غير المشددين صوتًا مهموسًا [ɯ̥̽, u̥, ə̥] . [ 3 ]

يحدث نطق الصوت /ɐ/ في هذا التباين ضمن سياق صرفي محدود، وتحديدًا في تصريف الأفعال بين صيغة المتكلم الجمع في المضارع وصيغة الماضي التام لأفعال مثل pensamos (نحن نفكر) و pensámos (فكرنا). [ 4 ] [ 5 ] يقترح أن هذا التباين هو نوع من التمييز الصوتي بين /a/ و /ɐ/ وليس تمييزًا صوتيًا . وهذا يعني أنه في كلمة falamos (نتحدث) يوجد رفع الصوت /a/ المتوقع قبل الأنفي: [fɐˈlɐmuʃ] ، بينما في كلمة falámos (تحدثنا) يوجد صوتيًا صوتان /a/ في حالة تمييز صوتي: /faˈlaamos/ > [fɐˈlamuʃ] . ويختلف نطق حروف العلة المتوسطة المغلقة عن حروف العلة المتوسطة المفتوحة ( /e ~ ɛ/ و /o ~ ɔ/ ) فقط عند تشديدها. [ 6 ] في المقاطع غير المشددة، تظهر في توزيع تكميلي.

وفقًا لما ذكره ماتيوس وداندرايد (2000:19)، [ 7 ] في اللغة البرتغالية الأوروبية، لا يظهر الصوت [ɐ] المشدد إلا في السياقات الثلاثة التالية:

  • قبل حرف ساكن حنكي (مثل telha [ˈtɐʎɐ] )
  • قبل الانزلاق الأمامي للحنك (مثل lei [ˈlɐj] )
  • قبل حرف ساكن أنفي (مثل كاما [ˈkɐmɐ] )

في لشبونة الكبرى (وفقًا لـ NUTS III ، والذي لا يشمل سيتوبال ) /e/ يمكن أن تكون مركزية [ɐ] قبل الأصوات الحنكية ( /j، ɲ، ʃ، ʒ، ʎ/ )؛ على سبيل المثال roupeiro [ʁoˈpɐjɾu] , brenha [ˈbɾɐ(ʲ)ɲɐ] , texto [ˈtɐ(ʲ)ʃtu] , vejo [ˈvɐ(ʲ)ʒu] , coelho [kuˈɐ(ʲ)ʎu] .

البرتغالية الأوروبية "e caduc"

تحتوي اللغة البرتغالية الأوروبية على حرف علة شبه مغلق وخلفي غير مدور . يظهر هذا الحرف في المقاطع غير المشددة، كما في كلمة pegar [pɯ̽ˈɣaɾ] (بمعنى "يمسك"). [ 3 ] لا يوجد رمز قياسي لهذا الصوت في الأبجدية الصوتية الدولية . يُكتب في دليل الأبجدية الصوتية الدولية على أنه /ɯ/ ، ولكن في الدراسات البرتغالية، يُستخدم عادةً /ɨ/ . [ 8 ]

  • تقليديا، يتم نطقها عندما يكون الحرف "e" غير مضغوط. على سبيل المثال ver da de [vɨɾˈðaðɨ] , pe rigo [pɨˈɾiɣu] .
  • ومع ذلك، إذا كان الحرف "e" هو الحرف الأول، فإنه يُنطق [i] ؛ على سبيل المثال e nergia [inɨɾˈʒiɐ] ، e xemplo [iˈzẽplu] .
  • عندما يكون الحرف "e" مجاورًا لحرف علة آخر، فإنه يصبح [i] ؛ على سبيل المثال real [ʁiˈal] .
  • ومع ذلك، لاحظ أنه عندما يسبق حرف e caduc شبه حرف علة، فقد يصبح [e ~ ɛ] poe sia [pwɛˈziɐ] , quie tude [kjɛˈtuðɨ] .
  • في أغلب الأحيان، لا يُخفَّض صوت حرف "i" غير المشدد إلى /ɨ/ . مع ذلك، عندما يكون مجاورًا لحرف ساكن حنكي، [ɲ، ʎ، ʃ، ʒ] ، أو لـ [i، ĩ] في المقطع السابق/اللاحق، فإنه عادةً ما يُخفَّض إلى /ɨ/ . على سبيل المثال: mi nistro [mɨˈniʃtɾu] ، prín cipe [ˈpɾĩsɨpɨ] ، ar ti lhar [ɐɾtɨˈʎaɾ] ، ca mi nhar [kɐmɨˈɲaɾ] ، pi stola [pɨʃˈtɔlɐ] ، pi jama [pɨˈʒɐmɐ] .
  • قد يتم حذف الكادوك البرتغالي ، ليصبح في بعض الحالات حرفًا ساكنًا مقطعيًا ؛ على سبيل المثال ver da de [ vɾ̩ˈðað] , pe rigo [ˈpɾiɣu] , e nergia , [inɾ̩ˈʒiɐ] , mi nistro [mˈniʃtɾu] , prín cipe [ˈpɾĩsp] , ar ti lhar [ɐɾtˈʎaɾ] , ca mi nhar [kɐmˈɲaɾ] , pi stola [pʃ̩ˈtɔlɐ] .

هناك عدد قليل جدًا من الأزواج الدنيا لهذا الصوت: تتضمن بعض الأمثلة pregar [pɾɨˈɣaɾ] ('يثبت') مقابل pregar [pɾɛˈɣaɾ] ('يعظ'؛ والأخيرة مشتقة من preegar الأقدم < اللاتينية praedicāre )، [ 9 ] sê [ˈse] ('يكون!') مقابل sé [ˈsɛ] ('يرى/كاتدرائية') مقابل se [sɨ] ('إذا')، و pêlo [ˈpelu] ('شعر') مقابل pélo [ˈpɛlu] ('أقشر') مقابل pelo [pɨlu] ('بواسطة' + مذكر)، [ 10 ] بعد التغييرات الإملائية، تُكتب جميع هذه الكلمات الثلاث الآن pelo .

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
ثنائي الشفتينالشفة والأسنانطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاة
سهلشفوي
الأنف/ م // ن // ɲ /
انفجاريبلا صوت/ ص // ت // ك // kʷ / [ a ]
صوت/ ب / [ ب ]/ د / [ ب ]/ g / [ b ]/ gʷ / [ b ] [ a ]
احتكاكيبلا صوت/ t͡ʃ / [ c ]
صوت( / d͡ʒ / ) [ d ]
احتكاكيبلا صوت/ f // s̻ / [ e ]/ s̺ / [ e ]/ ʃ /
صوت/ v / [ f ]/ z̻ / [ e ]/ z̺ / [ e ]/ ʒ /( / ʁ / ~ / ʀ / ) [ g ]
الراءيزغردة/ r /
رفرف/ ɾ /
تقريبيشبه حرف متحرك/ ج // w /
جانبي/ ل / [ ح ]/ ʎ /
  1. 1 2 /kʷ/ و /gʷ/ يمكن تفسيرهما بشكل بديل على أنهما مجموعتان ساكنتان بسيطتان /kw/ و /gw/ . [ 13 ] [ 14 ]
  2. في اللهجات الشمالية والوسطى، تُخفف الأصوات /ب/ و/د/ و/غ/ في وسط الكلمات عادةً إلى نظائرها الاحتكاكية : [ β ] و[ð] و[ ɣ] ( باستثناء ما يلي حرف علة أنفي ، أو عند النطق بوضوح شديد). [ 3 ] [ 15 ] في نهاية العبارة، وبسبب إزالة صوتية الصوامت النهائية ، قد تُزال صوتية هذه الأصوات إلى [ɸ] و [θ] و [x] (على سبيل المثال، قد تُنطق كلمة verde في نهاية الجملة [veɹθ] ).
  3. ↑ اندمجت هذه الكلمة مع الصوت / ʃ / في معظم اللهجات، على الرغم من أنها لا تزال متميزة بشكل واضح في الكتابة (انظر: chá ( شاي ) مقابل xá ( شاه ) ). ولا تزال تظهر في بعض الكلمات الدخيلة، بالإضافة إلى كونها صوتًا بديلًا لمجموعة الحروف الساكنة /tʃ/ .
  4. ↑ كان هذا الصوت في السابق أحد أشكال الصوت /ʒ/ ، ولكنه اختفى من جميع اللهجات تقريبًا. ولا يزال موجودًا في بعض الكلمات الدخيلة، بالإضافة إلى كونه أحد أشكال الصوت لمجموعة الحروف الساكنة /dʒ/ في كلمات مثل a dj etivo .
  5. 1 2 3 4 باستثناء بعض اللهجات المحافظة (معظمها في شمال البرتغال )، دمجت معظم اللهجات المحكية للبرتغالية الأوروبية أصواتها الصفيرية اللثوية والسنخيةبطريقة أو بأخرى. علاوة على ذلك، في بعض اللهجات (وخاصة تلك التي فقدت أصواتها الصفيرية اللثوية)، يتحول الحرفان [ s ] و [ z ] إلى صوتين حنكيين [ ʃ ] و [ ʒ ] قبل الحروف الساكنة أو في نهاية الكلمات. على أي حال، لا تزال قواعد الكتابة تحافظ على هذا التمييز بشكل كامل ، مما يساعد على التمييز بين أزواج الكلمات مثل maça ( الصولجان ) مقابل massa ( العجين ) و coser (يخيط ) مقابل cozer ( يغلي ) .
  6. ↑ اندمجت هذه الأصوات في [ ب ] ~ [ β ] في بعض اللهجات، وهي الأكثر شيوعًا في لهجات شمال البرتغال . مع ذلك، يرى بعض اللغويين أن هذا هو النطق الأكثر أصالة، وأن لهجات أخرى ربما شهدت انقسامًا.
  7. يوجد صوت الراء الحلقي /ʁ/ (ومُشابهه الصوتي [ʀ]) بتنوع حر مع صوت الراء السنخي /r/ في اللهجات المحلية في لشبونة وبورتو ( وإلى حد أقل في منطقة بيرا ليتورال الواقعة بينهما) . كان يُعتبر هذا الصوت الحلقي /r / سابقًا غير قياسي، لكن انتشاره في المناطق الحضرية أدى إلى قبوله في النهاية كمُشابه صوتي صحيح لصوت /r/ . بل إن بعض اللغويين يعتبرونه الآن النطق "القياسي"، بينما يُعتبر [r] مُشابهًا صوتيًا تقليديًا.
  8. ↑ /l/ يصبح [ ɫ ] عندما يكون في نهاية المقطع.

التباين الجغرافي

خريطة اللهجات للبرتغالية الأوروبية.
  ترانسمونتانو
  مينهوتو
  بيرو
  ألينتيجانو
  ألتو ألينتيجانو
  إستريمينهو
  أتشوريانو / ميكايلينسي
  ماديرينسي
  ألغارفيو
  بورتوينسي

تنقسم اللغة البرتغالية الأوروبية إلى لهجتين شمالية وجنوبية. وتستند معايير المكانة إلى لهجتين: لهجة كويمبرا ولهجة لشبونة . [ 16 ]

تظهر اختلافات صوتية داخل اللغة البرتغالية القارية. ففي شمال البرتغال، على سبيل المثال، يكون التمييز بين الصوتين /ب/ و /ڤ/ أقل وضوحًا منه في بقية أنحاء العالم الناطق بالبرتغالية (كما هو الحال في لغات شبه الجزيرة الأيبيرية الأخرى). كذلك، لا يزال الصوت السنخي المكرر /ر/ شائعًا في العديد من اللهجات الشمالية (خاصة في المناطق الريفية)، مثل ترانسمونتانو ، وبورتوينسي ، ومينهوتو ، وجزء كبير من بيرو . ويمكن ملاحظة سمة إقليمية أخرى في الجنوب والجزر، تتمثل في استخدام اسم الفاعل في صيغة المضارع المستمر بدلًا من المصدر.

يتحدث البرتغالية أقلية كبيرة في أندورا ولوكسمبورغ . كما توجد جاليات مهاجرة في فرنسا وألمانيا.

بروز

معهد كامويس هو مؤسسة برتغالية دولية مكرسة للترويج العالمي للغة البرتغالية والثقافة البرتغالية والمساعدات الدولية، نيابة عن حكومة البرتغال.

تُعدّ RTP شبكة التلفزيون البرتغالية العامة، كما تُقدّم محتوى إعلاميًا أوروبيًا برتغاليًا في جميع أنحاء العالم. ويوجد فرعٌ لـ RTP Mundo يُدعى RTP África ، يُغطّي المناطق الناطقة بالبرتغالية في أفريقيا .

عند تقدير حجم المجتمع اللغوي للبرتغاليين الأوروبيين، يجب مراعاة عواقب الشتات البرتغالي : مجتمعات المهاجرين الموجودة في جميع أنحاء العالم في الأمريكتين وأستراليا وأوروبا وأفريقيا.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ اللغة البرتغالية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ إكسترا، غوس؛ ياغمور، كوتلاي (2004). التعدد اللغوي الحضري في أوروبا: لغات الأقليات المهاجرة في المنزل والمدرسة . كليفيدون: منشورات متعددة اللغات. ISBN 9781853597787.
  3. 1 2 3 4 5 كروز فيريرا (1995 :92)
  4. ^ سيلفيرا، ريجينا سيليا باجليوتشي دا (2004). "سؤال من الهوية الاصطلاحية: نطق vogais tônicas e pretônicas naفاريتادي بادراو دو بورتوغيس برازيليرو" . التوقيع: Estudos da Linguagem (باللغة البرتغالية). 7 (1): 165-179 . دوى : 10.5433 / 2237-4876.2004v7n1p165 .
  5. ↑ سباهر (2013 : 6)
  6. ↑ رئيسي (1992 :7)
  7. ^ ماتيوس، ماريا هيلينا. داندرادي، إرنستو (2000). علم الأصوات في اللغة البرتغالية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 19. 
  8. ↑ "Aprender Português Europeu - Guia de Pronúncia das Vogais" [ تعلم البرتغالية الأوروبية - دليل نطق حروف العلة ] . european-portuguese.info (باللغة البرتغالية).
  9. ↑ هاريس، مارتن؛ فينسنت، نايجل (1988). اللغات الرومانسية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  10. ^ ماتيوس، ماريا هيلينا ميرا. بريتو، آنا ماريا؛ دوارتي، إينيس؛ فاريا، إيزابيل هوب (2003). Gramática da Língua Portuguesa [ قواعد اللغة البرتغالية ] . colecção universitária، Linguística (باللغة البرتغالية) (7 ed.). لشبونة: كامينيو. ص. 995. ردمك   972-21-0445-4.
  11. ↑ كروز-فيريرا (1995 : 91)
  12. ^ باربوسا وألبانو (2004 :228–229)
  13. 1 2 كارفاليو، جوانا (2012). "Sobre os Ditongos do Português Europeu" (PDF) . ELingUp (باللغة البرتغالية). 4 (1): 20. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 29 تشرين الثاني (نوفمبر) 2015. ستكون النتيجة أننا نلتقي في وجود جزأين صوتيين /kʷ/ e /ɡʷ/، على التوالي، مع مفصل صوتي. أكد بيسول (2005: 122)، مثل فريتاس (1997)، أنه لا يوجد لدينا هجوم متشعب. في هذه الحالة، تنزلق، جنبًا إلى جنب مع ما يلي، على شكل مقطع ليس على مستوى المفردات. يتضمن هذا الاستنتاج زيادة في عدد المقاطع في المخزون الصوتي المقطعي للغة البرتغالية.
  14. 1 2 Bisol (2005 :122) : "الاقتراح هو أن التسلسل متوافق مع الحلقي + الانزلاق الخلفي يشير إلى أنه ليس معجمًا كوحدة أحادية الصوت /kʷ/ e /ɡʷ/. O glide que, nete case, situa-se no a Attack não-ramificado,forma com to vogal seguinte um ditongo crescente em nível pos lexical crescentes somenteforme nevel em resumo، consoante velar eo gliding back، as a/o seguidos، for uma so fonológica، or seja، une مقطوعة ساكنة مع نطق صوتي ثانوي، م النهايات مصطلحات، أم مقطعية معقدة."
  15. ^ ماتيوس ود أندرادي (2000 :11)
  16. ↑ باكستر، أ.ن. (1992). "البرتغالية كلغة متعددة المراكز". في كلاين، مايكل (محرر). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . برلين: دي جرويتر. ص 14. ISBN  3-11-012855-1.

المراجع