Hubbell Trading Post National Historic Site

Hubbell Trading Post National Historic Site is a historic site on Highway 191, north of Chambers, with an exhibit center in Ganado, Arizona. It is considered a meeting ground of two cultures between the Navajo and the settlers who came to the area to trade. Established on August 28, 1965, Hubbell Trading Post encompasses about 65 hectares (160 acres) and preserves the oldest continuously operated trading post on the Navajo Nation.^[4] From the late 1860s through the 1960s, the local trading post was the main financial and commercial hub for many Navajo people, functioning as a bank (where they could pawn silver and turquoise), a post office, and a store.

The history of the trading post begins in approximately 1874, when Anglo-European trader William Leonard established a trading post in the Ganado Valley. Using “squatter’s rights”, Juan Lorenzo Hubbell purchased the Leonard post and later filed for a homestead claim.^[4] In 1878, John Lorenzo Hubbell purchased this trading post, ten years after Navajos were allowed to return to the Ganado region from their U.S.-imposed exile in Bosque Redondo, Fort Sumner, New Mexico. This ended what is known in Navajo history as the "Long Walk of the Navajo." Through extensive archival research, historian Cottam (Arizona State Univ.) first tells the story of John Lorenzo Hubble and the trading empire he built, then continues with in-depth analysis of his heirs and their involvement in the Southwest ethnic art industry. And it all centers on a still-vibrant and living place.^[5]

It was declared a National Historic Landmark in 1960.^[3][6]

When the Navajos returned from The Long Walk in 1868, they found their herds decimated, their fields destroyed. A majority of Navajos have lived on the reservation since the Treaty of 1868. The treaty allowed surviving Navajos to return from the Bosque Redondo internment camp to a portion of their ancestral homeland, about one-fourth the size of the territory they inhabited before being displaced to Bosque Redondo. Executive orders and Congressional legislation gradually increased the size of the reservation to its current size of more than six million acres. The Navajos were troubled by an economic depression in the late 19th century as a result of the Long Walk. Thus, trade became increasingly important.

Heavy sandstones from the area were quarried in 1883 to begin construction of this solid building along the southern banks of the Pueblo Colorado Wash. Life at Hubbell Trading Post centered around it. The idea of trading was not new to the Navajos. Native American tribes in the Southwest had traded amongst themselves for centuries. During the four years' internment at Bosque Redondo, Navajos were introduced to many new items (e.g., flour, sugar, coffee, baking powder, canned goods, tobacco, tools, cloth, etc.). When the Anglos came to trade with the Navajos, the difference was in the products exchanged, and in the changes brought about by these exchanges. Traders like Hubbell supplied these items.

Trade with men like Hubbell became increasingly important for the Navajos. The trader was in contact with the world outside the newly created reservation, a world which could supply the staples the Navajos needed to supplement their homegrown products. In exchange for the trader's goods the Navajos traded wool, sheep and, later, rugs, jewelry, baskets and pottery. It was years before cash was used between trader and Navajos. Since there were few towns in the region, trading posts, such as Hubbell Trading Post at Ganado, Arizona, and Goulding's Trading Post near Monument Valley, Arizona, became key places to sell weaving and silverwork during frontier times.

Hubbell family members operated this trading post until it was sold to the National Park Service in 1967. The trading post is still active, operated by the non-profit Western National Parks Association, which maintains the trading traditions the Hubbell family established.

لا يزال موقع هابل التجاري التاريخي الوطني قائمًا حتى اليوم على أرض المزرعة الأصلية التي تبلغ مساحتها 160 فدانًا (65 هكتارًا) ، والتي تضم مركز التجارة، ومنزل العائلة، والمباني الملحقة، والأرض، ومركزًا للزوار. يمكن للزوار الاستمتاع بتجربة هذا المركز التجاري التاريخي في أراضي قبيلة نافاجو ، بما في ذلك مشاهدة عروض النسيج ؛ ولا يزال المتجر يحتفظ بأرضية وجدران خشبية من أيام زمان. وتُشير الأحرف الأولى المنقوشة على بوابة جدار الخصوصية الذي يفصل المساحات العامة عن المساحات الخاصة إلى جون لورينزو هابل. 

كان والد هوبل أنجلو-ساكسونيًا ، ووالدته من أصول لاتينية . نشأ في منزل غوتيريز هوبل في باخاريتو، وهي قرية صغيرة تقع جنوب مدينة ألبوكيرك بولاية نيو مكسيكو . وصل إلى هذه المنطقة عام 1876، بعد أقل من عشر سنوات من مسيرة الهجرة الطويلة. في عام 1878، اشترى المباني الصغيرة التي تُشكّل المجمع من تاجر يُدعى ويليام ليونارد، وبدأ عمله التجاري. كان يبلغ من العمر ثلاثة وعشرين عامًا، أعزبًا، ويحاول كسب عيشه بين شعب نافاجو، وهم شعب لم يكن يعرفه جيدًا. كان عليه أن يجد لنفسه مكانًا في ثقافة جديدة ولغة صعبة. من المحتمل أنه تعلّم لغة نافاجو التجارية بسرعة كبيرة. كان جون لورينزو مُتقنًا لثلاث لغات: الإنجليزية والإسبانية والنافاجو. خلال النصف الأول من القرن العشرين، بنى هوبل إمبراطورية اقتصادية تضم أكثر من 20 مركزًا تجاريًا، استطاعت التأثير على إنتاج وتطوير التصاميم التقليدية التي لا تزال تُستخدم حتى اليوم. ^{[ 4 ]}

تزوج هوبل من امرأة من أصول لاتينية تُدعى لينا روبي، وأنجبا ولدين وبنتين. وفي عام ١٩٠٢، أُضيفت ملحقات إلى منزل العائلة لاستيعاب أفرادها المتزايدين. بدأ المنزل كمبنى طيني بسيط، ثم حوّلته عائلة هوبل تدريجيًا إلى منزل مريح، بل وفاخر في بعض النواحي. ولا تزال اللوحات والتحف والعديد من السجادات الكبيرة من صنع قبيلة نافاجو تُزيّن جدرانه الداخلية. وعلى عكس التجار الآخرين الذين تركوا عائلاتهم في الشرق، أمضت عائلة هوبل بأكملها معظم أيام السنة في قرية غانادو. وظلت عائلة هوبل تسكن في المنزل حتى عام ١٩٦٧.

بُني بيت الضيافة في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين على يد رومان ودوروثي هوبل، ابن السيد هوبل وزوجته، تكريمًا له. وقد نحتت دوروثي هوبل الباب الخشبي الداخلي. كان بيت هوبل يستقبل زوارًا من مختلف الفئات، من بينهم فنانون مهتمون بألوان وأشكال الأرض، وعلماء أنثروبولوجيا يقصدون السيد هوبل طلبًا للمعلومات، ورجال دولة، وأصدقاء العائلة، ومسافرون عاديون يبحثون عن مكان للإقامة. يتميز بيت الضيافة بتصميمه المعماري على طراز الهوجان (كلمة نافاجو تعني "بيت"). تُبنى معظم بيوت الهوجان من جذوع الأشجار، ويكون بابها دائمًا مواجهًا للشرق. تتكون بيوت الهوجان من غرفة واحدة، وعادةً ما يكون لها ستة أو ثمانية جوانب. بنى السيد هوبل العديد من بيوت الهوجان التقليدية في المنطقة لسكان نافاجو الذين كانوا يأتون من مسافات بعيدة للتجارة. كان اسم بيت الضيافة في الأصل "بويبلو كولورادو" (كما هو مكتوب فوق الباب)، ولكن غالبًا ما كان يُخلط بينه وبين بلدة بويبلو في ولاية كولورادو. كان هناك زعيم نافاجو بارز يُدعى توتسوهني هاستين (يُنطق تو-سو-ني هاوس-تين) (كلمة نافاجو تعني "رجل عشيرة الماء الكبير"). وكان يُعرف أيضًا باسم غانادو موتشو (يُنطق غا-نا-دو-مو-تشو) (كلمة إسبانية تعني "الكثير من الماشية")، وقد أعاد السيد هوبل تسمية هذا المكان باسم غانادو تكريمًا له. كان لغانادو موتشو ابن يُدعى ماني هورسز، وهو مدفون في هذه الأرض.

يمتد وادي بويبلو كولورادو شمالاً خلف الجدار المحيط، وهو الحد الشمالي لمستوطنة هوبل. في بعض أجزاء وادي غانادو-كورنفيلدز، يتغذى الوادي من الينابيع ويجري على مدار السنة. وقد تتسبب ذوبان الثلوج في الربيع والأمطار الصيفية الغزيرة أحيانًا في حدوث فيضانات. لطالما جذبت مصادر المياه الوفيرة في الجنوب الغربي الناس. سكن أسلاف شعب بويبلو في قرى صغيرة متناثرة على طول الوادي منذ مئات السنين. ثم جاء شعب نافاجو لاحقًا، ثم التجار، وقد انجذبوا جميعًا إلى مصدر المياه. أطلق شعب نافاجو على أسلاف شعب بويبلو اسم الأناساسي (تُنطق أه-نا-سا-زي) (وهي كلمة نافاجو تعني "القدماء").

التل المخروطي الشكل الواقع شمال غرب مركز التجارة هو تل هابل. تقع مقبرة العائلة على قمته، حيث يرقد السيد هابل وزوجته وثلاثة من أبنائه وزوجة ابنه وحفيدته، بالإضافة إلى رجل من قبيلة نافاجو يُدعى ماني هورسز. كان ماني هورسز أحد رعاة الماشية المحليين وابن غانادو موتشو، وقد جمعته بالسيد هابل صداقة متينة لسنوات طويلة. حافظ السيد هابل على علاقات صداقة مع العديد من زبائنه حتى وفاته عام ١٩٣٠، ثم تولى ابنه الأصغر رومان إدارة المتجر. بعد وفاة رومان عام ١٩٥٧، أدارت زوجته دوروثي المتجر لعشر سنوات أخرى، حتى عام ١٩٦٧ عندما استحوذت إدارة المتنزهات الوطنية على الموقع.

بُنيت حظائر مركز التجارة من جذوع العرعر المنتصبة في الأرض، وكانت تضمّ الحملان والأغنام التي اشتراها السيد هابل من مربي الماشية من قبيلة نافاجو. كانت القطعان تبقى في الحظائر حتى يتمّ رعيها إلى خط السكة الحديد. وكان السيد هابل يربي الأبقار من حين لآخر. استوطن السيد هابل 160 فدانًا (65 هكتارًا) قبل أن تُصبح جزءًا من المحمية والإقليم. وعندما توسّعت المحمية، أحاطت بممتلكات هابل. وبموجب قانون صادر عن الكونغرس، حصل السيد هابل على إذنٍ بالاحتفاظ بمنزله. كانت عربات الشحن تنقل المؤن لمسافة 56 ميلًا (90 كيلومترًا) إلى المتجر من بلدة غالوب الصغيرة في نيو مكسيكو ، وهي رحلة تستغرق من يومين إلى أربعة أيام في الطقس الجيد. وفي طريق عودتها إلى غالوب، كانت عربات الشحن تنقل أكياسًا ضخمة من الصوف.   

يتألف الموقع التاريخي الوطني بشكل أساسي من منظر طبيعي محلي تاريخي يعود إلى الفترة (1878-1967). ^{[ 4 ]} بدأ بناء حظيرة مركز التجارة عام 1897. قام البناؤون، وهم من السكان المحليين، ببناء الجدران من الحجر الرملي المحلي، وصمموا الأسقف على طراز مساكن الأناساسي القديمة. تتكون طبقات الحظيرة من عوارض من خشب الصنوبر الأصفر، وأعمدة من خشب الحور الرجراج، ولحاء العرعر، وسيقان الذرة، والتراب، كل طبقة منها بزاوية قائمة على الطبقة التي تحتها. رُفعت العوارض باستخدام البغال والبكرات. جُلبت الأخشاب من حوالي 19 كيلومترًا (12 ميلًا) شرق قرية غانادو، حيث يبلغ ارتفاعها ما يكفي لنمو الصنوبر الأصفر. أما أعمدة الحور الرجراج، فجُلبت من منطقة أبعد في جبال تشوسكا التي تمتد على طول حدود ولايتي أريزونا ونيو مكسيكو، على بُعد 100 ميل شمالًا حتى تقاطعها مع ولايتي كولورادو ويوتا. اكتمل بناء الحظيرة عام 1900. 

• بوابة أريزونا
• بوابة السجل الوطني للأماكن التاريخية
• قائمة المعالم التاريخية الوطنية في ولاية أريزونا
• قوائم السجل الوطني للأماكن التاريخية في مقاطعة أباتشي، أريزونا
• مراكز تجارية نافاجو

• بول د. بيركويتز (2011)، قضية التاجر الهندي ، مطبعة جامعة نيو مكسيكو، رقم ISBN 978-0-8263-4860-9، ISBN 978-0-8263-4859-3
• إريكا كوتام (2020)، مركز هوبل التجاري: التجارة والسياحة وجنوب غرب نافاجو ، مطبعة جامعة أوكلاهوما، رقم ISBN 978-0806167527، OCLC 1151810810 

• الوسائط المتعلقة بموقع هابل للتجارة التاريخي الوطني على ويكيميديا ​​كومنز
• الموقع الرسمي
• مركز هابل التجاري ، الذي تديره جمعية الحدائق الوطنية الغربية
• جنوب غرب أمريكا، خدمة المتنزهات الوطنية: اكتشف تراثنا المشترك - مسار الرحلة
• مسح المباني الأمريكية التاريخية (HABS) رقم AZ-59، " مركز جيه إل هوبل التجاري، HB-1، الطريق السريع رقم 3 (محمية نافاجو الهندية)، غانادو، مقاطعة أباتشي، أريزونا " 
• https://wnpa.org/hubbell-trading-post/
• HABS رقم AZ-60، " مركز جيه إل هوبل التجاري، منزل " 
• HABS رقم AZ-61، " مركز جيه إل هوبل التجاري، حظيرة من طابقين " 
• HABS رقم AZ-62، " مركز جي إل هوبل التجاري، سقيفة غير مكتملة "