مخطوطة هوكسوتزينكو

مخطوطة هويكسوتزينكو أو مخطوطة هويجوتزينجو هي مخطوطة تصويرية من العصر الاستعماري لشعب ناهوا ، وهي إحدى مجموعة المخطوطات المعروفة مجتمعة باسم مخطوطات الأزتك . وهي وثيقة من ثماني صفحات ^{[ 1 ]} مصنوعة من ورق أماتل ، وهو ورق ما قبل وصول الأوروبيين، صُنع في أمريكا الوسطى ، وتتضمن جزءًا من شهادة في قضية قانونية ضد أعضاء المحكمة العليا الأولى في المكسيك، وتحديدًا رئيسها، نونو دي غوزمان ، بعد عشر سنوات من الغزو الإسباني عام 1521.

هويكسوتزينكو، المعروفة الآن باسم هويخوتزينغو ، هي بلدة تقع جنوب شرق مدينة مكسيكو ، في ولاية بويبلا . في عام 1521، كان شعب الناهوا الأصلي في البلدة حلفاءً للقائد الإسباني هيرنان كورتيس ، وواجهوا معًا أعداءهم للتغلب على مونتيزوما ، زعيم إمبراطورية الأزتك . كان حلفاء كورتيس من السكان الأصليين من تلاكسكالا أكثر نجاحًا من حلفاء هويخوتزينكو في تحويل هذا التحالف إلى امتيازات في الحقبة الاستعمارية، فتقدم سكان هويخوتزينكو بطلب إلى التاج للحصول على هذه الامتيازات. ويُفصّل التماسٌ قُدِّم إلى التاج عام 1560 بلغة الناهواتل مشاركتهم. ^{[ 2 ]}

بعد الغزو، أصبح شعب هويكسوتزينكو جزءًا من ممتلكات كورتيس الإقطاعية . وبينما كان كورتيس خارج المكسيك بين عامي 1529 و1530، تدخلت المحكمة العليا في شؤون المجتمع اليومية وأجبرت شعب الناهوا على دفع ضرائب باهظة على شكل سلع وخدمات. وعندما عاد كورتيس، انضم إليه شعب الناهوا في هويكسوتزينكو في دعوى قضائية ضد تجاوزات المحكمة العليا.

تتضمن مخطوطة هويكسوتزينكو شهادات تُفصّل تجاوزات نونو دي غوزمان عندما استولى على الإقطاعية باسم التاج. وادعى السكان الأصليون المؤيدون لدعوى كورتيس أن غوزمان استنزف مبالغ طائلة من الجزية من المدينة، وأنهم أُجبروا على خدمته أثناء ذهابه إلى الحرب. وشهد العديد من السكان الأصليين بأن سيد هويكسوتزينكو أُجبر على المشاركة، لكنه رفض الخدمة حتى تم توفير حصان له. في ذلك الوقت، كانت الخيول باهظة الثمن، لأنها لم تكن من الحيوانات الأصلية في العالم الجديد، وفي نهاية عشرينيات القرن السادس عشر، كان من المرجح أن يكون عددها المولود محليًا قليلًا. ووفقًا لشهادة إستيبان، الذي كان يُدعى سابقًا توشل (أو توشتلي، أي "أرنب")، فقد بلغت تكلفة الحصان "واحدًا وعشرين سبيكة ذهبية صغيرة". ويقول إستيبان أيضًا إن تكلفة تجهيز 600 رجل للحرب بلغت 27000 قطعة قماش. ^{[ 3 ]}

على الرغم من نجاح المدعين مبدئيًا في دعواهم في المكسيك، فقد تم استئنافها أمام مجلس جزر الهند في إسبانيا. وظلت الوثائق التي تشهد على النتيجة النهائية للدعوى غير متاحة لسنوات عديدة. ^{[ 4 ]} وتُظهر وثيقة تم اكتشافها لاحقًا في مجموعات مكتبة الكونغرس أن كارلوس الأول ملك إسبانيا وافق في عام 1538 على الحكم الصادر ضد الإدارة الإسبانية، وأمر بإعادة ثلثي جميع الجزية التي جُمعت من سكان هويكسوتزينكو. ^{[ 5 ]}

كانت المخطوطة جزءًا من الأرشيف الخاص الذي يعود إلى أحفاد كورتيس (دوقات مونتيليوني الإيطاليين) حتى عام 1925. ^{[ 6 ]} اشترى إدوارد هاركنس المخطوطة من تاجر الكتب النادرة، إيه إس دبليو روزنباخ ، وقدمها إلى مكتبة الكونغرس في الفترة 1928-1929. ^{[ 6 ]}

من بين العناصر ذات الأهمية الخاصة في مخطوطة هوكسوتزينكو صورة العذراء مريم، وهي من أقدم الصور الأصلية. وقد دُوّنت شهادة رجال السكان الأصليين بلغة ناواتل وتُرجمت إلى الإسبانية لأغراض الدعوى القضائية. وتشير أقوالهم إلى أن صورة العذراء في المخطوطة تُمثل الراية التي طالب بها غوزمان كشعار لحملته لغزو ما أصبح يُعرف باسم غاليسيا الجديدة. صُنعت الراية من الذهب وزُيّنت بزخارف غنية من الريش، واضطر سكان هوكسوتزينكو لبيع عشرين عبدًا لتجار من السكان الأصليين، وحصلوا في المقابل على ثلاث سبائك ذهبية وتسع ريشات طويلة (يُرجّح أنها ريش طائر الكيتزال، الذي كان يحظى بتقدير كبير لدى الهنود). ووفقًا لشهادة لوكاس، المعروف سابقًا باسم تامافالتيتل، وهو أحد أمراء هوكسوتزينكو الأصليين، كانت صورة العذراء "عريضة وطولها يزيد عن نصف ذراع". ^{[ 7 ]}

قام الباحثون بتحليل المخطوطة ووصفوا معنى كل رمز من رموزها. في الصفحة التي تحمل صورة راية مريم العذراء، تشير الرموز إلى تكاليف الراية والسلع المُقدمة للحملة. في أعلى اليسار، يُمثل الإناء الموجود أعلى حزمة القصب 400 إناء من الكهرمان السائل. وبجانبه، مع حزمة قصب ومستطيل مُقسّم، يظهر تصوير "400 رداء قطني صغير لشراء الطعام أثناء الطريق". تُمثل حزم القصب الأربع والمربعات العشرة الصغيرة 1600 زوج من الصنادل للمحاربين في حملة غوزمان. أما الراية، فهي مُخصصة لحمل سيد هوكسوتزينكا، دون تومي، وقد كلفت "10 حمولات من الأردية الصغيرة بسعر 20 لكل حمولة". أما الأقراص الثلاثة، فهي "صفائح ذهبية دقيقة استُخدمت في راية العذراء". تُصوّر الأعلام التسعة ذات الريش المُنمّق تسع حزم من ريش طائر الكيتزال، تحتوي كل حزمة على 20 ريشة، بتكلفة تُعادل تسع حزم من 20 رداءً لكل حزمة. كانت صورة مريم العذراء هي راية غوزمان، (حوالي 16 × 16 بوصة، مُذهّبة، وهي من أوائل المنتجات المحلية المرتبطة بالكاثوليكية). إلى يسار راية العذراء، توجد 10 حزم من 400 سهم، أي 4000 سهم برؤوس معدنية للحملة. تُصوّر الأقراص الموجودة على يمين صورة العذراء الذهب أو الفضة اللازمة لشراء حصان دون تومي. في السطر التالي، تُصوّر الأعلام العشرة المُنمّقة 200 حزمة من مآزر المحاربين. الرجال الثمانية في نفس السطر هم العبيد الذكور الذين بيعوا لتجار الهنود مقابل الذهب اللازم لراية العذراء. في أسفل الصفحة، توجد ثلاثة أعلام مُنمّقة ذات مستطيلات كبيرة في أعلاها، وفوقها ستون صندوقًا مُغطى بالجلد. يوجد مجموعتان من ست نساء، يرتدين ملابس مميزة، وهنّ الإماء "اللواتي بِيعنَ لدفع ثمن الذهب لراية العذراء". ^{[ 8 ]}

• تحتوي هذه المقالة على نص من مكتبة الكونغرس مأخوذ من هنا . وباعتباره عملاً من أعمال الحكومة الفيدرالية، فإن النص ملكية عامة .