حملة وادي هت

كانت حملة وادي هت نزاعًا مسلحًا في الجزء الجنوبي من الجزيرة الشمالية لنيوزيلندا بين السكان الأصليين الماوريين والمستوطنين والقوات العسكرية البريطانية عام 1846. وتُعدّ هذه الحملة من أوائل حروب نيوزيلندا في القرن التاسع عشر ، والتي دارت رحاها حول قضايا الأرض والسيادة. سبقتها معركة وايرو (يونيو 1843) وتلتها حملة وانجانوي (أبريل - يوليو 1847)، وقد اندلعت بفعل ضغوط متشابهة إلى حد كبير، تمثلت في ممارسات شركة نيوزيلندا غير المسؤولة في شراء الأراضي ، والدعم الحكومي المسلح لمطالبات المستوطنين بالأراضي، والتوترات القبلية المعقدة بين الماوريين المحليين. كما تشاركت النزاعات الثلاثة في العديد من المقاتلين أنفسهم.

كانت أبرز اشتباكات الحملة غارة الماوري فجرًا على حصن إمبراطوري في مزرعة بولكوت بوادي هت في 16 مايو 1846، والتي أسفرت عن مقتل ثمانية جنود بريطانيين واثنين على الأقل من الماوري، ومعركة باتل هيل التي دارت رحاها بين 6 و13 أغسطس، حيث طاردت القوات البريطانية والميليشيات المحلية وأجداد الماوري قوة من قبيلة نغاتي توا بقيادة الزعيم تي رانغيهاياتا عبر غابات كثيفة وعرة. وقد اعتُقل زعيم نغاتي توا، تي راوباراها ، خلال الحملة، واحتُجز دون توجيه تهمة إليه في أوكلاند لمدة عامين. ^{[ 3 ]}

خلص تقرير صدر عام 2003 عن محكمة وايتانجي إلى أن عمليات شراء الأراضي التي قامت بها شركة نيوزيلندا عام 1839 كانت باطلة وأن التاج ارتكب عدداً من الانتهاكات لمعاهدة وايتانجي لعام 1840 في التعاملات اللاحقة مع الماوري في المنطقة.

تصاعدت التوترات في منتصف أربعينيات القرن التاسع عشر عندما تُرك المستوطنون والماوري يواجهون تبعات عمليات شراء الأراضي العشوائية والمشبوهة في كثير من الأحيان من قبل شركة نيوزيلندا. كانت حدود الأراضي المشتراة ومحميات الماوري غالبًا ما تُحدد بشكل غامض، مما أدى إلى الارتباك والصراع. ^{[ 4 ] : ​​64} نادرًا ما شكك وكلاء الشراء التابعون للشركة في حق البائعين في بيع الأرض، التي كان حتى الماوري أنفسهم يتنازعون على ملكيتها، كما تم إجلاء الماوري الذين كانوا يعيشون في وادي هت بموجب حقوقهم العرفية قسرًا من قبل الحكومة مع تعويض ضئيل أو معدوم عن منازلهم ومساحاتهم الزراعية الشاسعة. ^{[ 4 ] : ​​65}

المفوضية الإسبانية

في يناير 1841، عيّن وزير الدولة لشؤون الحرب والمستعمرات، اللورد جون راسل، المحامي ويليام سبين مفوضًا لمطالبات الأراضي للتحقيق في صحة مشتريات شركة نيوزيلندا وتحديدها. وصل سبين إلى أوكلاند في ديسمبر، وبدأ جلسات الاستماع الخاصة به بشأن معاملات ميناء نيكلسون في مايو 1842. ^{[ 11 ] [ 10 ] [ 12 ] : 113}

أحبطت شركة نيوزيلندا جهود إسبانيا لإجراء تحقيق شامل في أحقيتها بالأرض ^{[ 5 ] : 225} ، وفي يونيو 1843 مضت قدمًا في مسح سهول وايرو المتنازع عليها في الجزيرة الجنوبية، على الرغم من طلبات قبيلتي تي راوباراها وتي رانجيهاياتا بوقف المسح ريثما تتخذ إسبانيا قرارها بشأن قانونية عملية الشراء. وأدت محاولة فاشلة من قبل المستوطنين وممثلي الشركة لاعتقال الزعيمين بتهمة عرقلة عملهم إلى اندلاع معركة وايرو الدامية . ^{[ 13 ]}

في تقرير أولي عام 1843، ذكر سبين أن العديد من الماوري المشاركين في صفقة ميناء نيكلسون الأصلية عام 1839 لم يكونوا ليدركوا أن توقيعهم على الصك يعني بيع أراضيهم، بما في ذلك الحصون والأراضي المزروعة. وأشار إلى أن "الجزء الأكبر من الأراضي التي تطالب بها الشركة في منطقة ميناء نيكلسون، وكذلك في المنطقة الواقعة بين ميناء نيكلسون ووانجانوي، بما في ذلك الأخيرة، لم يتنازل عنها السكان الأصليون لشركة نيوزيلندا؛ وأن الأجزاء الأخرى من نفس المناطق لم يتنازل عنها السكان الأصليون إلا جزئيًا لتلك الشركة". ^{[ 14 ] : 113}

على الرغم من عجز الشركة عن إثبات صحة شرائها للأرض، وضمان معاهدة وايتانغي لحق الماوري في حيازة أراضيهم دون منازع طالما رغبوا في الاحتفاظ بها، أوقفت إسبانيا في أوائل عام 1843 جلسات الاستماع العلنية، وبدأت العمل كوسيط أو حكم في المفاوضات بين شركة نيوزيلندا وحامي السكان الأصليين جورج كلارك جونيور حول كيفية "تعويض" الماوري عن التنازل عن أراضيهم. ^{[ 12 ] : 114-115، 134-137.} وبدون استشارة الماوري، اتفق الطرفان في 29 يناير 1844 على أن تدفع شركة نيوزيلندا مبلغ 1500 جنيه إسترليني إضافي كتعويض "للسكان الأصليين الذين قد يكونون مستحقين له" عن حوالي 67000 فدان، بما في ذلك الأجزاء التي تم مسحها في وادي هوت. ^{[ 12 ] : 125-126، 128-132}

عقدت إسبانيا جلسة استثنائية لمحكمة المطالبات بالأراضي في تي آرو با في 23 فبراير، حيث أبلغت سكانها بالاتفاقية وطلبت منهم توقيع صكوك تنازل مقابل دفع مبلغ مالي. أشارت الصكوك إلى قبول "التنازل التام عن جميع حقوقنا في جميع مطالباتنا في جميع أراضينا المذكورة في الوثيقة" باستثناء البا، والأراضي المزروعة، والأماكن المقدسة، والمحميات. طالب سكان تي آرو ماوري بمزيد من الدفع، لكنهم تراجعوا بعد أربعة أيام عندما نصحهم زعيم نغاتي موتنجا، بوماري - الذي كان يزور المنطقة من منزله الجديد في جزر تشاتام - بقبول العرض. قدمت تي آرو ثلث دفعتها البالغة 300 جنيه إسترليني إلى بوماري، الذي عاد بعد ذلك إلى جزر تشاتام. ^{[ 15 ] : 146-150.} تم توزيع 530 جنيهًا إسترلينيًا أخرى على سكان الماوري في كوموتوتو، وبيبيتيا، وتياكيواي با في نفس اليوم. ^{[ ملاحظة 4 ]}

التقى سبين، الذي حصل في أوائل فبراير على موافقة مبدئية من تي راوباراها بشأن تعويض قبيلة نغاتي توا عن أراضيها في بورت نيكلسون، بالزعيم مرة أخرى يومي 8 و9 مارس 1844 في بوريروا، وهذه المرة برفقة تي رانغيهاياتا. عندما حاول الحصول على توقيعاتهم على صك تنازل عن حقوقهم في أراضي بورت نيكلسون، ادعى تي راوباراها أنه لم يكن على علم مسبقًا بأن الصك سيشمل تعويضًا عن هيريتونغا، التي رفض التنازل عنها الآن. قال تي راوباراها إنه يعتبر "بورت نيكلسون" تعني جميع الأراضي الواقعة باتجاه البحر من مجرى روتوكاكاهي، على بعد حوالي كيلومترين  أعلى نهر هيريتونغا (هات). رفع سبين عرضه النقدي، عارضًا على تي راوباراها 100 جنيه إسترليني إضافية كتعويض عن المحاصيل المفقودة إذا ضمن مغادرة تارينغا كوري الوادي فورًا. ^{[ 6 ] : 193-196}

ثم بدأ تارينغا كوري بشق خط عبر الأدغال في روتوكاكاهي، محذرًا المسؤولين الحكوميين من أن هذا هو الحد الشمالي لأرض "بورت نيكلسون" التي حصلت شركة نيوزيلندا على سندات استيطانها بشأنها. في 12 نوفمبر، كتب كلارك وثيقةً يُقر فيها باستلام تي راوباراها وتي رانجيهاياتا مبلغ 400 جنيه إسترليني مقابل "التنازل" عن هيريتونغا. لاحظت محكمة وايتانغي أن الوثيقة لم تُحدد حدود الأرض التي تم التنازل عنها، ولم تُقدم لقبيلة نغاتي توا أي ضمانات بشأن المحميات. وقالت إن الوثيقة لم يوقعها تي رانجيهاياتا، الذي لم يتلقَ أي حصة من المال حتى مارس 1845. وذكرت المحكمة أنه لا يوجد ما يُشير إلى أن قبيلة نغاتي تاما قد تلقت أيًا من تعويضات الـ 100 جنيه إسترليني عن محاصيلها، كما لم يتم عرض أو منح قبيلة نغاتي رانغاتاهي أي تعويض عن طردهم من أراضيهم. ^{[ 6 ] : 200-205}

ابتداءً من نوفمبر 1844، كثّفت الحكومة جهودها لطرد قبيلتي نغاتي تاما ونغاتي رانغاتاهي من وادي هت، وحصلت لأول مرة على دعم من قبيلة تي راوباراها، التي وافقت على رحيلهم. لكنّ الماوري في وادي هت ردّوا بتحدٍّ واضح لكلٍّ من تي راوباراها والحكومة، فقاموا بتوسيع مزارعهم وإزالة الأشجار، واحتجوا على عدم تعويضهم عن فقدان أراضيهم. وبدأ المسؤولون الحكوميون حينها بالتلميح إلى إمكانية استخدام القوة لإخراجهم وإفساح المجال أمام المستوطنين الأوروبيين. ^{[ 6 ] : 205-206}

خوفًا من اندلاع موجة عنف جديدة، وإدراكًا لأوجه التشابه بين التوترات المتعلقة بالأراضي في وادي هت وتلك التي أسفرت عن إراقة دماء في وايرو قبل عامين - حيث كان تي راوباراها وتي رانجيهاياتا في كلتا الحالتين طرفي النزاع الرئيسيين من الماوري حول بيع الأراضي المشبوه للمستوطنين - تم تشكيل قوة ميليشيا في ويلينغتون عام 1845، تضم حوالي 220 رجلًا يتجمعون يوميًا لسلسلة من التدريبات العسكرية على التحصينات. بُنيت سلسلة من المتاريس والتحصينات في منطقة ويلينغتون، بما في ذلك "حصن ريتشموند" بجوار نهر هت، ^{[ ملاحظة 5 ]} مع مواقع أمامية صغيرة أخرى في مزرعة بولكوت وتايتا . كانت جميعها تحت قيادة الميليشيا حتى الوصول التدريجي لما يقرب من 800 جندي بريطاني من أوكلاند وخليج الجزر ، بقيادة المقدم ويليام هولم ، من الفوج 96، في فبراير 1846. ^{[ 1 ] [ 9 ]}

وصل الحاكم جورج غراي إلى نيوزيلندا في نوفمبر 1845، وبدأ في اتباع نهج أكثر حزمًا من سلفه، روبرت فيتزروي ، لحل قضايا الأراضي. في منتصف فبراير 1846، زار وادي هت وحصل على تعهد من قبيلة تارينغا كوري بأن تغادر قبيلة نغاتي تاما المنطقة في غضون أسبوع، تاركين وراءهم 120 هكتارًا من البطاطس التي كانوا يزرعونها. رفض غراي تعويضهم عن المحاصيل والمنازل، مدعيًا أن احتلالهم كان غير قانوني. عندما بدأ المستوطنون بالانتقال إلى الأرض التي تم إخلاؤها وواجهوا مقاومة من بعض الماوري المتبقين، أرسل غراي قوة عسكرية قوامها 340 جنديًا إلى الوادي في 24 فبراير. ^{[ 6 ] : 211-212} ثم أرسل رسالة إلى زعيم قبيلة نغاتي رانغاتاهي، كاباراتيهاو، يطالبه فيها بإخلاء قرية ماراينوكو، الواقعة بجانب نهر هت، وهدد بهجوم فوري إذا لم يغادروا بحلول ظهر اليوم التالي، 25 فبراير. وافق كاباراتيهاو. تعرضت منازل القرية للنهب على يد الأوروبيين ليلة مغادرتهم، وفي 27 فبراير/شباط، دخلت القوات البريطانية القرية وأحرقت ما تبقى منها، ودنست كنيسة القرية ومقبرتها. ^{[ 6 ] : 211-212 [ 16 ]} وردّت قبيلة نغاتي رانغاتاهي الغاضبة في 1 و3 مارس/آذار بمداهمة مزارع المستوطنين المجاورين، وتدمير الأثاث، وتحطيم النوافذ، وقتل الخنازير، وتهديد المستوطنين بالقتل إذا ما أبلغوا عن الحادث. ^{[ 9 ]}

تجاهل غراي نصيحة القانون الملكي التي تفيد بأن طرده لقبيلة نغاتي رانغاتاهي كان غير قانوني لأن صكوك تسوية فيتزروي استبعدت الأراضي الزراعية والمساكن الأصلية، وأن الماوري كانوا محقين في اللجوء إلى السلاح لمقاومة الإخلاء، وأعلن الأحكام العرفية في 3 مارس في مقاطعة ويلينغتون، جنوب بايكاكاريكي . وفي صباح اليوم نفسه، أطلقت مجموعة من الماوري عدة وابلات من نيران سرية القناصة التابعة للفوج 96، بقيادة النقيب إيتون، بالقرب من مزرعة بولكوت، على بعد 3  كيلومترات شمال حصن ريتشموند، لكن تم صدهم عندما ردت القوات بإطلاق النار. أمر غراي سفينة إتش إم إس درايفر بنقل تعزيزات إلى بيتوني - 50 جنديًا من الفوج 58، و20 جنديًا من الفوج 96، و30 جنديًا من الفوج 99، بقيادة الملازم إدوارد باركلي، من الفوج 96. ^{[ 17 ]} في أواخر مارس، أُلقي القبض على اثنين من الماوري وحوكما بتهمة المشاركة في نهب منازل المستوطنين في بداية الشهر؛ وبعد أيام، في 2 أبريل، تعرض المزارع أندرو غيليسبي وابنه لهجوم مميت بفأس على أرض مهجورة استقرت عليها عائلة غيليسبي حديثًا. أرسل تي راوباراها رسالة إلى غراي تفيد بأن القتلة هم من الماوري من وانجانوي، ولا صلة لهم بنغاتي توا، ويمكن العثور عليهم في بوريروا. فرّ المشتبه بهم إلى الأدغال عندما أُرسلت فرقة شرطة من ويلينغتون للقبض عليهم. ^{[ 6 ] : 214}

اكتشفت القوات حصنًا محصنًا حديثًا مبنيًا على أسوار وخنادق عند رأس مدخل باواتاهانوي في ميناء بوريروا ، وكان يحتله شعب تي رانجيهاياتا، ورد غراي بإرسال 250 جنديًا لإنشاء حامية في بليميرتون الحالية ، وبدأ العمل على طريق عسكري من ويلينغتون إلى بوريروا. ^{[ 9 ] [ 13 ]}

تجاهل قاضي شرطة بورت نيكلسون، الرائد إم. ريتشموند، تحذيرات تي راوباراها وزعيم قبيلة تي آتي أوا، تي بوني، من قرب وقوع إضراب مسلح، فقام بحلّ الميليشيا في ويلينغتون وخفّض قوة قواته في وادي هوت. ولكن مع بزوغ فجر يوم 16 مايو 1846، شنّت قوة مؤلفة من 200 محارب من قبيلتي نغاتي توا ونغاتي هاوا تي رانجي، بقيادة زعيم قبيلة أبر وانجانوي، توبين تي ماماكو ، هجومًا على الموقع الإمبراطوري في مزرعة بولكوت. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

وقعت المعركة صباح يوم 16 مايو 1846. ^{[ 20 ]} قبل بزوغ الفجر بنحو نصف ساعة، لاحظ الحارس المتمركز أمام خيمة الحرس المتقدم، عدداً من الماوريين يزحفون نحوهم، متخفين بين الشجيرات وأغصان الأشجار. ^{[ 21 ]} أفادوا بأنهم يمتلكون ما لا يقل عن 50 مدفعاً. ^{[ 22 ]} صرخ الحارس "ماوريون!" ثم أطلق النار، لكن تم التغلب عليه. ^{[ 23 ]} أُطلقت وابلتان من الرصاص على الحرس الإنجليزي المكون من أربعة رجال ، أو موقع التقدم. اندفع مقاتلو تي ماماكو نحو الخيام حاملين الفؤوس. ^{[ 24 ]} ركض ويليام ألين من خيمته ورفع بوقه لإعلان الإنذار، لكن أحد المهاجمين أسقطه أرضاً بفأس، وكاد أن يقطع ذراعه اليمنى. انتزع البوق بيده اليسرى وبدأ يعزف الإنذار مرة أخرى، لكن ضربة ثانية أودت بحياته. ^{[ 25 ]} ثم وجهوا انتباههم إلى الرجال الـ 45 المتبقين في حامية بولكوت. ^{[ 26 ]} كان نصف قوة الجنود في مزرعة بولكوت يقيمون في حظيرة كبيرة، أُقيم حولها سياج من الألواح الخشبية وجذوع الأشجار الصغيرة، ووُضعت فيه فتحات لإطلاق النار بالبنادق. أما بقية القوات، فكانت تقيم في مبانٍ صغيرة ملحقة بالحظيرة. ^{[ 27 ]}

بعد لحظات من تدمير نقطة المراقبة، حاصر الماوريون منزل الملازم بيج. اندفع بيج، الذي كان قد انتزع سيفه وجهز بندقيته، برفقة رجلين، ^{[ 28 ]} وشقوا طريقهم من المنزل المحاصر إلى حظيرة، حيث كان نصف القوة متمركزًا. أمر بيج رجاله بالتقدم في العراء حاملين حرابهم، وتلقوا تعزيزات من سبعة أفراد من ميليشيا الهات، الذين تقدموا عند سماع إطلاق النار إلى منزل بولكوت وشاركوا في القتال، ^{[ 29 ]} وانضموا إلى قوات تي ماماكو بعد حوالي 90 دقيقة من بدء الهجوم. ^{[ 30 ] [ 18 ]} استمر الاشتباك حوالي ساعة ونصف. ^{[ 31 ]} قُتل ستة جنود وأُصيب أربعة آخرون في المعركة. ^{[ 32 ] [ 33 ]} ساعد الجندي باتريك هاسلامن في لفّهم ببطانياتهم ووضع جثثهم في مثواها الأخير في المزرعة. ^{[ 34 ] [ 35 ]} توفي جندي متأثرًا بجراحه ودُفن بمراسم عسكرية ^{[ 36 ]} إلى جانب مستوطن توفي هو الآخر بعد أيام. ^{[ 37 ]} لا توجد رواية موثوقة عن خسائر الماوري. ^{[ 38 ]} ولكن يُعتقد أن خسائر الماوري بلغت قتيلين ^{[ 39 ]} وعشرة جرحى أو أكثر. تمكن المدافعون من أسر بعض الجنود. في 16 نوفمبر 1846، وصل خمسة أسرى من الماوري إلى هوبارت للمقاومة المسلحة ضد التاج البريطاني. حُكم على تي أوموروا، وتي واريتيتي، وتي كوميتي، وماتاي-أومو، وتي راهوي بالسجن في مستعمرة عقابية بعد مشاركتهم. ^{[ 40 ]} بعد عامين، صدر عفو عنهم وعادوا إلى نيوزيلندا، لكن أحدهم، تي أوموروا، توفي بمرض السل. ^{[ 41 ]}

بعد شهر من المعركة، استهزأ الماوريون الذين قاتلوا في مزرعة بولكوت بالقوات الاستعمارية بالعزف على بوق ألين، الذي استولوا عليه كغنيمة. ^{[ 42 ]} عُثر على بوق ألين لاحقًا في أحد معسكرات تي رانجيهاياتا المهجورة في باتل هيل. ^{[ 43 ]} أبرز الصراع تصاعد التوترات بشأن شراء الأراضي، لا سيما الصفقات التي تفاوضت عليها شركة نيوزيلندا. ^{[ 44 ]}

دفع هذا الخوف السلطات العسكرية إلى تسليح 250 من الماوري "الودودين" ( kūpapa ) من قبيلة تي آتي أوا ماوري ، الذين خدموا تحت قيادة الزعيم تي بوني، لحماية المستوطنين، بينما شكل مستوطنو تي آرو قوة متطوعة بدأت دوريات ليلية في المستوطنة، تحسباً لهجوم عدائي متوقع من الماوري. ^{[ 18 ]}

قُتل مستوطن ثانٍ، هو ريتشارد راش، في هجوم بفأس في 15 يونيو، وفي اليوم التالي سارت قوة مشتركة قوامها 74 فرداً من القوات النظامية وميليشيا هت وقوات تي آتي أوا ماوري شمالاً من مزرعة بولكوت، وانخرطت في مناوشة مع الماوري المعادين بالقرب من تايتا، مما أسفر عن إصابة العديد من القوات الإمبراطورية. ^{[ 18 ]}

يحمل حجر تذكاري عند زاوية شارع هاي ستريت وطريق ميليتاري في لوير هت أسماء ثمانية جنود من الفوجين البريطانيين 58 و99 الذين استشهدوا في المعركة أو توفوا متأثرين بجراحهم عقب الهجوم على مزرعة بولكوت. ^{[ 45 ]} ويوجد حجر تذكاري آخر في مقبرة كنيسة سانت جيمس في لوير هت. ^{[ 46 ]}

بعد أن تلقى تحذيراً بأن مجموعة كبيرة من المحاربين الماوريين من منطقة وانجانوي العليا، بقيادة الزعيمين المحاربين نغابارا وماكيتو، كانت تزحف على طول الساحل الغربي لتعزيز قوات تي رانجيهاياتا وتي ماماكو، قام غراي في 18 يونيو بتمديد الأحكام العرفية شمالاً إلى وانجانوي. وأُفيد بأن تي راوباراها استدعى هذه التعزيزات في رسالة اطلع عليها أحد المستوطنين في وانجانوي. ^{[ 47 ]}

حصل غراي على موافقة زعيم قبيلة تي آتي أوا، ويريمو كينغي تي رانغيتاكي ، المقيم قرب وايكاناي، على صد هجوم قوات قبيلة وانغانوي العليا ومهاجمتها إذا ما عبرت الساحل من أراضيه. ثم شنّ الحاكم غارة فجرية على قرية تاوبو، التابعة لتي راوباراها، قرب بليميرتون الحالية، في 23 يوليو، واعتقل الزعيم بتهمة الخيانة العظمى لتزويده تي رانغيهاياتا، المتمرد على الحكومة، بالأسلحة والذخيرة والمؤن. وقُبض على عدد من الزعماء الآخرين، وفُتشت المنازل في القرى المجاورة بحثًا عن الأسلحة والذخيرة. وعندما وصلت أنباء الاعتقالات إلى تي رانغيهاياتا، نُظمت محاولة إنقاذ من قِبل 50 محاربًا، لكنها باءت بالفشل. ونُقل أسرى غراي إلى سفينة إتش إم إس كاليوبي ، التي أبحرت إلى أوكلاند، واحتُجزوا دون تهمة كأسرى حرب لمدة عشرة أشهر. ^{[ 47 ]} ظل تي راوباراها رهن الاحتجاز في أوكلاند حتى عام 1848. ^{[ 3 ]}

في 31 يوليو 1846، انطلقت قوة مشتركة قوامها 213 فرداً من ميليشيا الهات والشرطة المسلحة و150 من قبيلة تي آتي أوا براً لشن هجوم خلفي مفاجئ على معقل تي رانجيهايتا في باواتاهانوي. إلا أن سكان الحصن تنبهوا مع اقتراب القوات في وقت مبكر من اليوم التالي، وتمكنوا من الفرار. وتم الاستيلاء على حصن باواتاهانوي ليصبح مركزاً عسكرياً إمبراطورياً للمساعدة في حراسة أعمال البناء على الطريق الرئيسي المتجه شمالاً. ^{[ 48 ]}

بعد يومين، في الثالث من أغسطس، بدأ الرائد إدوارد لاست قيادة القوات الحكومية شمالًا عبر سلسلة جبال هوروكيري كثيفة الأشجار لملاحقة تي رانجيهاياتا وتي ماماكو. تألفت القوة من جنود نظاميين، وبحارة من سفينة كاليوبي ، وميليشيات، وشرطة مسلحة، ومئات من حلفاء الماوري من قبيلتي تي آتي أوا ونجاتي توا، مدعومين بمفرزة من الرواد المسلحين بالفؤوس وأدوات القطع الأخرى لشق طريقهم عبر الأدغال.

تم اكتشاف معقل تي رانجيهاياتا في السادس من أغسطس/آب على قمة سلسلة تلال شديدة الانحدار، محاطًا بتحصينات قوية، وقُتل ثلاثة من القوات البريطانية في تبادل لإطلاق النار استمر عدة ساعات حتى حلول الظلام. انسحبت القوات من التل، وأُرسلت فرقة من البحارة إلى باواتاهانوي لجلب مدفعي هاون. نُقلت الأسلحة في السابع من أغسطس/آب، وأُطلقت حوالي 80 قذيفة طوال يوم الثامن من أغسطس/آب من مسافة حوالي 1200 متر. كما اشتبكت بعض القوات مع محاربي تي رانجيهاياتا في الأدغال بالقرب من الحصن.

بحلول العاشر من أغسطس، استنتج لاست أن تحقيق نصر حاسم أمرٌ مستحيل، فسحب معظم القوات، تاركًا قوة هجومية من الماوري لمواصلة إطلاق النار. بعد ثلاثة أيام، اكتشفوا أن تي رانجيهاياتا وقواته بأكملها قد أجلوا قواتهم تحت جنح الظلام والمطر. وبسبب العواصف التي أخرتهم، بدأ جنود الماوري، بمن فيهم مفرزة من قبيلة نغاتي توا بقيادة راويري بواها، مطاردة في السابع عشر من أغسطس عبر الأدغال الكثيفة، مرورًا بالتلال شديدة الانحدار والوديان العميقة والجداول الصخرية، وتكبد كلا الجانبين خسائر في تبادلات متفرقة لإطلاق النار. تحصن تي رانجيهاياتا أخيرًا مع حوالي مئة رجل في حصن يُدعى بوروتاوهاو في أرض مستنقعية بين هوروينوا وماناواتو، بينما عاد تي ماماكو مع قواته إلى قاعدته على نهر وانجانوي. ^{[ 48 ]}

تم الحفاظ على موقع معركة 6-10 أغسطس كمنطقة ترفيهية تسمى منتزه غابة مزرعة باتل هيل . ^{[ 49 ]}

أصدرت محكمة وايتانغي تقريراً في عام 2003 بشأن 13 دعوى تتعلق بالمنطقة التي يغطيها صك شراء ميناء نيكلسون الصادر عن شركة نيوزيلندا عام 1839، والذي تم توسيعه عام 1844 ليشمل الساحل الجنوبي الغربي. وحدد التقرير جماعات الماوري التي تتمتع بحقوق "أهي كا" في منطقة ميناء نيكلسون عام 1840، والتي شملت قبيلة نغاتي توا في منطقة هيريتونغا، وخلص إلى أن الحكومة لم تقدم تعويضاً كافياً لقبائل نغاتي توا ونغاتي رانغاتاهي ونغاتي تاما عن خسارتهم للأراضي والمحاصيل.

خلصت المحكمة إلى أن عقد شراء بورت نيكلسون لعام 1839 كان باطلاً، ولم يمنح أي حقوق لشركة نيوزيلندا أو لمن باعت لهم أراضيها. كما خلصت إلى أن التاج البريطاني قد أخفق في حماية حقوق الماوري المنصوص عليها في المعاهدة، والمتمثلة في حقهم في بيع أراضيهم بسعر عادل، وانتقدت قرار التحول من متابعة تحقيق إسبانيا إلى تطبيق شكل من أشكال التحكيم دون موافقة الماوري المستنيرة. ^{[ 50 ]}

• بارثورب، مايكل (1979). مواجهة الماوري الجريئين . هودر وستوكتون.
• بيليتش، جيمس (1988). حروب نيوزيلندا . دار بنغوين للنشر.
• بيليتش، جيمس (1996) صناعة الشعوب . دار بنغوين للنشر.
• بيرنز، باتريشيا (1989). النجاح المشؤوم: تاريخ شركة نيوزيلندا . هاينمان ريد. ISBN 0790000113.
• كوان، جيمس (1922). حروب نيوزيلندا: حملات الماوري وفترة الريادة .
• أومالي ، فنسنت (2019). حروب نيوزيلندا نجا باكانغا أو أوتياروا . ولينغتون: كتب بريدجيت ويليامز. رقم ISBN 9781988545998.
• توني سيمبسون (1979). تي ريري باكيها . هودر وستوتون.
• سينكلير، كيث (محرر) (1996). تاريخ أكسفورد المصور لنيوزيلندا (الطبعة الثانية). ويلينغتون: مطبعة جامعة أكسفورد.
• "أهل القمم المتعددة: سير الماوري". (1990). من قاموس السير الذاتية النيوزيلندية، المجلد 1، 1769-1869 . منشورات بريدجيت ويليامز ووزارة الشؤون الداخلية، نيوزيلندا.
• مون، بول (2007) "أحدث دولة على وجه الأرض". دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 9780143006701

• Te Whanganui a Tara me ona Takiwa: تقرير عن منطقة ويلينغتون ، محكمة وايتانغي، 2003.