نشيد الأمم

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فيلم "ترنيمة الأمم" ، الذي كان عنوانه الأصلي "أرتورو توسكانيني: ترنيمة الأمم" ، هو فيلم من إنتاج عام 1944 من إخراج ألكسندر حميد ، ويضم "ترنيمة الأمم" (Inno delle nazioni) ، وهي عمل وطني من تأليف مؤلف الأوبرا الإيطالي جوزيبي فيردي في أوائل ستينيات القرن التاسع عشر،ويؤديه مغني التينور المنفرد وجوقة موسيقية وأوركسترا . وقد استعان فيردي في هذا العمل الموسيقي بالأناشيد الوطنية لعدة دول أوروبية.

إنتاج

في ديسمبر 1943، صوّر أرتورو توسكانيني أداءً لهذه الموسيقى لإدراجه في فيلم وثائقي لمكتب المعلومات الحربية حول دور الأمريكيين من أصل إيطالي في مساعدة الحلفاء خلال الحرب العالمية الثانية . غيّر توسكانيني كلمات النشيد الوطني الإيطالي من "إيطاليا، باتريا ميا" - إيطاليا، يا وطني - إلى "مي باتريا تراديتا" - وطني الذي خُذل. [ 1 ] كما أضاف مقطعًا انتقاليًا يتضمن توزيعات موسيقية للنشيد الوطني الأمريكي " الراية المرصعة بالنجوم " للولايات المتحدة، والنشيد الأممي " الأممية " للاتحاد السوفيتي والمقاومة الإيطالية . [ 2 ] شارك توسكانيني في الأداء المصوّر في استوديو NBC 8-H، كلٌ من مغني التينور جان بيرس ، وجوقة وستمنستر ، وأوركسترا NBC السيمفونية .

تضمن الفيلم أيضًا مقدمة أوبرا فيردي " لا فورزا ديل ديستينو" . كتبت التعليق الصوتي ماي سارتون ، وقام بوريس كوفمان بالمونتاج ، وقرأه الممثل بورغيس ميريديث . صدرت النسخة الأصلية على شريط فيديو VHS من إنتاج شركة بلاك هوك فيلمز ، التي أعادت تسميتها " أرتورو توسكانيني يقود جوزيبي فيردي" . أُصدرت نسخة مُرممة حديثًا من قِبل مكتبة الكونغرس ، مع تعليق ميريديث الصوتي، على قرص DVD.

استقبال

رُشِّح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم وثائقي قصير . [ 3 ] حفظ أرشيف أفلام الأكاديمية فيلم " ترنيمة الأمم" عام 2010. [ 4 ] يُعد الفيلم جزءًا من مجموعة أفلام الحرب التابعة للأكاديمية، وهي إحدى أكبر مجموعات الأفلام القصيرة التي تعود إلى حقبة الحرب العالمية الثانية والمحفوظة خارج الأرشيفات الحكومية. [ 5 ]

الأممية

النسخة من الفيلم التي تم حذف شعار الأممية منها

كان تغيير النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي من "الأممية" إلى "نشيد الدولة للاتحاد السوفيتي" عاملاً في إنتاج فيلم " ترنيمة الأمم " عام 1944 ، والذي استخدم توزيعًا موسيقيًا لـ "الأممية" كان أرتورو توسكانيني قد قام به بالفعل في العام السابق لبث إذاعي على شبكة إن بي سي عام 1943 لإحياء الذكرى السادسة والعشرين لثورة أكتوبر . [ 6 ]

أُدرجت هذه الأغنية في أوبرا " إينو ديلي نازيوني" لفيردي إلى جانب النشيدين الوطنيين للمملكة المتحدة (الموجودين أصلاً في النسخة الأصلية) والولايات المتحدة (الذي أدرجه توسكانيني في بث إذاعي سابق للأوبرا في يناير من ذلك العام) للدلالة على جانب الحلفاء خلال الحرب العالمية الثانية . [ 6 ] [ 7 ]

أشار والتر، نجل توسكانيني، إلى أن الجمهور الإيطالي الذي سيشاهد الفيلم سيدرك أهمية استعداد أرتورو لعزف هذه الأناشيد ورفضه عزف "جيوفينيزا" و "مارشيا ريالي" بسبب آرائه السياسية المناهضة للفاشية. [ 6 ] أعرب ألكسندر هاكنشميد ، مخرج الفيلم، عن رأيه بأن الأغنية "تكاد تكون أثرية"، لكن والتر توسكانيني ردّ على هذا الرأي في رسالة إلى جوزيبي أنطونيو بورجيزي ، رافضًا اعتراضات بورجيزي وهاكنشميد، بل ومكتب المعلومات الحربية . [ 8 ]

في ذلك الوقت، صرّح والتر بأنه يعتقد أن أغنية "الأممية" لها أهمية واسعة النطاق في جميع أنحاء أوروبا، وفي عام 1966 روى في مراسلاته أن مكتب المعلومات الحربية قد "أصيب بالذعر" عندما علم بخطط الاتحاد السوفيتي، لكن أرتورو وجّه إنذارًا نهائيًا مفاده أنه إذا لم يتم تضمين أغنية "الأممية"، "نشيد الطبقة العاملة في العالم أجمع"، وإذا لم يتم استخدام التوزيع الموسيقي والأداء المُنجزين بالفعل كما هما، فعليهم التخلي عن فكرة توزيع الفيلم تمامًا. [ 8 ]

لم يكن إدراج "الأممية" في أذهان عائلة توسكانيني لمجرد إرضاء جمهور الاتحاد السوفيتي، بل لأهميتها لجميع دول العالم. [ 9 ] ورغم أن والتر لم يعتبر "الأممية" "موسيقى جيدة"، إلا أنه اعتبرها (كما صرّح لمكتب المعلومات الحربية) "أكثر من مجرد نشيد أمة أو حزب" و"فكرة أخوة". [ 9 ]

كان من المكلف إعادة تسجيل أداء جديد لأغنية " إينو " بدون "الأممية"، ولذلك بقيت في الفيلم كما صدرت في الأصل. [ 10 ] ولكن خلال فترة مكارثي ، تم حذفها من النسخ المعاد إصدارها، وبقيت كذلك حتى إصدار مكتبة الكونغرس على الفيديو عام 1988، والذي أعاد "الأممية" إلى الفيلم. [ 10 ]

فهرس

  • مارفن، روبرتا مونتيمورا (2017). سياسة كانتيكا فيردي . روتليدج. ISBN 9781351541459.
  • هورويتز، جوزيف (1994). فهم توسكانيني: تاريخ اجتماعي للحياة الموسيقية الأمريكية . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 9780520085428.

مراجع