قوة القدر

بعد عرضها الأول في روسيا، خضعت أوبرا "لا فورزا" لبعض التعديلات، ثم عُرضت لأول مرة في الخارج في روما عام 1863 تحت عنوان " دون ألفارو" . وتلت ذلك عروض في مدريد (بحضور دوق ريفاس، مؤلف المسرحية)، ثم سافرت الأوبرا لاحقًا إلى نيويورك، وفيينا (1865)، وبوينس آيرس (1866)، ولندن (1867)، ومكسيكو سيتي (1867).

بعد هذه العروض، أجرى فيردي تعديلاتٍ إضافيةً وأكثر شمولًا على الأوبرا، مع إضافاتٍ إلى النصّ من تأليف أنطونيو غيسلانزوني . هذه النسخة، التي عُرضت لأول مرة في دار أوبرا لا سكالا بميلانو في 27 فبراير 1869، أصبحت النسخة القياسية للعرض. أهم التغييرات كانت إضافة افتتاحية جديدة (بدلاً من مقدمة قصيرة)؛ وإضافة مشهد أخير للفصل الثالث، بعد المبارزة بين كارلو وألفارو؛ ونهاية جديدة، حيث يبقى ألفارو على قيد الحياة، بدلاً من أن يلقي بنفسه من أعلى جرفٍ ليلقى حتفه. تُعرض الأوبرا بهذه النسخة بشكلٍ متكرر في دور الأوبرا حول العالم اليوم. ^{[ 2 ]}

قام عالم الموسيقى فيليب جوسيت من جامعة شيكاغو بإعداد طبعات نقدية ^{[ 3 ]} لجميع نسخ الأوبرا (بما في ذلك المواد من النوتة الأصلية لعام 1861) . ^{[ 4 ]}

في نوفمبر 2005، قدمت أوبرا سان فرانسيسكو العرض الأول للنسخة النقدية من إصدار عام 1869، وتضمن كتيب البرنامج مقالاً بقلم جوسيت حول تطور النسخ المختلفة بعنوان: " قوة القدر : ثلاث مراحل لأوبرا واحدة". ^{[ 5 ]} وفي يوليو 2008، قدم مهرجان كارامور الدولي للموسيقى حفلاً موسيقياً للنسخة النقدية من إصدار عام 1862، بالإضافة إلى مقطوعات غنائية لم تُؤدَّ من قبل من إصدار عام 1861.

تبدأ الموسيقى بموضوع "القدر" الخاص بالأوبرا ، وهو عبارة عن ثلاث نغمات متناغمة مشؤومة من نوع "مي" في آلات النفخ النحاسية.

قصر عائلة ليونورا في إشبيلية

استقر دون ألفارو، وهو نبيل شاب من أمريكا الجنوبية (يُفترض أنه من بيرو)، في إشبيلية بإسبانيا ، حيث يُنظر إليه بازدراء من قِبل الكثيرين بسبب أصوله الإنكية. هناك، وقع هو ودونا ليونورا، ابنة الماركيز دي كالاترافا المتعجرف، ^{[ 10 ]} في الحب. لكن والدها الماركيز عارض بشدة هذا الزواج الذي اعتبره مُخزيًا ولا يليق بها، معتقدًا أنها قد أُغويت. على الرغم من تقديرها العميق لوالدها، الذي كان دائمًا لطيفًا معها، كانت ليونورا مستعدة للتخلي عن عائلتها ووطنها من أجل الهرب مع ألفارو. وبمساعدة صديقتها المقربة، كورا ( Me pellegrina ed orfana - "منفية ويتيمة بعيدًا عن منزل طفولتي")، استعدت للرحيل.

عندما وصل ألفارو لاصطحابها، ترددت ليونورا، متوسلةً أن تقضي يومًا أخيرًا مع والدها. أُصيب ألفارو بالذهول، فسخ خطوبتهما، قائلاً إنها لا تستطيع أن تحبه بقدر ما يحبها. رضخت ليونورا حينها، واتفقا على الهرب كما خُطط له. في تلك اللحظة، دخل الماركيز فجأةً، فوجد الحبيبين معًا. ظنًا منه أن الأمور ستؤول إلى الأسوأ، استلّ سلاحه وهدد الشاب بالقتل. ولإزالة أي شك في براءة ليونورا، استسلم ألفارو. وبينما كان يُلقي بمسدسه، انطلقت رصاصة أصابت الماركيز إصابةً قاتلة، فمات وهو يلعن ابنته. اندفع الحبيبان المذعوران خارج الغرفة.

المشهد الأول: نُزُل في قرية هورناشويلوس

مرّ عام تقريباً على وفاة ماركيز دي كالاترافا. خلال هروبهما، انفصلت ليونورا وألفارو وانقطعت أخبارهما، ولم يتمكنا من اللقاء مجدداً أو معرفة مكان وجود بعضهما البعض.

يبدأ المشهد في غرفة طعام مكتظة في نُزُل، حيث يضم الضيوف رئيس البلدية وعددًا من سائقي البغال، وغيرهم ممن تجمعوا في الغرفة استعدادًا لتقديم العشاء. ثم يدخل شقيق ليونورا، دون كارلو دي فارغاس، عازمًا على الانتقام لشرف العائلة ومقتل والده. وقد تنكر كارلو في زي طالب من سالامانكا باسم بيريدا. أثناء العشاء، تنضم إليهم بريزيوسيلا، وهي عرافة غجرية جميلة، وتغني أغنية تحثهم على الانضمام إلى الجيش ( Al suon del tamburo - "عندما تدق الطبول الجانبية") من أجل حرية إيطاليا. ^{[ أ ]} تصل ليونورا مرتديةً زيًا رجاليًا برفقة ترابوكو، وهو سائق بغال، في طريقهما إلى دير فرنسيسكاني حيث تنوي ليونورا اللجوء. ولما تعرفت على شقيقها، الذي تعلم أنه يريد قتلها، تختبئ. يستجوب كارلو ترابوكو بشأن هوية رفيقه في السفر، لكن الشركة تُخبره بأنها لا تُحب أسئلته الفضولية. فيُغيرون الطاولة ويسألون كارلو عن هويته. يدّعي أنه طالب جامعي يُساعد صديقًا في العثور على أخت صديقه ومُغويها، الذي يدّعي أنه عاد إلى موطنه أمريكا ( أنا بيريدا ، من أصلٍ شريف). تضحك الفتاة الغجرية وتقول إنها لا تُصدق هذه القصة. عند سماع ليونورا لهذا، تُدرك أن ألفارو لا يزال على قيد الحياة. تستنتج أنه خانها وتخلى عنها، فتتسلل بعيدًا دون أن يكتشفها أحد.

المشهد الثاني: دير قريب

خارج دير سيدة الملائكة، أتت ليونورا، باحثةً عن ملاذٍ وتكفيرٍ عن ذنوبها في عزلة، لتلجأ إلى الدير عازمةً على قضاء ما تبقى من حياتها ناسكةً (Son giunta! Grazie, o Dio! Estremo asil quest'è per me! ... Madre, pietosa Vergine , – "لقد وصلت! الحمد لله! ملاذي الأخير وأملي"... "أمي، العذراء الرحيمة"). بعد استقبالٍ فظٍّ من فرا ميلتوني، أخبرت رئيس الدير، الأب غوارديانو، باسمها الحقيقي ورغبتها في قضاء ما تبقى من حياتها في صومعة الدير. روى لها رئيس الدير المحن التي ستواجهها. وافق الأب غوارديانو على إرشادها إلى كهفٍ سريٍّ في الجبال، حيث سيُحضر لها الطعام وحده، وحيث ستجد جرسًا لا تدقّه إلا في أوقات الخطر الشديد أو إذا كانت على وشك الموت. انضمت ليونورا، والأب غوارديانو، وفرا ميلتوني، والرهبان الآخرون إلى الصلاة حيث تم قبولها رسميًا كمستأجرة في الدير.

المشهد 1: غابة بالقرب من فيليتري، في إيطاليا

في هذه الأثناء، انضم ألفارو، ظنًا منه أن ليونورا قد ماتت، إلى الجيش الإسباني تحت اسم دون فيديريكو هيريروس، وبرز بشجاعته ( الحياة جحيمٌ للمنشقين... يا من تسكن مع الملائكة). قاطعته صرخات استغاثة، فأنقذ رجلاً من اثنين من القتلة. كان هذا الرجل هو دون كارلو، الذي انضم حديثًا إلى الفوج نفسه، مستخدمًا أيضًا اسمًا مستعارًا: دون فيليتشي دي بورنوس. توطدت صداقة الرجلين، وانطلقا جنبًا إلى جنب للقتال في معركة فيليتري ، وهي معركة تاريخية وقعت عام ١٧٤٤.

المشهد الثاني: مساكن الضباط

أُحضر ألفارو إلى مساكن الضباط مصابًا بجروح خطيرة في صدره. وبينما كان على وشك الموت، أوكل مفتاح تابوت إلى صديقه "دون فيليتشي" (كارلو). احتوى الصندوق على رزمة من الرسائل، قال ألفارو إنها تخفي سرًا. وجعل صديقه يقسم على حرقها دون قراءتها: ( Solenne in quest'ora – "أقسم لي في هذه الساعة الجليلة"). طمأن فيليتشي/كارلو ألفارو بأنه لن يموت، وأنه سيُمنح وسام كالاترافا لشجاعته. عند سماع اسم كالاترافا، ارتجف ألفارو وصاح قائلًا: "مستحيل!". شعر كارلو بالذهول. خاف أن يكون "دون فيديريكو" (ألفارو) هو المُغوي الغامض الذي قتل والده. فقرر الاطلاع على الرسائل ليُبدد شكوكه. ( الموت ! أمرٌ عظيم! ... يا وعاء قدري المشؤوم!). بينما يُنقل صديقه الجريح على نقالة الجراح، يفتح النعش، فيجد صورة أخته، ويدرك هوية ألفارو الحقيقية. في تلك اللحظة، يُخبره جراحٌ أن دون ألفارو قد يتعافى. يبتهج دون كارلو لاحتمال الثأر لمقتل والده.

المشهد الثالث: معسكر بالقرب من ساحة المعركة

بعد تعافيه، يواجه ألفارو كارلو. يبدآن في مبارزة، لكن دورية عابرة تفصل بينهما. وبينما يكبحان كارلو، يقسم دون ألفارو، وهو في حالة من الألم، على دخول دير.

يتجمع الجنود. يحاول ترابوكو، البائع المتجول، بيع بضائعه لهم؛ ويوبخهم فرا ميلتوني على طرقهم غير الدينية؛ وتقودهم بريزيوسيلا في جوقة تمجد الحياة العسكرية ( راتابلان، راتابلان، ديلا غلوريا - "الطبل هو الموسيقى التي تجعل الروح القتالية للجندي ترتفع").

المشهد الأول: الدير

يتوجه فلاحون فقراء من المنطقة إلى فرا ميلتوني في دير هورناشويلوس طلبًا للطعام، فيوبخه الأب غوارديانو بلطف على سلوكه غير الكريم تجاههم. ثم يقترب دون كارلو، بعد أن علم بوجود دون ألفارو هناك. تحت اسم الأب رافائيل، دخل ألفارو الدير بالفعل، بالقرب من مغارة ليونورا. يعرض ألفارو السلام، ولكن عندما يسخر منه كارلو لكونه هجينًا، يقبل ألفارو التحدي، ويهرب الاثنان من الدير. ( Le minacce, i fieri accenti – "لتحملهم الرياح معهم").

المشهد الثاني: بقعة مهجورة بالقرب من صومعة ليونورا

ليونورا، المتلهفة للموت بسلام، تُجدد حبها لألفارو وتتضرع إلى الله أن يمنحها السلام. ( سلام، سلام يا أبي القدير! - "سلام، يا أبي القدير، امنحني السلام!"). يمتد النزال بين الرجلين إلى الصخور المجاورة لمكان عزلة ليونورا. عند سماعها صليل السيوف، تلجأ إلى كهفها. يُصاب كارلو بجروح قاتلة على يد ألفارو، الذي يقتحم حرم الناسك ليطلب الصلوات الأخيرة للرجل المحتضر. تتعرف ليونورا على ألفارو. يخبرها ألفارو بما حدث، فتُسرع لاحتضان أخيها المحتضر. وبينما تنحني عليه، يطعنها في قلبها. يأمر الأب الرئيس، الذي جاء استجابةً لنداء ليونورا، ألفارو بالكف عن لعن القدر والتواضع أمام الله. تنضم إليه ليونورا المحتضرة في هذا التضرع، ويُعلن ألفارو أنه قد نال الخلاص.

[النسخة الأصلية: تغلب عليه الشعور بالذنب لقتله أو تسببه في موت جميع أفراد عائلة كالاترافا، فقفز ألفارو إلى حتفه في الوادي القريب، وهو يلعن البشرية، على الرغم من احتجاجات الأب غوارديانو].