ترنيمة للقديس بطرس

ترنيمة القديس بطرس ( العمل رقم 56أ) هي كانتاتا لعازف منفرد من طبقة الصوت العالية، وجوقة رباعية الأصوات (سوبرانو، ألتو، تينور، باس ) ، وأرغن،من تأليف بنيامين بريتن عام 1955. كانت هذه المقطوعة آخر ما ألفه بريتن قبل رحلته الأولى إلى آسيا. لحّن بريتن نص ترنيمةعيد القديسين بطرس وبولس، مستوحياً موسيقاه من ترنيمة "هللويا" منالترنيمة. تبدأ المقطوعة بلحن أرغن حزين في سلم سي بيمول ، وعندما تنضم الجوقة، يكون عزفها في البداية متناغماً قبل أن تنقسم إلى تناغمات. بعد فاصل موسيقي خفيف يذكرنا بلعب الأطفال، تعود المقطوعة إلى اللحن الأصلي، وتنتهي بخاتمة يعزفها الأرغن منفرداً. عُزفت المقطوعة لأول مرة فياحتفالات الذكرى الخمسمائة لتأسيس كنيسة القديس بطرس مانكروفت في نورويتش في 20 نوفمبر 1955. ثم عزفتها فرقة "ذا سيكستين" بقيادة هاري كريستوفرز، وكثيراً ما غُنيت بأصوات الأطفال.

شهدت الفترة بين عامي 1954 و1963 إحدى أكثر فترات بريتن إنتاجًا. مع ذلك، لم يكن عام 1955 عامًا يهيمن عليه التأليف الموسيقي. فقد أمضى بريتن معظم العام في تقديم العروض، بما في ذلك جولات مع بيتر بيرز في بلجيكا وسويسرا، وأوبرا إنجليزية في ألمانيا وإيطاليا، وتسجيل أعمال مثل " سانت نيكولاس" و "ذا ليتل سويب" و "ذا تيرن أوف ذا سكرو" . ^{[ 1 ]} كما خصص بعض هذه الأوقات للاسترخاء، كالتزلج في سويسرا مثلاً، وخلال هذه الفترات استلهم بريتن أفكارًا شكلت أساس موسيقاه اللاحقة. ^{[ 2 ]}

لا يُعرف التاريخ الدقيق لتأليف ترنيمة القديس بطرس ، لكن رسالة مؤرخة في 2 مارس 1955 من إذاعة بي بي سي برمنغهام تؤكد أنها كانت قيد التأليف في ذلك الوقت. ^{[ 3 ]} منح بريتن العمل رقم 56أ. ^{[ 4 ]} أما رقم 56ب فهو مخصص لترنيمة كُتبت في العام التالي، وتُعتبر عملاً مستقلاً. ^{[ 5 ]} كانت هذه المقطوعة آخر ما ألفه بريتن قبل رحلته الأولى إلى آسيا. ^{[ 3 ]}

عُزفت ترنيمة القديس بطرس لأول مرة في كنيسة القديس بطرس مانكروفت ، نورويتش ، ضمن احتفالات الكنيسة بالذكرى الخمسمائة لتأسيسها في 20 نوفمبر 1955. ^{[ 4 ]} وسُجّلت لاحقًا بواسطة فرقة "ذا سيكستين" بقيادة هاري كريستوفرز ، إلى جانب قداس "ميسّا بريفيس" ومقطوعات أخرى لبريتن. ^{[ 6 ]} وكما هو الحال مع العديد من مؤلفات بريتن، بما في ذلك ترنيمة "تي ديوم" الخاصة بالمهرجان وأعماله القصيرة، كانت هذه المقطوعة تُؤدى غالبًا بمغنين أطفال. وقد ساهم استخدام الأطفال في أداء الأعمال المعقدة في تنشئة جيل مُلمّ بأعمال الأوبرا الإنجليزية. ^{[ 7 ]} كما ساهم أسلوبه في نشر صوت الأطفال الطبيعي في الأوبرا. ^{[ 8 ]}

ألف بريتن الموسيقى لجوقة رباعية الأصوات (سوبرانو ، ألتو، تينور ، باس) ومغني منفرد (صوت حاد) مصحوبًا بآلة الأرغن . تستند المقطوعة إلى ترنيمة " أنت بطرس" (Tu es Petrus) الموجودة في ترنيمة "هللويا" و"ترنيمة عيد القديسين بطرس وبولس" . ^{[ 5 ] [ 9 ]} استخدم بريتن ألحانًا مستوحاة من السلم الخماسي، مع جوانب تُذكّر بموسيقى الجاملان التي ألهمت العديد من أعماله اللاحقة. ^{[ 3 ]}

تبدأ الموسيقى بعزف منفرد على الأرغن، في سلم سي بيمول ، بلحن حزين مقتبس من ترنيمة "هللويا" من الترتيلة، والذي يتطور إلى عبارة متداخلة. ثم تُقدم الترتيلة نفسها بعبارة "ستجعلهم أمراء". تغني الجوقة في البداية بصوت واحد، ولكن بتناغم متزايد مع تطور المقطوعة. اللحن مبني على الشكل الخماسي الصاعد للترنيمة. ^{[ 5 ]} عند عبارة "بدلاً من آبائك يولد لك أبناء"، يتغير طابع الموسيقى جذريًا إلى شكل ⁶ ₈ رشيق يذكرنا بركض الأطفال. عندما يعود اللحن الأصلي، مع عبارة "لذلك يسبحك الشعب"، يكون اللحن في مفتاح ري الكبير الأكثر إشراقًا . ^{[ 10 ]} يدخل المغني المنفرد ذو الصوت العالي ويغني "Aedificamus Ecclesiam meam" بترنيمة بسيطة. ^{[ ٥ ]} تعود الموسيقى إلى سلم سي بيمول في المقطع الأخير. يؤدي المغني المنفرد ذو الصوت العالي اللحن الكامل الشبيه بالترنيمة البسيطة للكلمات اللاتينية Tu es Petrus ، بينما تجيب الجوقة بالترجمة الإنجليزية بأوتار متكررة ناعمة. ^{[ ١١ ]} ثم تعزف آلة الأرغن عبارة تصاعدية أخيرة خماسية النغمات، مؤكدة بوتر صول الأخير في الخاتمة . ^{[ ١٠ ]}