أنا نائم فقط

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" أنا نائم فقط " أغنية لفرقة الروك الإنجليزية البيتلز، من ألبومهم الاستوديو "ريفولفر " الصادر عام ١٩٦٦. في الولايات المتحدة وكندا، كانت إحدى الأغاني الثلاث التي حذفتها شركة "كابيتول ريكوردز" من الألبوم، وأدرجتها بدلاً من ذلك في ألبوم " يسترداي أند توداي" الذي صدر قبل شهرين من "ريفولفر" . نُسبت الأغنية إلى لينون-مكارتني ، لكن جون لينون هو من كتبها في الأساس . [ ٣ ] تتضمن الأغنية عزفًا معكوسًا على الغيتار الرئيسي من قِبل جورج هاريسون ، وهي المرة الأولى التي تُستخدم فيها هذه التقنية في تسجيل موسيقى البوب. [ ٤ ] [ ٥ ]

منذ توحيد قائمة أغاني البيتلز لإصدارها العالمي على أقراص مدمجة عام ١٩٨٧، ظهرت الأغنية في ألبوم "ريفولفر" في أمريكا الشمالية. وتضمنت مجموعة "أنثولوجي ٢" الصادرة عام ١٩٩٦ مقاطع لم تُصدر من الأغنية خلال جلسات تسجيل "ريفولفر "، بما في ذلك نسخة موسيقية بحتة شهدت أول استخدام للبيتلز لآلة الفيبرافون . وفي عام ٢٠١٨، صنّف فريق الموسيقى في مجلة " تايم آوت لندن " أغنية "أنا نائم فقط" في المرتبة الثانية عشرة ضمن قائمة أفضل أغاني البيتلز. [ ٦ ]

الخلفية والإلهام

تشير المسودة الأولى لكلمات لينون لأغنية "أنا نائم فقط"، المكتوبة على ظهر رسالة من عام ١٩٦٦، إلى أنه كان يكتب عن متعة البقاء في السرير بدلاً من أي نشوة ناتجة عن تعاطي المخدرات كما يُفهم أحيانًا من الكلمات. [ ٧ ] عندما لا يكون في جولة، كان لينون يقضي وقته عادةً في النوم أو القراءة أو الكتابة أو مشاهدة التلفزيون، وغالبًا ما يكون تحت تأثير المخدرات، وكان مكارتني يوقظه لجلسات كتابة الأغاني. [ ٨ ] في مقال نُشر في صحيفة "لندن إيفنينج ستاندرد" بتاريخ ٤ مارس ١٩٦٦، كتبت مورين كليف ، صديقة لينون: " يستطيع النوم لفترات طويلة جدًا، وربما يكون أكسل شخص في إنجلترا. قال: "كسول جسديًا. لا أمانع الكتابة أو القراءة أو المشاهدة أو التحدث، لكن الجنس هو الشيء الجسدي الوحيد الذي أهتم به الآن. " [ ٩ ]

تسجيل

بدأ تسجيل الأغنية في استوديوهات إي إم آي في 27 أبريل 1966 [ 10 ] بأحد عشر تسجيلًا للإيقاع، [ 11 ] شملت غيتارين صوتيين، وباس، وطبول. [ 12 ] [ 13 ] سُجّلت خمسة تسجيلات أخرى للأغنية، لكنها لم تُستخدم. [ 13 ] اختير التسجيل الحادي عشر كنسخة رئيسية، وبعد يومين أضاف لينون غناءه الرئيسي. [ 11 ] في 5 مايو، كتب جورج هاريسون وسجل جزء الغيتار المزدوج. في اليوم التالي، اكتمل التسجيل بغناء لينون، ومكارتني، وهاريسون في الخلفية. [ 14 ]

تتميز الأغنية بصوت فريد من نوعه آنذاك، وهو عبارة عن عزف ثنائي على الغيتار معكوس، قام به هاريسون في جلسة تسجيل استمرت خمس ساعات في وقت متأخر من الليل مع المنتج جورج مارتن . [ 15 ] أتقن هاريسون هذا الجزء مع تشغيل الشريط عكسيًا، بحيث يتناسب مع الجو الحالم عند عكسه. [ 16 ] تم تسجيل أحد الغيتارين بتأثيرات الفاز، والآخر بدونها. وصف المهندس جيف إيمريك هذه العملية الدقيقة بأنها "لا تنتهي". كتب إيمريك في عام 2006: "ما زلت أتذكر جورج وهو منحني على غيتاره لساعات طويلة، وسماعات الرأس مثبتة على أذنيه، وحاجباه معقودان من شدة التركيز". [ 7 ]

خلال الاستراحة قبل الجسر الثاني، يمكن سماع صوت تثاؤب، يسبقه قول لينون لمكارتني: "تثاءب يا بول". [ 15 ]

يطلق

صدرت أغنية "I'm Only Sleeping" لأول مرة في 20 يونيو 1966 كثاني أغنية في ألبوم Yesterday and Today الأمريكي [ 17 ] ، وفي 5 أغسطس 1966 كثالث أغنية في ألبوم Revolver [ 18 ] ، وهو الألبوم الذي كُتبت الأغنية من أجله في الأصل. [ 19 ] لم تتضمن النسخة الأمريكية من ألبوم Revolver الأغنية لأنها كانت قد صدرت بالفعل: غالبًا ما كانت إصدارات البيتلز الأمريكية تختلف عن النسخ البريطانية. [ 20 ]

تختلف النسختان أحادية الصوت وثنائية الصوت من أغنية "أنا فقط نائم" في موضع وطول أجزاء الجيتار المعكوسة: [ 21 ] [ 22 ]

  • النسخة الأمريكية أحادية الصوت (مُزجت في 12 مايو 1966): [ 14 ] لا يوجد مسار عكسي خلال المقطع الثاني، ولكن يُسمع جزء قصير منه عند كلمة "time" في عبارة "takeing my time" وكلمة "ceiling" في عبارة "lying there and staring at the ceiling". يبقى المسار كاملاً خلال الفاصل الموسيقي ويستمر حتى عبارة "please don't" في عبارة "please don't spoil my day". قرب نهاية الأغنية، يبدأ المسار العكسي بعد أربع نبضات من الكلمة الأخيرة "sleeping". [ 3 ]
  • النسخة الأمريكية المُعاد توجيهها ستيريو: تم مزج هذه النسخة من النسخة الأمريكية أحادية الصوت للأغنية، ولكنها تحتوي على صدى صوتي أكثر بكثير. وقد استُخدمت فقط في الطبعة الأولى من ألبوم Yesterday and Today . [ 3 ]
  • النسخة الأمريكية ستيريو (20 مايو): [ 23 ] مقطع معكوس في عبارة "الركض في كل مكان بهذه السرعة" و"حتى يكتشفوا أنه لا حاجة لذلك". يتلاشى المقطع تدريجيًا بعد مقطعين موسيقيين ليبدأ العزف المنفرد، لكنه يستمر حتى كلمة "من فضلك" في عبارة "من فضلك لا تفسد يومي". في نهاية الأغنية، يبدأ المقطع مباشرة بعد كلمة "النوم". [ 3 ]
  • النسخة أحادية الصوت البريطانية (6 يونيو): [ 24 ] مسار معكوس في مقاطع "where at such a speed" و"there's no need" و"staring at the ceiling". يتوقف المسار عند نهاية عزف الجيتار المنفرد، وفي نهاية الأغنية، يبدأ مباشرةً بعد كلمة "sleeping". [ 3 ] من بين النسخ الخمس لأغنية "I'm Only Sleeping"، تتميز هذه النسخة بأكبر قدر من عزف الجيتار المعكوس. [ 21 ]
  • النسخة البريطانية ستيريو: يتم تشغيل المقطع عكسيًا في عبارتي "everywhere at such a speed" و"find there's no need". يتوقف المقطع عند نهاية العزف المنفرد، وفي نهاية الأغنية، يبدأ مباشرةً بعد كلمة "sleeping". [ 3 ]

أثبتت المؤثرات الصوتية الرائدة التي استخدمها فريق البيتلز في ألبوم " ريفولفر" تأثيرًا كبيرًا على فنانين معاصرين آخرين. [ 25 ] ويشير عالم الموسيقى والتر إيفريت إلى تضمين مقاطع غيتار معكوسة في أغنية "بري-رود داونز" لفرقة كروسبي، ستيلز آند ناش عام 1969 باعتبارها "تكريمًا" واضحًا لأغنية "آيم أونلي سليبينغ". [ 22 ]

منذ إصدار موسيقى البيتلز على قرص مضغوط عام ١٩٨٧، أصبحت النسخة البريطانية المجسمة من الألبوم هي النسخة القياسية في الولايات المتحدة. [ ٢١ ] وقد صدر جزء من بروفة موسيقية للأغنية، تتضمن آلة الفيبرافون ، بالإضافة إلى التسجيل الأول للأغنية بتاريخ ٢٩ أبريل ١٩٦٦ [ ١٢ ] في ألبوم Anthology 2 عام ١٩٩٦. [ ٢٦ ] شكّل إدراج مقطع الفيبرافون أول استخدام للبيتلز لهذه الآلة، وعكس تجربة الفرقة مع أصوات جديدة خلال جلسات تسجيل ألبوم Revolver . [ ٢٧ ] أُصدرت النسخة البريطانية أحادية الصوت من أغنية "I'm Only Sleeping" على قرص مضغوط ضمن مجموعة The Beatles in Mono المُعاد إصدارها عام ٢٠٠٩.

فيديو موسيقي

تم إصدار فيديو موسيقي رسمي، من إخراج إم كوبر ، على موقع يوتيوب في 1 نوفمبر 2022. [ 28 ] وفاز بجائزة غرامي لأفضل فيديو موسيقي في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي السادس والستين في عام 2024. [ 29 ]

يتضمن الفيديو الموسيقي رسومًا متحركة لـ 1300 لوحة زيتية للفنانة كوبر، تم دمجها في فيديو سلس يُعيد تسليط الضوء على لحظات من مسيرة الفرقة، ومشاهد حالمة، ويختتم بمقطع فيديو حي للفنانة وهي تنظف مكان عملها. [ 30 ] [ 31 ]

نسخ غلاف

نسخة مقترحة

أصدر سوجز ، مغني فرقة مادنس ، نسخةً مُعادَةً من الأغنية في يوليو 1995، من إنتاج سلاي وروبي ، كأول أغنية منفردة في مسيرته الفنية، والأغنية الرئيسية من ألبومه المنفرد الأول " ذا لون رينجر" . [ 33 ] وصلت الأغنية إلى المركز السابع في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية . [ 34 ] كما ظهر في الفيديو الموسيقي عضوا فرقة مادنس، مايك بارسون وتشاس سماش ، اللذان تعاونا معه أيضًا في أغاني أخرى من الألبوم.

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

مخطط (1995)موقع الذروة
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 35 ]7

أغلفة أخرى

الأفراد

بحسب إيان ماكدونالد: [ 42 ]

مراجع

  1. ↑ سوانسون، ديف (30 مارس 2013). "أفضل 10 أغاني سيكيديلية للبيتلز" . ألتيميت كلاسيك روك . تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2019 .
  2. 1 2 أورسولا داون غولدسميث، ميليسا (2019). استمع إلى موسيقى الروك الكلاسيكية! - استكشاف نوع موسيقي . ABC-CLIO. ص 39. ISBN  9781440865794تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2022 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ فونتينوت، روبرت. "أغاني البيتلز: 'أنا نائم فقط' - تاريخ هذه الأغنية الكلاسيكية للبيتلز" . oldies.about.com . مؤرشف من الأصل في ٥ يناير ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢ أبريل ٢٠١٧ .
  4. ↑ جيلمور، ميكال (25 أغسطس 2016). "اختبار حمض البيتلز: كيف فتح عقار LSD الباب أمام ألبوم 'ريفولفر'"" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2018. تم الاسترجاع في 16 فبراير 2017 .
  5. ↑ ماكورميك، نيل (7 سبتمبر 2009). "مراجعة ألبوم البيتلز - ريفولفر" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن . تاريخ الاسترجاع: 16 فبراير 2017 .
  6. ↑ تايم آوت لندن ميوزيك (24 مايو 2018). "أفضل 50 أغنية للبيتلز" . تايم آوت لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2018 .
  7. 1 2 "أعظم 100 أغنية للبيتلز: 57 - 'أنا نائم فقط'"" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2017 .
  8. ↑ تيرنر 2016 ، ص 250-51.
  9. ↑ تيرنر 2016 ، ص 135-36، 250.
  10. ↑ مايلز 2001 ، ص 230.
  11. 1 2 لويسون 2005 ، ص. 77.
  12. 1 2 Winn 2009 ، ص. 15.
  13. 1 2 3 رودريجيز 2012 ، ص. 130.
  14. 1 2 لويسون 2005 ، ص. 78.
  15. 1 2 رودريغيز 2012 ، ص. 131.
  16. ↑ ماكدونالد 2005 ، ص 86.
  17. ↑ لويسون 2005 ، ص 78، 201.
  18. ↑ مايلز 2001 ، ص 237.
  19. ↑ رودريغيز 2012 ، ص 24-25.
  20. ↑ رودريغيز 2012 ، ص 24-26.
  21. 1 2 3 رودريجيز 2012 ، ص. 132.
  22. 1 2 3 إيفريت 1999 ، ص 50.
  23. ↑ لويسون 2005 ، ص 80.
  24. ↑ لويسون 2005 ، ص 82.
  25. ↑ هوفمان 2016 ، ص 269.
  26. ↑ رودريغيز 2012 ، ص 129.
  27. ^ بابيوك 2002 ، ص 184-85.
  28. ↑ جونز، داميان (1 نوفمبر 2022). "شاهد الفيديو المتحرك الجديد لأغنية "أنا نائم فقط" من ألبوم "ريفولفر" لفرقة البيتلز"" . NME . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2022 .
  29. ↑ تايلور، توم (5 فبراير 2024). "جوائز غرامي 2024: فرقة البيتلز تفوز بجائزة "أفضل فيديو موسيقي"" . فار آوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2024 .
  30. ↑ كوبر، إم (1 نوفمبر 2022). "البيتلز - أنا نائم فقط" . يوتيوب . البيتلز . تم الاسترجاع في 27 مارس 2026 .
  31. ↑ كوان، كاتي (7 نوفمبر 2022). "أنا نائمة فقط: إم كوبر تُحرك 1300 من لوحاتها الزيتية لإنشاء فيديو موسيقي جديد لفرقة البيتلز" . كرييتيف بوم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2026 .
  32. 1 2 "إصدارات جديدة: أغاني منفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 29 يوليو 1995. ص 43. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2025 . 
  33. ↑ نايت، ديفيد (5 أغسطس 1995). "دليل ديكنز لعودة نوتي بوي" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . ص 11. تاريخ الاسترجاع: 12 يونيو 2025 . 
  34. ↑ "أنا نائم فقط/في إجازة" . شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2025 .
  35. ↑ " أغاني وألبومات سوجز | تاريخ كامل للترتيب الرسمي ". شركة الترتيب الرسمي .
  36. ↑ "فنانون متنوعون، بين الماضي والحاضر - أستراليا تُحيّي فرقة البيتلز" . www.beatlescovers.nl . تاريخ الوصول: 5 مايو 2026 .
  37. 1 2 "أنا نائم فقط (أغنية)" . مشروع بول مكارتني . تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2026 .
  38. ↑ بلابرموث (15 أبريل 2006). "باثوري: مجموعة "في ذكرى كوارثون" ستصدر في يونيو" . BLABBERMOUTH.NET . تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2026 .
  39. ↑ استعراض لأعمال روزان كاش | ألبوم | AllMusic ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2026
  40. ↑ روزان كاش – أنا نائمة فقط – hitparade.ch ، تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2026
  41. ↑ ديلون، رايان (23 ديسمبر 2022). "عشر أغنيات مختارة لجيف تويدي: جابانيز بريكفاست، فليتوود ماك، ذا كلاش، جون براين، وغيرهم" . مجلة غلايد . تاريخ الاسترجاع: 5 مايو 2026 .
  42. ↑ ماكدونالد 2005 ، ص 85.

مصادر

  • بابيوك، آندي (2002). معدات البيتلز: جميع آلات الفرقة الرباعية الرائعة، من المسرح إلى الاستوديو . سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: باكبيت بوكس. ISBN 978-0-87930-731-8.
  • إيفريت، والتر (1999). البيتلز كموسيقيين: من خلال مختارات ريفولفر . نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-512941-5.
  • هوفمان، فرانك (2016). التسلسل الزمني للموسيقى الشعبية الأمريكية، 1900-2000 . أبينغدون، المملكة المتحدة: روتليدج. ISBN 978-0-415-97715-9.
  • لويسون، مارك (2005) [1988]. جلسات تسجيل البيتلز الكاملة: القصة الرسمية لسنوات آبي رود 1962-1970 . لندن: باونتي بوكس. ISBN 978-0-7537-2545-0.
  • ماكدونالد، إيان (2005). ثورة في الرأس: تسجيلات البيتلز والستينيات (الطبعة الثانية المنقحة)شيكاغو، إلينوي: دار نشر شيكاغو ريفيو. رقم ISBN 978-1-55652-733-3.
  • مايلز، باري (2001). يوميات البيتلز، المجلد الأول: سنوات البيتلز . لندن: دار أومنيبوس للنشر. رقم ISBN 0-7119-8308-9.
  • ريزينغ، راسل (2006). " فاسيو لومينوسو : 'لا أحد يعلم ما يخبئه الغد' وتماسك المستحيل". في: ووماك، كينيث؛ ديفيس، تود ف. (محرران). قراءة البيتلز: الدراسات الثقافية، والنقد الأدبي، وفرقة البيتلز . ألباني، نيويورك: مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 0-7914-6716-3.
  • رايلي، تيم (2002) [1988]. أخبرني لماذا: تعليق على فرقة البيتلز . كامبريدج، ماساتشوستس: دار نشر دا كابو. رقم ISBN 978-0-306-81120-3.
  • رودريغيز، روبرت (2012). ريفولفر: كيف أعاد البيتلز ابتكار موسيقى الروك أند رول . ميلووكي، ويسكونسن: باكبيت بوكس. ISBN 978-1-61713-009-0.
  • تيرنر، ستيف (2016). البيتلز 66: السنة الثورية . نيويورك، نيويورك: هاربرلوكس. ISBN 978-0-06-249713-0.
  • وين، جون سي. (2009). ذلك الشعور السحري: إرث البيتلز المسجل، المجلد الثاني، 1966-1970 . نيويورك، نيويورك: دار نشر ثري ريفرز. ISBN 978-0-307-45239-9.