تيمورلنك العظيم

أوبرا " إيل غران تامرلانو " (تيمورلنك العظيم) هي أوبرا من ثلاثة فصول للمؤلف الموسيقي التشيكي جوزيف ميسليفيتشيك . نصها هو إعادة صياغة لنص أغوستينو بيوفيني الذي لحّنه جيوفاني باتيستا لامبونياني لأول مرة في ميلانو عام 1746. جميع أوبرات ميسليفيتشيك من النوع الجاد، والذي يُشار إليه في اللغة الإيطالية باسم "أوبرا سيريا" (Opera seria) ، وعادةً ما يُشار إليه في نصوصها باسم "دراما بير ميوزيكا" (Dramma per musica) . عمومًا، يُفضّل هذا الأسلوب الطبقات الصوتية العالية، سواءً للمغنين الذكور أو الإناث، ولكن بالنسبة لشخصية بايزيت، إمبراطور الأتراك، ابتكر المؤلف الدور الوحيد المهم لمغنٍّ جهير في أيٍّ من أوبراته.

عُرضت الأوبرا لأول مرة في مسرح ريجيو-دوكال في ميلانو في 26 ديسمبر 1771 (أي في اليوم الأول من موسم كرنفال الأوبرا لعام 1772). حققت الأوبرا نجاحًا باهرًا عند عرضها، بل كانت من أشهر الأوبرات التي عُرضت في ميلانو آنذاك. ^{[ 1 ]} وقد نُسخت العديد من المقاطع الصوتية من الأوبرا مرارًا في مجموعات الأغاني الصوتية التي صدرت في أواخر القرن الثامن عشر، مثل الدويتو الرائع "Di quel amabil ciglio" والأغنية "Il caro e solo oggetto". أُعيد إحياء أوبرا "تامرلان العظيم" في بافيا عام 1776. وقد أظهر عالم الموسيقى دانيال إي. فريمان مؤخرًا التشابه الملحوظ بين افتتاحية أوبرا "تامرلان العظيم" وافتتاحية سيمفونية موتسارت رقم 9 ، K. 73. ^{[ 2 ]} زار ميسليفيتشيك عائلة موتسارت بشكل متكرر خلال رحلاتهم الثلاث إلى إيطاليا في أوائل سبعينيات القرن الثامن عشر، ومن المرجح أن موتسارت كان على دراية بالافتتاحية من خلال اتصالاته مع ميسليفيتشيك في ذلك الوقت.

أُعيد تقديم أوبرا " تامرلان العظيم" لميسليفيتشيك عام 2026 على مسرح جوزيف كايتان تيل في بلزن ، جمهورية التشيك ، بقيادة جيري بيتردليك وفويتخ سبورني. وكانت الأوبرا قد عُرضت سابقًا، عام 1967، ضمن مؤتمر موسيقي في برنو بتشيكوسلوفاكيا السابقة ، والذي شكّل جزءًا من الحقبة الأولى للإحياء الحديث لأعمال المؤلف. ^{[ 3 ]} وقُدّمت نسخة مختصرة من ذلك العرض في براغ عام 1977.

تتميز الأوبرات الإيطالية الجادة في القرن الثامن عشر بطابعها التاريخي، إذ تدور أحداثها في الغالب في حقبة ماضية بعيدة أو أسطورية، وتتمحور حول شخصيات تاريخية أو شبه تاريخية أو أسطورية. تستند قصة أوبرا "تيمورلنك العظيم" إلى أحداث معركة أنقرة عام 1402، التي دارت رحاها بين قوات السلطان العثماني بايزيد الأول والحاكم التركي المغولي تيمورلنك ، المعروف في البلدان الناطقة بالإنجليزية باسم تيمورلنك. وقد أسفرت المعركة عن نصر عسكري باهر لتيمورلنك، الذي نجح بالفعل في أسر السلطان العثماني. هذا ما جعل القصة جذابة للغاية لتُصاغ كنص أوبرالي في القرن الثامن عشر، حيث كانت قصص الحكام الذين وقعوا في الأسر شائعة. ولإضفاء عنصر الحب، ابتكر كاتب النص بيوفيني شخصية أستيريا، ابنة السلطان العثماني التي وقعت في الأسر معه، ودخلت في صراعات عاطفية مع أفراد من بلاط تيمورلنك. كان اختيار القرن الخامس عشر كموقع للأحداث متأخرًا نوعًا ما بالنسبة لنص أوبرا من عصر ميسليفيتشيك، لكن اختيار آسيا الوسطى كمكان للأحداث، بدلاً من أوروبا، هو ما يحافظ على الإحساس بأن الأوبرا الجادة باللغة الإيطالية يجب أن تدور أحداثها في مكان بعيد سواء من الناحية الزمنية أو الجغرافية.

الفصل الأول، المشهد 1 - أغنية باجازيت، "Superbo di miasorte" الفصل 1، المشهد 4 - أغنية تيمورلانو، "Vanne lasorte mia" الفصل 1، المشهد 5 - أغنية أندرونيكو، "Chi Non ode i miei sospiri" الفصل 1، المشهد 7 - أغنية تيمورلانو، "Che per voi sospiro" الفصل 1، المشهد 10 - الأغنية من Asteria، "Sento nell'alma mia" الفصل 1، المشهد 13 - أغنية إيرين، "Tradito ed appresso" الفصل 1، المشهد 14 - الجوقة، "Già ti cede il mondo intero" الفصل 1، المشهد 15 - دويتو تيمورلانو وأستيريا، "Di quel amabil ciglio"

الفصل 2، المشهد 2 - أغنية باجازيت، "In mezzo alle Tempeste" الفصل 2، المشهد 4 - أغنية أندرونيكو، "Se ti mirre se quest'alma" الفصل 2، المشهد 5 - أغنية باجازيت، "Sazia il tuo fiero orgoglio" الفصل 2، المشهد 6 - أغنية Asteria، "Cadrò, sì cada, io stessa" الفصل 2، المشهد 8 - أغنية إيريني، "Quell'empio cor istabile" الفصل 2، المشهد 9 - أغنية تيمورلانو، "Il caro e Solo oggetto" الفصل 2، المشهد 10 - أغنية Idaspe، "Fra il mar turbato, e nero" الفصل 2، المشهد 11 - أغنية Asteria، "Nacqui in seno alla" sventura" الفصل 2، المشهد 12 - جوقة "Lieti sposi, ah venga Imene" الفصل 2، المشهد 13 - رباعية لتامرلانو وباجازيت وأستيريا وأندرونيكو، "Smanio, veneggio e fremo"

الفصل 3، المشهد 2 - أغنية باجازيت، "Pria di salir" الفصل 3، المشهد 4 - أغنية تيمورلانو، "M'offende il nemico" الفصل 3، المشهد 7 - أغنية Asteria، "Non mi vedo" الفصل 3، المشهد 9 - الكورس، "Doppo il nembo e la procella"

تم تضمين ثلاثة مقاطع صوتية مأخوذة من دور بايزيت في مجموعة كاريل بيرمان: حفل أوبرالي ، راديو التشيك CR04372 (2009)، كاريل بيرمان ، باس.

مصادر

• فريمان، دانيال إي. جوزيف ميسليفيتشيك، "إل بويمو" . مينيابوليس: طبعات كالوميت، 2022. ISBN 978-1-959770-16-9
• قاموس كارادار للموسيقى الكلاسيكية يتضمن النص الكامل لأوبرا " Il gran Tamerlano" لميسليفيتشيك ، 1772.