وثيقة الانضمام (جامو وكشمير)

وثيقة انضمام جامو وكشمير هي وثيقة قانونية حررها المهراجا هاري سينغ ، حاكم ولاية جامو وكشمير الأميرية ، في 26 أكتوبر 1947. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

بموجب تنفيذ وثيقة الانضمام بموجب أحكام قانون الاستقلال الهندي لعام 1947 ، وافق المهراجا هاري سينغ على ضم دولته إلى دومينيون الهند . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

في 27 أكتوبر 1947، قبل الحاكم العام للهند آنذاك ، اللورد ماونتباتن ، انضمام جامو وكشمير. وفي رسالة أرسلها إلى المهراجا هاري سينغ في اليوم نفسه، قال: "تتمنى حكومتي أن يُحسم أمر انضمام الولاية عن طريق استفتاء شعبي، حالما يُستعاد الأمن والنظام في جامو وكشمير وتُطهر أرضها من الغزاة ". ^{[ 5 ]}

صرح الحاكم العام لباكستان، محمد علي جناح، بأن الانضمام كان "مزوراً"، وأن المهراجا "خان" الثقة بانضمامه إلى الهند في وقت كانت فيه اتفاقية وقف إطلاق النار الموقعة بناءً على طلبه الشخصي من المهراجا لا تزال سارية المفعول. ^{[ 6 ] [ أ ]}

يتم الاحتفال بالانضمام إلى الهند في يوم الانضمام ، الذي يُقام سنوياً في 26 أكتوبر. ^{[ 8 ]}

نص وثيقة الانضمام، باستثناء الجدول المذكور في النقطة الثالثة منها، هو كما يلي: ^{[ 9 ]}

بينما ينص قانون استقلال الهند لعام 1947 على أنه اعتبارًا من الخامس عشر من أغسطس 1947، سيتم إنشاء دومينيون مستقل يُعرف باسم الهند، وأن قانون حكومة الهند لعام 1935 ينطبق على دومينيون الهند مع ما قد يحدده الحاكم العام من حذف وإضافات وتعديلات وتكييفات.

وبما أن قانون حكومة الهند لعام 1935، بصيغته المعدلة من قبل الحاكم العام، ينص على أنه يجوز لأي ولاية هندية الانضمام إلى دومينيون الهند بموجب وثيقة انضمام ينفذها حاكمها.

وبناءً على ذلك، أنا شريمان إندر ماهيندر راجراجيسوار ماهاراجادراج شري هاري سينغجي جامو وكشمير، حاكم ولاية جامو وكشمير، وبموجب ممارستي لسيادتي في ولايتي المذكورة، أُصدر بموجب هذه الوثيقة وثيقة انضمامي إلى الاتحاد.

1. أعلن بموجب هذا انضمامي إلى دومينيون الهند بقصد أن يقوم الحاكم العام للهند، والمجلس التشريعي للدومينيون، والمحكمة الاتحادية، وأي سلطة دومينيونية أخرى تم إنشاؤها لأغراض الدومينيون، بموجب صك انضمامي هذا، ولكن مع مراعاة أحكامه دائمًا، ولأغراض الدومينيون فقط، بممارسة الوظائف المخولة لهم فيما يتعلق بولاية جامو وكشمير (المشار إليها فيما يلي باسم "هذه الولاية") بموجب قانون حكومة الهند لعام 1935، بصيغته السارية في دومينيون الهند، في 15 أغسطس 1947 (ويشار إلى هذا القانون بصيغته السارية فيما يلي باسم "القانون").
2. أتحمل بموجب هذا الالتزام بضمان إعطاء الأثر الواجب لأحكام القانون داخل هذه الولاية بقدر ما تنطبق عليها بموجب وثيقة انضمامي هذه.
3. أقبل الأمور المحددة في الجدول المرفق باعتبارها الأمور التي يجوز للهيئة التشريعية للدومينيون أن تسنّ قوانين بشأنها لهذه الولاية.
4. أعلن بموجب هذا انضمامي إلى دومينيون الهند على أساس التأكيد على أنه إذا تم إبرام اتفاق بين الحاكم العام وحاكم هذه الولاية بحيث يمارس حاكم الولاية أي وظائف تتعلق بإدارة أي قانون من قوانين المجلس التشريعي للدومينيون في هذه الولاية، فسيتم تفسير هذا الاتفاق ويكون له أثره وفقًا لذلك.
5. لا يجوز تعديل أحكام وثيقة انضمامي هذه بأي تعديل للقانون أو قانون استقلال الهند لعام 1947، ما لم أقبل هذا التعديل بموجب وثيقة تكميلية لهذه الوثيقة.
6. لا يمنح هذا الصك أي سلطة تشريعية للدومينيون صلاحية سن أي قانون لهذه الولاية يسمح بالاستحواذ الإجباري على الأراضي لأي غرض، ولكني أتعهد بموجب هذا بأنه إذا رأى الدومينيون، لغرض قانون دومينيوني ينطبق في هذه الولاية، ضرورة الاستحواذ على أي أرض، فسأقوم بناءً على طلبهم بالاستحواذ على الأرض على نفقتهم، أو إذا كانت الأرض ملكي، فسأنقلها إليهم بالشروط التي قد يتم الاتفاق عليها، أو في حالة عدم الاتفاق، يحددها محكم يعينه رئيس قضاة الهند.
7. لا يجوز اعتبار أي شيء في هذه الوثيقة بمثابة التزام بأي شكل من الأشكال بقبول أي دستور مستقبلي للهند أو تقييد سلطتي التقديرية للدخول في اتفاق مع حكومة الهند بموجب أي دستور مستقبلي من هذا القبيل.
8. لا يؤثر أي شيء في هذه الوثيقة على استمرار سيادتي في هذه الولاية وعلى هذه الولاية، أو، باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الوثيقة أو بموجبها، على ممارسة أي صلاحيات أو سلطات أو حقوق أتمتع بها حاليًا بصفتي حاكمًا لهذه الولاية أو على صحة أي قانون ساري المفعول حاليًا في هذه الولاية.
9. أُعلن بموجب هذا أنني أقوم بتنفيذ هذه الوثيقة نيابة عن هذه الدولة، وأن أي إشارة في هذه الوثيقة إلي أو إلى حاكم الدولة يجب تفسيرها على أنها تشمل الإشارة إلى ورثتي وخلفائي.

صدر هذا بتوقيعي في اليوم السادس والعشرين من شهر أكتوبر عام ألف وتسعمائة وسبعة وأربعين.

هاري سينغ

مهراجادراج ولاية جامو وكشمير.

---

أقبل بموجب هذا وثيقة الانضمام هذه. حرر في السابع والعشرين من شهر أكتوبر عام ألف وتسعمائة وسبعة وأربعين.

(ماونتباتن من بورما، الحاكم العام للهند). ^{[ 9 ]}

ينص الجدول المشار إليه في الفقرة 3 من وثيقة الانضمام على ما يلي: ^{[ 10 ]}

جدول وثيقة الانضمام: المسائل التي يجوز للهيئة التشريعية للدومينيون سن قوانين بشأنها لهذه الولاية

أ. الدفاع

1. القوات البحرية والعسكرية والجوية التابعة للدومينيون وأي قوات مسلحة أخرى أنشأها أو احتفظ بها الدومينيون؛ أي قوات مسلحة، بما في ذلك القوات التي أنشأتها أو احتفظت بها دولة منضمة، والتي ترتبط بأي من القوات المسلحة للدومينيون أو تعمل معها.
2. الأعمال البحرية والعسكرية والجوية، وإدارة مناطق الثكنات.
3. أسلحة، أسلحة نارية، ذخيرة.
4. المتفجرات.

ب. الشؤون الخارجية

1. الشؤون الخارجية؛ تنفيذ المعاهدات والاتفاقيات مع الدول الأخرى؛ تسليم المجرمين، بما في ذلك تسليم المجرمين والمتهمين إلى أجزاء من أراضي جلالة الملك خارج الهند.
2. الدخول إلى الهند والهجرة منها والطرد منها، بما في ذلك تنظيم تحركات الأشخاص غير البريطانيين المقيمين في الهند أو رعايا أي دولة منضمة في الهند؛ والحج إلى أماكن خارج الهند.
3. التجنس.

ج. الاتصالات

1. البريد والبرق، بما في ذلك الهواتف واللاسلكي والبث الإذاعي وغير ذلك من أشكال الاتصال المماثلة.
2. السكك الحديدية الاتحادية؛ تنظيم جميع خطوط السكك الحديدية باستثناء خطوط السكك الحديدية الصغيرة فيما يتعلق بالسلامة، والحد الأقصى والأدنى للأسعار والأسعار، ورسوم المحطات والخدمات، وتبادل حركة المرور، ومسؤولية إدارات السكك الحديدية كناقلات للبضائع والركاب؛ تنظيم خطوط السكك الحديدية الصغيرة فيما يتعلق بالسلامة ومسؤولية إدارات هذه الخطوط كناقلات للبضائع والركاب.
3. الشحن والملاحة البحرية، بما في ذلك الشحن والملاحة في المياه المدية؛ اختصاص الأميرالية.
4. الحجر الصحي في الميناء.
5. الموانئ الرئيسية، أي إعلان وتحديد حدود هذه الموانئ، وتشكيل سلطات الموانئ فيها.
6. الطائرات والملاحة الجوية؛ توفير المطارات؛ تنظيم وتنسيق حركة الطيران والمطارات.
7. المنارات، بما في ذلك السفن المنارة، والعلامات الإرشادية، وغيرها من التدابير اللازمة لسلامة الشحن والطائرات.
8. نقل الركاب والبضائع بحراً أو جواً.
9. توسيع صلاحيات واختصاصات أفراد قوة الشرطة التابعة لأي وحدة لتشمل منطقة السكك الحديدية خارج تلك الوحدة.

د. ملحق

1. الانتخاب لعضوية المجلس التشريعي للدومينيون، رهناً بأحكام القانون وأي أمر صادر بموجبه.
2. الجرائم المرتكبة ضد القوانين فيما يتعلق بأي من الأمور المذكورة أعلاه.
3. الاستفسارات والإحصاءات لأغراض أي من الأمور المذكورة أعلاه.
4. [10] تتمتع جميع المحاكم بالاختصاص والصلاحيات فيما يتعلق بأي من المسائل المذكورة أعلاه، ولكن باستثناء موافقة حاكم الدولة المنضمة، لا يجوز منح أي اختصاص أو صلاحيات لأي محاكم أخرى غير المحاكم التي تمارس اختصاصها عادةً في تلك الدولة أو فيما ^{يتعلق بها .}

على الرغم من أن وثيقة الانضمام تحمل تاريخ 26 أكتوبر، يعتقد بعض الباحثين أنها وُقِّعت في الواقع في 27 أكتوبر. ^{[ 11 ]} ومع ذلك، فإن قبول الحاكم العام للانضمام في 27 أكتوبر، وهو اليوم الذي نُقلت فيه القوات الهندية جواً إلى كشمير، أمرٌ مقبولٌ عموماً. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

جادل المعلق الهندي بريم شانكار جها بأن هاري سينغ وقع على وثيقة الانضمام في 25 أكتوبر 1947، قبل مغادرته سريناغار إلى جامو مباشرة. ^{[ 14 ]}

قبل اتخاذ أي إجراء بشأن طلب المهراجا للمساعدة، قررت حكومة الهند إرسال في بي مينون ، ممثلًا لها، والذي سافر جوًا إلى سريناغار في 25 أكتوبر. ولما أدرك مينون حالة الطوارئ، نصح المهراجا بالتوجه فورًا إلى جامو حفاظًا على سلامته. امتثل المهراجا لهذه النصيحة وغادر سريناغار إلى جامو في تلك الليلة، بينما سافر مينون ورئيس الوزراء ماهاجان جوًا إلى دلهي في الصباح الباكر من اليوم التالي، 26 أكتوبر. وعند وصولهما، وعدت الحكومة الهندية مينون وماهاجان بتقديم مساعدة عسكرية لجامو وكشمير، ولكن بعد توقيع وثيقة الانضمام. ولذلك، عاد مينون جوًا على الفور إلى جامو ومعه الوثيقة. أما الرواية الرسمية للأحداث فتقول إنه فور وصوله، اتصل بالمهراجا الذي كان نائمًا بعد رحلة طويلة، ولكنه وقّع الوثيقة على الفور. ثم عاد مينون جوًا على الفور إلى دلهي ومعه الوثائق القانونية في 26 أكتوبر. ^{[ 15 ]}

في عام ١٩٥٠، ذكرت مذكرة صادرة عن وزارة الخارجية الأمريكية ، أعدها الدبلوماسيان الأمريكيان جورج سي. ماكجي وجون دي. هيكرسون ، ووافق عليها وزير الخارجية دين أتشيسون ، استنادًا إلى رأي مكتب المستشار القانوني، أن وثيقة الانضمام لا تُنهي عملية الانضمام إلى أي من الدولتين. ^{[ ١٦ ] [ ١٧ ]} ووفقًا لهذه المذكرة، رأى المدعي العام لإنجلترا وويلز والمستشارون القانونيون في وزارة الخارجية أن الانضمام يتعارض مع التزامات كشمير تجاه باكستان، ولذلك فهو "ربما يكون باطلاً". ^{[ ١٧ ]}

• وثيقة الانضمام
• وثيقة انضمام جوناجاد
• تاريخ كشمير
• قانون دستور جامو وكشمير لعام 1939

ملحوظات

الاقتباسات

فهرس

• جها، بريم شانكار (2003)، أصول النزاع: كشمير 1947 ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-566486-7
• شافر، هوارد ب. (2009). حدود النفوذ: دور أمريكا في كشمير . مطبعة مؤسسة بروكينغز. ISBN 978-0-8157-0370-9.

• أناند، أدارش سين (1964). "انضمام كشمير إلى الهند". مجلة معهد القانون الهندي . 6 (1): 69-86 . ISSN 0019-5731 . JSTOR 43949788 .  
• هاولي، جيمس د . (1991)، على قيد الحياة وبقوة: نزاع كشمير بعد أربعين عامًا ، المجلد  9، مجلة ديكنسون للقانون الدولي. مجلة بن ستيت للقانون الدولي، الصفحات 87-120 
• لامب، ألاستير (1994). ميلاد مأساة: كشمير 1947. دار روكسفورد للنشر. رقم ISBN 978-0-907129-07-3.
• جها، بريم شانكار (1996). كشمير، 1947 - روايات تاريخية متنافسة . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-563766-3– عبر أرشيف الإنترنت.
• أناند، أدرارش سين (1996)، "محاضرة سي إل أغراوال التذكارية: انضمام كشمير - منظور تاريخي وقانوني" ، المحامي العملي ، جايبور، مؤرشفة من الأصل في 17 نوفمبر 2021 ، تم استرجاعها في 17 نوفمبر 2021
• أناند، أدارش سين (2001). "انضمام ولاية جامو وكشمير - منظور تاريخي وقانوني". مجلة معهد القانون الهندي . 43 (4): 455-468 . ISSN 0019-5731 . JSTOR 43953394 .  
• مكارثي، مايكل ر. (2002). موضوع نزاع: تحليل قانوني لمطالبات الهند وباكستان بكشمير (رسالة ماجستير). جامعة دورهام.
• ميان، قيصر جاويد (2012)، حل نزاع كشمير بموجب القانون الدولي (ملف PDF) ، جمعية الصحفيين الباكستانيين (PJA)، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 10 يناير 2020
• ساجار، دايا (2015). جامو وكشمير: ضحية، ضحية طموحات شخصية للبعض وسوء إدارة من قبل القيادة الهندية المركزية. دار برابهات براكاشان للنشر. ISBN 978-81-8430-313-1.
• لون، فوزية نذير (2018). العنوان التاريخي، وحق تقرير المصير، وقضية كشمير . بريل. ISBN 978-90-04-35999-4.
• ناياك، فينكاتيش (5 أغسطس 2019). "الخلفية التاريخية للمادة 370: نسخة طبق الأصل من وثيقة انضمام جامو وكشمير" . ذا واير . تاريخ الاطلاع: 17 نوفمبر 2021 .
• سينغ، فيجايتا (7 أغسطس 2019). "الوضع الخاص لجامو وكشمير | وزارة الداخلية تسحب وثيقة الانضمام الأصلية لدعم خطوة المادة 370" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاطلاع: 17 نوفمبر 2021 . 
• جها، بريارانجان؛ جها، براناي (21 سبتمبر 2019). "المادة 370 ومفارقة انضمام كشمير" . ذا واير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2021 .
• صوفي، أحمر بلال؛ عزيز، جمال؛ أنور، محمد أوفيس؛ مالك، عائشة؛ خان، شايان أحمد (2019)، وضع جامو وكشمير بموجب القانون الدولي: قانون الاحتلال والضم غير القانوني. (ملف PDF) ، جمعية أبحاث القانون الدولي، باكستان
• مينسكي، فيرنر؛ يوسف، منيب، محرران. (سبتمبر 2021). كشمير بعد 2019: استكمال التقسيم . دار نشر سيج الهند. ISBN 978-93-5479-122-2.

• فينكاتيش ناياك، حصري: لأول مرة، نسخة طبق الأصل من وثيقة انضمام جامو وكشمير ، ذا واير، 26 أكتوبر 2016.
• إعلان الأول من مايو عام 1951 بشأن الجمعية التأسيسية لجامو وكشمير من قبل يوفراج (ولي العهد) كاران سينغ، من الموقع الرسمي لحكومة جامو وكشمير، الهند
• الصراع في كشمير: مصادر مختارة من الإنترنت من مكتبة جامعة كاليفورنيا، بيركلي، الولايات المتحدة الأمريكية؛ قائمة ببليوغرافيا مكتبة جامعة كاليفورنيا، بيركلي، وقائمة ببليوغرافيا الويب