إيرينا راتوشينسكايا

إيرينا بوريسوفنا راتوشينسكايا ( الروسية : Ири́на Бори́совна Ратучи́нская ؛ الأوكرانية : Ірина Борисивна Ратучинська ، بالحروف اللاتينية :  إيرينا بوريسيفنا راتوشينسكا ، 4 مارس 1954، أوديسا - 5 يوليو 2017، موسكو ) كان منشقًا سوفييتيًا روسيًا، ^{[ 1 ]} شاعرًا وكاتبًا. ^{[ 2 ]}

وُلدت إيرينا راتوشينسكايا في أوديسا، أوكرانيا، في 4 مارس 1954. كان والدها، بوريس ليونيدوفيتش راتوشينسكي، مهندسًا؛ وكانت والدتها، إيرينا فالنتينوفنا راتوشينسكايا، مُدرّسة للأدب الروسي. ^{[ 2 ]} كان لإيرينا أخت واحدة. تعود أصول عائلة والدتها إلى بولندا: فقد رُحِّل جدّها الأكبر من جهة الأم من بولندا إلى سيبيريا، بعد فترة وجيزة من انتفاضة يناير 1863 ضد التجنيد الإجباري في الجيش الإمبراطوري الروسي. ^{[ 3 ]}

تلقت راتوشينسكايا تعليمها في جامعة أوديسا وتخرجت بدرجة الماجستير في الفيزياء عام 1976. قبل وبعد تخرجها، عملت بالتدريس من عام 1975 إلى عام 1978 في مدرسة ابتدائية في مسقط رأسها أوديسا . ^{[ 2 ]}

المنفى

في عام ١٩٨٧، انتقلت راتوشينسكايا إلى الولايات المتحدة، حيث نالت جائزة الحرية الدينية من معهد الدين والديمقراطية . وفي العام نفسه، سحب المكتب السياسي من إيرينا وزوجها الجنسية السوفيتية. ^{[ ٢ ]} شغلت منصب الشاعرة المقيمة في جامعة نورث وسترن بولاية إلينوي (الولايات المتحدة الأمريكية) من عام ١٩٨٧ إلى عام ١٩٨٩. ^{[ ٢ ]} عاشت راتوشينسكايا في لندن، المملكة المتحدة، لمدة عشر سنوات تالية، حتى ديسمبر ١٩٩٨، ^{[ ٩ ]} حين عادت العائلة إلى روسيا لتعليم توأمها البالغين من العمر سبع سنوات في المدارس الروسية. أمضت إيرينا وزوجها إيغور عامًا كاملًا في إجراءات مختلفة لاستعادة جنسيتهما الروسية، بما في ذلك كتابة رسائل وتقديم التماسات إلى الرئيس بوريس يلتسين.

تركت حياة إيرينا أثراً عميقاً في نفوس الكثيرين حول العالم، إذ مثّلت مصدر إلهام روحي. وقد تُرجمت كتبها إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية واليابانية وغيرها من اللغات، ونُشرت في العديد من البلدان.

كان من المقرر إطلاق النسخة الروسية من كتاب "الرمادي لون الأمل" في متحف تاريخ معسكرات العمل القسري (الغولاغ) في موسكو في يناير/كانون الثاني 2019. وفي الوقت نفسه، قام ابن إيرينا، أوليغ، بتطوير دورة اللغة الإنجليزية المكونة من سبعة دروس، والتي ألفتها، وتحويلها إلى مجموعة واسعة من الدورات للأطفال والمراهقين والطلاب والبالغين. وقد تم تدريس هذه الدورات في روسيا والصين. وفي يناير/كانون الثاني 2015، تبنى أوليغ، الابن الأصغر لإيرينا، لقب عائلتها، راتوشينسكي.

• قصائد/قصائد/قصائد (1984)، الأرميتاج. رقم ISBN 0-938920-54-5.
• "قصة ثلاثة رؤوس" / сказка о ثلاثة جلود (1986)، الأرميتاج. رقم ISBN 0-938920-83-9.
• لا، لست خائفًا (1986)، ترجمة ديفيد ماكدوف، دار بلوداكس للنشر . رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-906427-95-9.
• ما وراء الحدود (1987)، ترجمة فرانسيس بادور برنت وكارول ج. أفينز، جامعة نورث وسترن. رقم ISBN 0-8101-0748-1.
• رسالة بالقلم الرصاص (1989)، ترجمة متعددة، دار بلوداكس/هاتشينسون، المملكة المتحدة، رقم ISBN 1-85224-050-4دار نشر ألفريد أ. كنوبف، الولايات المتحدة الأمريكية. رقم ISBN 0-394-57170-3.
• الرمادي هو لون الأمل (1989)، سيبتر، المملكة المتحدة، رقم ISBN 978-1-4736-3722-1عتيق، الولايات المتحدة الأمريكية. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-679-72447-8.
• في البدء (1991)، سيبتر. رقم ISBN 978-1-4736-3724-5.
• الرقص مع الظل (1992)، ترجمة ديفيد ماكدوف ، 1992، دار بلوداكس للنشر. رقم ISBN 1-85224-232-9.
• الأوديسيون (1996)، سيبتر. رقم ISBN 978-1-4736-3726-9.
• أكاذيب وأوهام (1999)، ترجمة أليونا كوجيفنيكوفا، دار سيبتر للنشر. رقم ISBN 978-1-4736-3728-3.
• رياح الرحلة (2000)، دار نشر كورنرستون، شيكاغو. رقم ISBN 0-940895-44-7.

• قامت سالي بيميش بتلحين بعض قصائدها ( لا، أنا لست خائفة ، 1998).

قامت إيرينا ليسكوفا بتحويل قصائدها إلى أغاني

لم تُنشر جميع أعمال إيرينا.

في عام ١٩٩٦، انطلقت العائلة في عطلة إلى اليونان برفقة ابنيها (كان عمرهما آنذاك ٤ سنوات)، وأصدقاء العائلة وطفليهما (٦ و٨ سنوات). تناوبت الأمهات على رعاية الأطفال الأربعة، وكانت طريقة إيرينا في الحفاظ على انضباطهم وتسليتهم تتمثل في سلسلة من القصص التي ابتكرتها عن مغامرات فتاة مشاغبة تُدعى سندريلا، ترتدي حذاءً مقاس ٤٥، وتستمتع بسرقة البنوك مع أمير بينسيونيا المشاغب، مما يُسبب صداعًا للملك بينسيونيا الصارم. أحبّ الأطفال الأربعة السلسلة، وكانوا متشوقين لسماع ما سيحدث لاحقًا، وسعداء بتنفيذ ما يُقال لهم. في النهاية، انضم إليهم الآباء الثلاثة الآخرون، الذين أحبوا السلسلة، خاصةً بعد سماعهم عن عطلة سندريلا والأمير في كوبا، حيث حلقوا شعر فيدل كاسترو وهو نائم. رُويت السلسلة، لكن إيرينا لم تُدوّنها قط.

تم كتابة مسرحية بعنوان "Борцу не больно" (المصارع لا يؤذي) في جزأين لفيلم عن رياضة السامبو، ومع ذلك، لم يتم استخدامها في الفيلم، باستثناء بعض أسماء الشخصيات.

توفيت إيرينا بمرض السرطان قبل أن تتمكن من إنهاء روايتها الأخيرة، "مخلب آزور". تحتفظ عائلتها بالفصول الثلاثة عشر المكتوبة، وقد ترجم ابنها أوليغ الفصل الأول إلى الإنجليزية بناءً على طلبها الأخير.

• كوريلوك، إيوا؛ راتوشينسكايا ، إيرينا (7 مايو 1987). "مقابلة مع إيرينا راتوشينسكايا" . مراجعة نيويورك للكتب .
• شارانسكي، ناتان (20 نوفمبر 1988). "الحياة في 'المنطقة الصغيرة': شاعر سوفيتي محكوم عليه بالعمل في معسكر عمل، يحاول الحفاظ على حريته الداخلية" . شيكاغو تريبيون .
• ريد، سوزان (16 يناير 1989). "في مذكرات جديدة مؤثرة، تستذكر الشاعرة إيرينا راتوشينسكايا معاناة معسكر عمل سوفيتي" . مجلة بيبول . 31 (2).
• "كتبنا رسالة إلى يلتسين، ثم حزمنا حقائبنا" . صحيفة الإندبندنت . 6 يونيو 1999.

• محنة الشاعرة إيرينا راتوشينسكايا (أوائل الثمانينيات) - يتحدث الممثلون والكتاب وغيرهم .
• أرشيف إيرينا راتوشينسكايا في كلية ويتون (إلينوي).
• "معسكرات العمل في موردوفيا ومربيتي الرائعة"، مقابلة مع أوليغ كاشين لمجلة الحياة الروسية ، العدد 1، 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 9 أبريل 2019 (باللغة الروسية).