ديفيد ماكدوف

ديفيد ماكدوف (مواليد 1945، سال ، تشيشاير ، إنجلترا) هو مترجم ومحرر وناقد أدبي اسكتلندي.

التحق ماكدوف بجامعة إدنبرة ، حيث درس اللغة الروسية والألمانية، وحصل على درجة الدكتوراه في عام 1971. ^{[ 1 ]} تزوج من عالمة الرياضيات دوسا ماكدوف ، لكنهما انفصلا حوالي عام 1975. ^{[ 2 ]}

بعد أن عاش لفترة من الزمن في الاتحاد السوفيتي والدنمارك وأيسلندا والولايات المتحدة، عاد في نهاية المطاف إلى المملكة المتحدة، حيث عمل لعدة سنوات كمحرر مشارك وناقد في المجلة الأدبية "ستاند" . ثم انتقل إلى لندن ، حيث بدأ مسيرته المهنية كمترجم أدبي . ^{[ 3 ]}

تشمل ترجمات ماكدوف الشعر والنثر الأجنبيين ، بما في ذلك قصائد جوزيف برودسكي وتوماس فينكلوفا ، وروايات مثل " الجريمة والعقاب" و " الإخوة كارامازوف " و "الأبله" لفيودور دوستويفسكي ( جميعها ضمن سلسلة بنغوين كلاسيكس ). ونُشرت مجموعتاه الشعريتان الكاملتان لإديث سودرغران ( 1984، 1992) وكارين بويه (1994) عن دار بلوداكس بوكس . كما نُشرت ترجمة ماكدوف لرواية الكاتب الفنلندي توماس كيرو " المتسول والأرنب" (2011) عام 2014. ^{[ 4 ]}

ومن بين الجوائز الأدبية التي حصل عليها، جائزة الترجمة TLS/George Bernard Shaw لعام 1994 عن ترجمته لقصائد غوستا آغرين ، وادي في وسط العنف ، التي نشرتها دار بلوداكس، وجائزة ستورا لعام 2006 من جمعية المؤلفين السويديين في فنلندا . ^{[ 5 ]}

من عام 2007 إلى عام 2010، عمل ديفيد ماكدوف كمحرر ومترجم مع منظمة براغ ووتشدوغ ، وهي منظمة غير حكومية مقرها براغ ، والتي رصدت وناقشت انتهاكات حقوق الإنسان في الشيشان وشمال القوقاز . ^{[ 6 ]}

حصل ماكدوف على جائزة الدولة الفنلندية للمترجمين الأجانب في عام 2013. ^{[ 4 ]}

في نوفمبر 2019، نشرت دار بنغوين كلاسيكس ترجمته الجديدة لرواية كارين بويه الديستوبية " كالوكين " . ^{[ 7 ]}

تم تكريم ماكدوف بجائزة التفسير من الأكاديمية السويدية (Tolkningspris) لعام 2021 .

وقد اختارت جمعية كتاب الشعر ترجمته لكتاب "Anteckningar" للكاتب توا فورستروم ( I Walked On into the Forest ، Bloodaxe ، 2021) كأفضل ترجمة لشتاء 2021 .

• أوسيب ماندلشتام، مختارات شعرية ، كتّاب وقراء، 1983، رقم ISBN 9780863160530
• إديث سودرغران قصائد كاملة ، كتب Bloodaxe، 1984، ISBN 9780906427385
• مارينا تسفيتيفا، قصائد مختارة ، كتب Bloodaxe، 1987، ISBN 9781852240257
• جليد حول شفاهنا: شعر فنلندي-سويدي ، دار بلوداكس للنشر، 1989، رقم ISBN 9781852240110
• توا فورستروم، نمر الثلج ، فأس الدم، 1990، ISBN 9781852241117
• إسحاق بابل (1994). مجموعة قصصية . دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 978-0-14-018462-4.
• أندريه بيلي بطرسبورغ ، البطريق. 1995. ردمك 014-01-8696-4
• إيفان سيرجيفيتش تورغينيف، رودين: عشية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1999، رقم ISBN 9780192833334
• فيودور دوستويفسكي (30 يناير 2003). الجريمة والعقاب. دار بنغوين للنشر المحدودة. رقم ISBN 978-0-14-044913-6
• فيودور دوستويفسكي (27 فبراير 2003). الإخوة كارامازوف . دار بنغوين للنشر المحدودة. رقم ISBN 978-0-14-191568-5.
• فيودور دوستويفسكي (31 أغسطس 2004). الأبله . دار بنغوين للنشر، الولايات المتحدة. رقم ISBN 978-1-101-16055-8.^{[ 8 ]}
• فيودور دوستويفسكي (2003) بيت الموتى. دار بنجوين للنشر المحدودة. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-14-044456-8
• توا فورستروم، لقد درستُ مرةً في كلية رائعة ، بلوداكس، 2006، رقم ISBN 9781852246495
• كارين بوي، كالوكاين ، كلاسيكيات البطريق، 2019، ISBN 9780241355589
• توا فورستروم، مشيتُ إلى الغابة، بلوداكس، 2021، رقم ISBN 9781780375823

• قائمة النقاد
• قائمة المترجمين
• قائمة بأسماء العاملين في جامعة إدنبرة

• القائمة الكاملة لكتب ماكدوف المترجمة المنشورة
• مدخل قاعدة البيانات في دار نشر بلوداكس بوكس
• قائمة مختارة من المراجع المتعلقة بالشيشان من إعداد "براغ ووتشدوغ"، جمعها ديفيد ماكدوف وآخرون