إسرائيل إيسيدور إلياشيف

إسرائيل إيسيدور إلياشيف ( باليديشية : ישראל איסידאָר עליאַשעװ ، 1873-1924 ) كان طبيب أعصاب يهوديًا وأول ناقد أدبي باللغة اليديشية . عرّف العالم بأعمال كبار الأدباء الكلاسيكيين المعاصرين باللغة اليديشية: شولوم رابينوفيتش ، المعروف باسم شولوم أليخيم ، ومندله موخر سيفاريم ، وإسحاق ليب بيريتز ، وناحوم سوكولوف ؛ إلى جانب كتّاب عبريين معاصرين من بينهم حاييم نحمان بياليك ، وشولوم آش ، وغيرهم.

كان إلياشيف في الأصل من كوفنو (كاوناس الحالية، ليتوانيا). في شبابه، درس على يد الحاخام سيمحا زيسل زيف في مدرسة تلمود توراة في غروبينا ، لاتفيا، لكنه طُرد في النهاية من المدرسة بسبب "ميوله الهرطقية". ^{[ 1 ]} ثم التحق بمدرسة ثانوية في سويسرا، وبعد ذلك درس الطب وعلم الأحياء في هايدلبرغ وبرلين.

كان اسم إلياشيف المستعار هو بال-ماخشوفيس ( بالعبرية : בעל מחשבות )، ويعني "سيد الأفكار" أو "المفكر".

يشتهر إلياشيف بعمله كناقد أدبي، يكتب باللغة اليديشية. وقد ترجم كتاب "ألتنولاند " لثيودور هرتزل من الألمانية إلى اليديشية، بناءً على طلب هرتزل الشخصي. وتُعد ترجمته اليديشية لكتاب هرتزل هي اللغة التي قرأ بها معظم يهود أوروبا دعوة هرتزل إلى دولة يهودية حديثة.

يمكن تلخيص موقفه من الأدب اليهودي واللغة اليديشية واللغة العبرية في شيء كتبه عام 1918:

لدينا لغتان وعشرات الأصداء من لغات أجنبية أخرى، ولكن... لدينا أدب واحد فقط. ولذلك، فإن القارئ الذي يسعى إلى التعرف على تيارات الحياة اليهودية، وفهم روح الفرد والجماعة اليهودية وكيف تجد تعبيرها في الأدب اليهودي، لا يفصل بين الكتاب العبريين والكتاب اليديشيين. ...جميعهم يمثلون أدبنا، وجميعهم يجسدون جزءًا من الحياة اليهودية في كتاباتهم؛ جميعهم فنانون يهود. ^{[ 2 ]}

كان إلياشيف ناشطًا سياسيًا أيضًا، باعتباره رائدًا للحركة الصهيونية . وقد شارك في المؤتمر الصهيوني الأول ، الذي عُقد في بازل ، سويسرا في أغسطس 1897، كمندوب عن ألمانيا .

• بال-ماخشوفيس ، موسوعة ييفو لليهود في أوروبا الشرقية
• كتب بعل مخشوفيس في مجموعة مركز الكتاب اليديشي