مركز الكتاب اليديشي

مركز الكتاب اليديشي (باليديشية : ייִדישער ביכער־צענטער ، بالحروف اللاتينية :  Yidisher Bikher-Tsenter ) (المعروف سابقًا باسم المركز الوطني للكتاب اليديشي )، يقع داخل حرم كلية هامبشاير في أمهيرست، ماساتشوستس ، الولايات المتحدة الأمريكية، وهو مؤسسة ثقافية تُعنى بحفظ الكتب المكتوبة باللغة اليديشية ، فضلًا عن الثقافة والتاريخ اللذين تُمثلهما هذه الكتب. وهو أحد عشرة متاحف في غرب ماساتشوستس تُشكل اتحاد المتاحف العشرة (Museums10) .

تأسس مركز الكتاب اليديشي عام ١٩٨٠ على يد آرون لانسكي ، الذي كان آنذاك طالب دراسات عليا في الأدب اليديشي يبلغ من العمر ٢٤ عامًا ، وشغل منصب رئيس المركز حتى تقاعده في يونيو ٢٠٢٥. ^{[ ١ ]} خلال دراسته، أدرك لانسكي أن أعدادًا هائلة من الكتب اليديشية التي لا تُعوَّض تُهمل من قِبَل يهود أمريكيين لا يجيدون قراءة لغة آبائهم وأجدادهم الناطقين باليديشية. فقام بتنظيم شبكة وطنية من جامعي الكتب المتطوعين ( زاملرز ) وأطلق حملة لإنقاذ ما تبقى من الكتب اليديشية في العالم. يروي لانسكي قصة تأسيس المركز في مذكراته التي نُشرت عام ٢٠٠٤ بعنوان " التغلب على التاريخ" . ^{[ ٢ ]}

عندما بدأ لانسكي عمله، قدّر الباحثون وجود 70 ألف كتاب باللغة اليديشية لا تزال موجودة وقابلة للاستعادة. ومنذ ذلك الحين، استعاد مركز الكتاب اليديشي أكثر من مليون مجلد، ولا يزال يستقبل آلاف الكتب الجديدة سنويًا من جميع أنحاء العالم.

في عام ١٩٩٧، انتقل مركز الكتاب اليديشي إلى موقعه الحالي في أمهيرست، ماساتشوستس، وهو مجمع تبلغ مساحته ٤٩٠٠٠ قدم مربع، ويعكس تصميمه أسطح منازل الشتيتل (البلدات اليهودية) في أوروبا الشرقية. يضم المركز معارض دائمة ومتنقلة، ومستودعًا للكتب اليديشية، وبرامج تعليمية، ومهرجان ييدستوك السنوي: مهرجان الموسيقى اليديشية الجديدة. ^{[ ٣ ]}

في عام 2010، أسقطت المنظمة الكلمة الأولى "National" من اسمها، وهي تُعرف حاليًا باسم "مركز الكتاب اليديشي". ^{[ 4 ]}

استنادًا إلى درجة 100، صنفت مؤسسة Charity Navigator مركز الكتاب اليديشي بدرجة 97 من 100 في مجال المساءلة والمالية، مشيرة إلى مجلس إدارته المستقل ووضعه المالي الإيجابي، وصنفته كمؤسسة خيرية من فئة 4 نجوم للسنة المالية 2023. ^{[ 5 ]}

وقد استعان المركز بمجموعاته المكررة لتوزيع الكتب على الطلاب والباحثين، ولإنشاء أو تعزيز المجموعات في أكثر من 700 مكتبة بحثية ومدرسة ومتحف حول العالم.

يضم مركز الكتاب اليديشي عدداً من المجموعات المختلفة:

• في عام ١٩٩٧، وبمنحة من مؤسسة الأشخاص الصالحين، أطلق المركز مكتبة ستيفن سبيلبرغ الرقمية للأدب اليديشي، والتي قامت برقمنة وفهرسة أكثر من ١٢٠٠٠ عنوان باللغة اليديشية، وأتاحتها للتحميل المجاني من أرشيف الإنترنت . ^{[ ٦ ]} وفي عام ٢٠١٢، عقد مركز الكتاب اليديشي شراكة مع المكتبة الوطنية الإسرائيلية ، التي كانت بصدد إطلاق مشروعها الخاص لرقمنة مجموعتها الكاملة من الكتب المكتوبة بالأبجدية العبرية، بما في ذلك آلاف العناوين اليديشية. وقد دفعت هذه الجهود صحيفة نيويورك تايمز إلى وصف اللغة اليديشية بأنها "الأدب الأكثر سهولة في الوصول إليه على مستوى العالم". وبحلول نهاية عام ٢٠١٤، بلغ عدد مرات تحميل عناوين مكتبة ستيفن سبيلبرغ الرقمية للأدب اليديشي ١.٣ مليون مرة.
• تضم مجموعة كتب يزكور لديفيد وسيلفيا شتاينر مئات من كتب يزكور ، وهي مجلدات تذكارية تُخلّد ذكرى المجتمعات اليهودية في أوروبا الشرقية التي دُمرت في المحرقة. ويمكن البحث عن الكتب الموجودة في المجموعة عبر الإنترنت.
• تضم مكتبة نوح كوتسن لأدب الأطفال اليديشي حوالي 800 عنوان، تشمل أعمالاً يديشية أصلية وترجمات يديشية لقصص كلاسيكية مكتوبة بلغات أخرى. وقد تم رقمنة معظم هذه العناوين، التي تأتي من معهد ييفو للأبحاث اليهودية بالإضافة إلى مجموعة المركز نفسه، وإدراجها في مكتبة ستيفن سبيلبرغ الرقمية للأدب اليديشي.
• تضم مكتبة سامي روهر للكتب اليديشية المسجلة ما يقارب 150 عنوانًا، تشمل روايات وقصصًا قصيرة وكتبًا غير روائية ومذكرات ومقالات وقصائد شعرية. وقد تم تسجيل هذه الكتب في المكتبة اليهودية العامة في مونتريال (JPL) خلال ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي على يد متطوعين ناطقين باللغة اليديشية كلغة أم.
• تضم مكتبة فرانسيس براندت الصوتية اليديشية على الإنترنت تسجيلات لمحاضرات ومقابلات مع كتّاب وشعراء زاروا مختبر الدفع النفاث (JPL) بين عامي 1953 و2005. ويعمل مركز الكتاب اليديشي حاليًا مع مختبر الدفع النفاث على رقمنة هذه التسجيلات. وفي نهاية المطاف، سيتم رقمنة ما يقارب 1100 تسجيل من المجموعة وإتاحتها للجمهور.
• مشروع ويكسلر للتاريخ الشفوي عبارة عن مجموعة تضم أكثر من 1400 مقابلة تاريخية شفوية، وأفلامًا وثائقية، ولقطات أرشيفية تتعلق باللغة والثقافة اليديشية. ^{[ 7 ]} تتضمن العديد من المقابلات شهادات ناجين من المحرقة ، على الرغم من أن المجموعة تضم أيضًا مقابلات مع باحثين معاصرين في اللغة اليديشية، ومساهمين ثقافيين، وطلاب. في عام 2010، عيّن مركز الكتاب اليديشي كريستا ويتني مديرةً للمشروع، والتي أجرت منذ ذلك الحين أكثر من 1000 مقابلة من مقابلات المجموعة، وأخرجت أفلامًا وثائقية عن دارسين للغة اليديشية ذوي أهمية تاريخية. ^{[ 8 ]} في عام 2013، أجرى المشروع مقابلة مع ليونارد نيموي . ^{[ 9 ]}

في أكتوبر 2024، افتتح مركز الكتاب اليديشي معرضاً دائماً جديداً بعنوان "اليديشية: ثقافة عالمية" ، يضع اللغة اليديشية في صميم الحياة الفكرية والإبداعية في أوروبا والأمريكتين. ويستضيف المركز معارض مؤقتة تُسلّط الضوء على فنانين ومواضيع يهودية.

كما يستضيف المركز مجموعة متنوعة من البرامج العامة الحضورية وعبر الإنترنت حول مجموعة من المواضيع المتعلقة باللغة اليديشية والثقافة اليهودية الحديثة، بما في ذلك مهرجان Yidstock السنوي: مهرجان الموسيقى اليديشية الجديدة.

مجلة " باكن تريجر " (وتعني باللغة اليديشية "بائع الكتب")، وهي مجلة تصدر باللغة الإنجليزية عن مركز الكتاب اليديشي، وتغطي مواضيع متعلقة بالثقافة والأدب اليديشي، بالإضافة إلى أخبار المركز. ويضم عددها السنوي المترجم، وهو منشور رقمي، أعمالاً أدبية يديشية مترجمة حديثاً.

تشمل البرامج التعليمية التي يقدمها المركز، سواءً عبر الإنترنت أو حضورياً، برنامج شتاينر الصيفي للغة اليديشية لطلاب الجامعات، وبرنامج الكتب اليهودية العظيمة الصيفي لطلاب المدارس الثانوية، وورشة عمل لمعلمي الكتب اليهودية العظيمة، وبرنامج زمالة، وزمالة في الترجمة، بالإضافة إلى دروس عبر الإنترنت وفي مقر المركز للبالغين، بما في ذلك مدرسة بوسي دوبويك للغة اليديشية. كما يقدم المركز برنامج رحلات ميدانية لطلاب المرحلتين الإعدادية والثانوية.

في عام ٢٠١٣، أطلق المركز مبادرة ترجمة تشمل برنامج زمالة للترجمة، ومشروعًا للنشر، وموقع Taytsh.org، وهو موقع إلكتروني ومورد تفاعلي للمترجمين العاملين من اليديشية إلى الإنجليزية، ^{[ ١٠ ]} ومختارات باكن تريجر الرقمية السنوية للترجمة. وفي عام ٢٠١٩، أسس المركز دار نشر وايت غوت برس، وهي دار نشر تابعة لمركز الكتاب اليديشي. تلتزم وايت غوت برس بنشر الأعمال المترجمة حديثًا لأوسع شريحة ممكنة من القراء، وتنشر أعمالًا في جميع المجالات. وبحلول عام ٢٠٢٤، أصدرت وايت غوت برس أكثر من عشرين عنوانًا، من بينها كتاب In eynem : The New Yiddish Textbook.

• الموقع الرسمي
• كتبٌ قام مركز الكتاب اليديشي برقمنتها في أرشيف الإنترنت
• كتب يزكور | مجلدات تذكارية لإحياء ذكرى المجتمعات اليهودية التي دُمرت في الهولوكوست
• باكن تريجر ، مجلة مركز الكتاب اليديشية،

42°19′19.20″ شمالاً 72°31′39.73″ غرباً / 42.3220000° شمالاً 72.5277028° غرباً / 42.3220000; -72.5277028