إيفار آسن

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

إيفار أندرياس آسن ( بالنرويجية: [ ˈîːvɑr ˈòːsn̩ ] ؛ 5 أغسطس 1813 [ 1 ] - 23 سبتمبر 1896) كان عالم لغوي ومعجمي وكاتب مسرحي وشاعر نرويجي. [ 2 ] اشتهر بتجميعه إحدى النسختين الرسميتين المكتوبتين للغة النرويجية ، وهي النينورسك ، من لهجات مختلفة. [ 3 ]

خلفية

وُلد إيفر أندرياس آسن عام 1813 في آسن (التي كانت تُكتب أيضًا آسن آنذاك)، ضمن أبرشية أورستن ( بلدية أورستا حاليًا ) في سونموره ، على الساحل الغربي للنرويج . توفي والده، إيفار جونسون، وهو مزارع صغير، عام 1826. نشأ إيفر وهو يعمل في الزراعة، لكنه كان يقضي كل وقت فراغه في القراءة. [ 4 ] كان علم النبات من اهتماماته المبكرة . [ 5 ] عندما بلغ الثامنة عشرة من عمره، افتتح مدرسة ابتدائية في أبرشيته. في عام 1833، انتقل للعيش مع هانز كونراد ثوريسن ، زوج الكاتبة البارزة ماجدالين ثوريسن ، في أبرشية هيرو ( بلدية هيروي حاليًا )، حيث تعلم أساسيات اللغة اللاتينية . أتقن آسن تدريجيًا عدة لغات وبدأ الدراسة العلمية لبنيتها. [ 4 ]

حياة مهنية

عندما سافر آسن إلى بيرغن عام ١٨٤١، التقى بالأسقف جاكوب نيومان ، الذي أعجب كثيراً بعمله ونشر مقتطفات منه في صحيفة أبرشية بيرغن (Bergens Stiftstidende ). كانت علاقته بالأسقف نيومان بمثابة بوابة آسن إلى الجمعية الملكية النرويجية للعلوم والآداب في تروندهايم ، التي قدمت له دعماً مالياً سخياً (منحة سنوية تتراوح بين ١٢٠ و٢٠٠ سبيسيدالر )، مما مكّنه من السفر على نطاق واسع ودراسة اللغة النرويجية العامية. ويُقال إن رئيس جامعة تروندهايم، فريدريك إم. بوغ، هو من اطلع على مقالات نيومان أثناء سفره في بيرغن وأقنع الجمعية العلمية بمنح التمويل لآسن. [ ٦ ] في عام ١٨٤٢، بدأ آسن بتلقي راتب مكّنه من تكريس كامل اهتمامه لأبحاثه اللغوية؛ [ ٧ ] وبحلول عام ١٨٤٦، توقف تماماً عن العمل الزراعي. [ ٤ ]

إيفار آسن (1891)

نُشرت أولى دراسات آسن، وهي عبارة عن مجموعة صغيرة من الأغاني الشعبية بلهجة مسقط رأسه سونموره، عام 1843، وحظيت باهتمام واسع. [ 4 ] بعد أن جال آسن أنحاء البلاد، نشر كتابه " قواعد اللهجات النرويجية" ( بالدنماركية : Det Norske Folkesprogs Grammatik ) عام 1848. ثم ظهر قاموسه الشهير " قاموس اللهجات النرويجية " ( بالدنماركية : Ordbog over det Norske Folkesprog ) بصيغته الأصلية عام 1850، وشكّل أساسًا لتأسيسه لغة شعبية أو " لغة الشعب " ( folke-maal ) محددة للنرويج. [ 4 ]

بحلول عام 1853، كان قد وضع معيارًا لاستخدام لغته الجديدة، التي أطلق عليها اسم Landsmål، والتي تعني "لغة البلد". [ 8 ] مع بعض التعديلات، التي أدخلها آسن نفسه لاحقًا، [ 4 ] ومن خلال سياسة تهدف إلى دمج هذه اللغة مع اللغة الدنماركية النرويجية ، أصبحت Landsmål في النهاية Nynorsk ( حرفيًا " النرويجية الجديدة/الحديثة " ).

ألّف آسن قصائد ومسرحيات باللغة النرويجية (Landsmål) ليُبيّن كيفية استخدامها . إحدى هذه المسرحيات، "الوريث" (1855)، عُرضت مرارًا، ويُمكن اعتبارها رائدة الأدب اللهجي في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، إذ ألهمت كُتّابًا من أمثال آسموند فينجي إلى آرني غاربورغ . [ 7 ] في عام 1856، نشر آسن كتاب "الأمثال النرويجية" (Norske Ordsprog )، وهو بحثٌ في الأمثال النرويجية. واصل آسن توسيع وتحسين قواعده ومعجمه باستمرار. عاش حياةً هادئة في نُزُلٍ في أوسلو (كريستيانيا آنذاك)، مُحاطًا بكتبه ومُتجنبًا الأضواء، لكن اسمه اكتسب شعبيةً سياسيةً مع ازدياد تبني الحزب الشعبي لأفكاره حول لغة الفلاحين. [ 7 ] في عام 1864، نشر آسن قواعده النهائية للغة النينورسك، وفي عام 1873 نشر النسخة النهائية من معجمه . [ 9 ]

أدرك البرلمان النرويجي ( ستورتينغ ) الأهمية الوطنية لعمله، فزاد من دعمه المالي لآسن مع تقدمه في السن. [ 7 ] وواصل أبحاثه حتى وفاته، لكنه لم يكتب إلا القليل بعد صدور طبعة عام 1873 من قاموسه ( بعنوان جديد: [ 5 ] باللغة الدنماركية : Norsk Ordbog ، أي " القاموس النرويجي " ). [ 7 ]

توفي في كريستيانيا في 23 سبتمبر 1896 ودُفن بمراسم تكريم عامة. [ 7 ] [ 10 ]

إرث

قبر إيفار آسن في Vår Frelsers Gravlund، أوسلو

نينورسك

أُعيد تسمية لغة لاندسمول، التي وضعها آسن، لاحقًا إلى نينورسك ( وتعني حرفيًا " النرويجية الجديدة/الحديثة " )، لتصبح اللغة الرسمية الثانية في النرويج (الأخرى هي بوكمول ، وهي لغة دانو-نرويجية مشتقة من اللغة الدنماركية التي كانت تُستخدم في النرويج في زمن آسن). ولا تزال هناك لهجة غير رسمية من النرويجية أقرب إلى لغة آسن تُعرف باسم هوغنورسك ( وتعني حرفيًا " النرويجية العليا " ). في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، اعتبر بعض الباحثين أن نينورسك تُعادل بوكمول في مكانتها، نظرًا لأن بوكمول كانت تُستخدم بشكل أكبر في الإذاعة والتلفزيون ومعظم الصحف، بينما كانت نينورسك تُستخدم بنفس القدر في العمل الحكومي، [ 3 ] بالإضافة إلى استخدامها في حوالي 17% من المدارس. [ 11 ] على الرغم من أنها لم تكن شائعة مثل لغتها الشقيقة، فقد رأى بعض الباحثين ضرورة اعتبارها لغةً قابلةً للتطبيق، إذ استخدمتها أقلية كبيرة من النرويجيين كلغةٍ أساسية، بمن فيهم العديد من العلماء والكتاب. [ 11 ] لغة النينورسك لغةٌ مكتوبةٌ ومنطوقة. [ 12 ]

مركز إيفار آسن

افتُتح مركز إيفار آسن ، وهو مؤسسة مُخصصة للغة النينورسك، في يونيو 2000. وقد صمّم المبنى الواقع في أورستا المهندس المعماري النرويجي سفير فين . يضم موقعهم الإلكتروني معظم نصوص آسن، والعديد من الأمثلة الأخرى على أدب النينورسك (في مكتبة الإنترنت)، وبعض المقالات، بما في ذلك مقالات باللغة الإنجليزية، حول تاريخ اللغة في النرويج.

عام اللغة 2013

احتفلت فعالية "عام اللغة 2013" بالذكرى المئوية الثانية لميلاد إيفار آسن، [ 13 ] وكذلك بالذكرى المئوية لتأسيس المسرح النرويجي . وكان التركيز الرئيسي لهذا العام على الاحتفاء بالتنوع اللغوي في النرويج. [ 14 ] وفي استطلاع رأي نُشر بالتزامن مع الاحتفال، أعرب 56% من النرويجيين عن آرائهم الإيجابية تجاه آسن، بينما أبدى 7% آراءً سلبية. [ 15 ] وفي 5 أغسطس/آب 2013، أصدرت صحيفة "بيرغنز تيديندي" ، التي تُنشر عادةً باللغة البوكمول، عددًا كاملًا باللغة النينورسك تخليدًا لذكرى آسن. [ 16 ]

يوم نينورسك وأسبوع نينورسك

يُصادف يوم نينورسك (Nynorskdagen) الثاني عشر من مايو/أيار. ويُحيي هذا اليوم ذكرى صدور قانون "Jamstillingsvedtaket " الذي جعل لغة لاندسمول/نينورسك لغةً رسميةً في النرويج إلى جانب اللغة الدنماركية (التي أصبحت لاحقًا بوكمول). وقد شجّعت "Noregs Mållag" ، وهي المنظمة الرئيسية للغة نينورسك، الأفراد والمنظمات التي لا تستخدم هذه اللغة عادةً على كتابتها في هذا اليوم. كما أطلقت العديد من الشركات، ولا سيما "Vipps" و "Ruter" ، دعمًا للغة نينورسك في تطبيقاتها للهواتف المحمولة في الثاني عشر من مايو/أيار. وفي عام 2025، أعلنت "Noregs Mållag" عن توسيع نطاق الاحتفال بيوم نينورسك ليصبح أسبوعًا كاملاً للغة نينورسك، يمتد من السادس إلى الثاني عشر من مايو/أيار. [ 17 ] [ 18 ]

فهرس

نشر آسن مجموعة واسعة من المواد، بعضها صدر بعد وفاته.

عنوانالعنوان المترجمتاريخ النشريكتبملحوظات
Det norske Folkesprogs Grammatikقواعد اللهجات النرويجية1848كتاب[ 19 ]
Ordbog على det norske Folkesprogقاموس اللهجات النرويجية1850قاموس[ 19 ] على كتب جوجل
سيمراسيمرا1863شِعر[ 19 ] يتضمن قصيدةنوردمانن.
I Marknadenفي السوق1854يلعب[ 19 ]
إرفينجنالوريث1855يلعب[ 19 ]
Reise-Erindringer و Reise-Indberetningerذكريات السفر وتقارير السفر1842–1847نثرحرره هـ. كوهت (1917) [ 19 ]
Skrifter i Samlingكتابات في المجموعة1912نثر3 مجلدات [ 19 ]
إملاءشِعر1946نثر[ 19 ]

الحواشي

  1. 1 2 غريبستاد، أوتار. "إيفار آسن / Biografi" (باللغة النرويجية). مركز نينورسك الثقافي . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2023 .
  2. ↑ ماكغفرن 2002 ، ص. 1 
  3. 1 2 كاتزنر 2002 ، ص 78 
  4. 1 2 3 4 5 6 غوس 1911 ، ص. 4 
  5. 1 2 جيلمان، بيك وكولبي 1905 ، ص. 4 
  6. ^ إلستر ، كريستيان (1924). Illustreret نورسك الأدب التاريخ. 2 : Fra Wergelandstiden til vore dage . كريستيانيا: جيلديندال. 
  7. 1 2 3 4 5 6 غوس 1911 ، ص 5 
  8. ↑ هاوجن 1997 ، ص 4 
  9. ↑ هويبرغ 2010 ، الصفحات 5-6 
  10. ↑ جريبستاد 2013
  11. 1 2 هاوجن 2009 ، ص 126 
  12. ↑ هاوجن 2009 ، ص 125 
  13. ↑ بيرغلوند 2013
  14. ↑ مجهول 2013
  15. ↑ مجهول 2013أ
  16. ↑ ستيرو 2013
  17. ^ "نينورسكداجن" . نوريجس مالاج (في نينورسك النرويجية) . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2025 .
  18. ^ "Noregs Mållag harmarkt Nynorskdagen i ei veke" . Framtidajunior.no (في نينورسك النرويجية). 12 مايو 2025 . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2025 .
  19. 1 2 3 4 5 6 7 8 بريدسدورف 1954 ، ص. 575 

مراجع

  • مجهول (2013). "حول عام اللغة 2013" . www.språkåret.no ( باللغة النرويجية ). Språkåret. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2014 .
  • أنون (2013 أ). "Folket verdset nynorsken sin Far" [ الناس يقدرون والد نينورسك ] . www.nrk.no (باللغة النرويجية). أفتنبوستن . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2013 .
  • بيرغلوند، نينا (5 سبتمبر 2013). "مبتكر لغة يُشاد به ويُنتقد" . أخبار باللغة الإنجليزية . تاريخ الاسترجاع: 22 نوفمبر 2013 .
  • بريدسدورف، إي إل (1954). "آسن، إيفار أندرياس". في شتاينبرغ، إس إتش (محرر). موسوعة كاسيل للأدب العالمي . المجلد  1: مقالات وسير ذاتية: من أ إلى ح. نيويورك، نيويورك: شركة فانك وواغنال. رقم مكتبة الكونغرس 54001255 . 
  • جيلمان، دانيال كويت؛ بيك، هاري ثورستون؛ كولبي، فرانك مور، محرران. (1905). "آسن، إيفار أندرياس". الموسوعة الدولية الجديدة . المجلد  الأول. نيويورك، نيويورك: دود، ميد، وشركاه.
  • غريبستاد ، أوتار (2013). Dette forunderligste lille Væsen [ هذا الكائن الصغير الرائع ] (باللغة النرويجية). أرشفة من الأصلي في 7 نوفمبر 2017 . تم الاسترجاع 9 مايو 2014 .
  • هاوجن، إينار (2009) [1987]. كومري، برنارد (محرر). اللغات الرئيسية في العالم (  الطبعة الثانية). لندن، المملكة المتحدة: روتليدج. ISBN 978-0-415-35339-7.
  • هوجن، اينار (1997). "آسن، إيفار أندرياس". في جونستون، برنارد (محرر). موسوعة كولير . المجلد.  أنا: أ إلى أميلاند (  الطبعة الأولى). نيويورك، نيويورك: بي إف كولير.
  • هويبرغ، ديل هـ.، محرر. (2010). "آسن، إيفار" . الموسوعة البريطانية . المجلد  الأول: أ - أ ك - بايز (  الطبعة الخامسة عشرة). شيكاغو، إلينوي: شركة الموسوعة البريطانية. ISBN 978-1-59339-837-8.
  • كاتزنر، كينيث (2002) [1977]. لغات العالم (  الطبعة الثالثة). لندن، المملكة المتحدة: روتليدج. ISBN 0-415-25004-8.
  • ماكغفرن، أونا، محررة. (2002). "آسن، إيفار أندرياس" . قاموس تشامبرز للسير الذاتية (  الطبعة السابعة). تشامبرز. ص  1. ISBN 978-0-550-10051-1.
  • ستيرو ، جارد (5 سبتمبر 2013). "Lenge leve Spynorsken. Gratulerer med dagen، Ivar Aasen. Her får du heile avisa vår i gåve" [ تحيا سبينورسك. عيد ميلاد سعيد، إيفار آسن. ها هي جريدتنا بأكملها كهدية. ] . بيرجينز تيديندي (باللغة النرويجية). مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2013 .
  • تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : غوس، إدموند (1911). " آسن، إيفار ". في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد 1 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 4-5 .