إيفيكا أوسيم

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

إيفان أوسيم (6 مايو 1941 - 1 مايو 2022)، المعروف باسم إيفيكا أوسيم ، كان لاعب كرة قدم محترفًا ومدربًا بوسنيًا . يُعتبر على نطاق واسع أحد أعظم مدربي كرة القدم البوسنيين على مر العصور، كما يُنظر إليه على أنه أحد أكثر مدربي كرة القدم تأثيرًا في يوغوسلافيا السابقة . [ 1 ]

كلاعب، كان أوسيم ضمن المنتخب اليوغسلافي وشارك في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية عام 1964. كما مثّل يوغسلافيا في بطولة أمم أوروبا 1968 ، حيث فاز بالميدالية الفضية واختير ضمن فريق البطولة . كمدرب، فاز أوسيم بالميدالية البرونزية مع يوغسلافيا في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية عام 1984 كمساعد مدرب، ووصل إلى ربع نهائي كأس العالم 1990 كمدرب رئيسي للمنتخب اليوغسلافي. [ 2 ] كما وصل إلى نصف نهائي كأس الاتحاد الأوروبي 1984-1985 كمدرب لنادي مدينته، ​​جيليزنيتشار .

كان أوسيم مدربًا رئيسيًا للمنتخب الياباني لكرة القدم ، قبل أن يُصاب بجلطة دماغية في نوفمبر 2007، ما أدى إلى تركه منصبه. [ 3 ] في أبريل 2011، أعلن الاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) تعيينه رئيسًا للجنة المؤقتة لإدارة اتحاد كرة القدم في البوسنة والهرسك بعد تعليق مشاركة البلاد في جميع المسابقات الدولية. [ 4 ] واستمر في منصبه حتى ديسمبر 2012.

توفي أوسيم في مايو 2022، بعد سنوات من المشاكل الصحية التي أعقبت إصابته بجلطة دماغية. [ 5 ]

الحياة والأسرة

وُلد أوسيم خلال الحرب العالمية الثانية في سراييفو ، بعد شهر واحد بالضبط من الغزو النازي الألماني ليوغوسلافيا ، لأب سلوفيني ألماني يُدعى ميخائيل "بوبا" أوسيم، [ 6 ] الذي كان يعمل ميكانيكيًا في السكك الحديدية، وأم بولندية تشيكية تُدعى كارولينا. وُلد والداه أيضًا في سراييفو. [ 7 ] بعد انتهاء الحرب، بدأ لعب كرة القدم في أكاديمية جيليزنيتشار للشباب. درس الرياضيات في جامعة سراييفو . [ 6 ]

كان أوسيم متزوجًا من أسيمة، وأنجبا ثلاثة أبناء: ولدان، سيلمير وعمار ، وابنة، إيرما. [ 2 ] كان ابنه عمار لاعب كرة قدم، ثم أصبح فيما بعد مدربًا ناجحًا. منذ عام 1994، استقر أوسيم مع زوجته في غراتس ، النمسا، في أغلب الأحيان. [ 8 ] لم تكن إقامته هناك منقطعةً إلا عندما أقام في اليابان خلال مسيرته التدريبية هناك، وعندما زار سراييفو بصفته مستشارًا لاتحاد كرة القدم في البوسنة والهرسك .

مسيرة النادي

بدأ أوسيم مسيرته الاحترافية مع نادي مسقط رأسه، جيليزنيتشار، عام 1959. يُعتبر أحد أفضل لاعبي كرة القدم البوسنيين على مر التاريخ، واشتهر بمهارته الفائقة في المراوغة. بقي أوسيم في يوغوسلافيا حتى نهاية عام 1968، حيث كان الانتقال إلى الخارج محظورًا آنذاك على اللاعبين دون سن 28 عامًا. في ديسمبر من العام نفسه، انتقل إلى هولندا للعب مع فريق زفولشه بويز ، لكن إقامته هناك لم تدم سوى ثلاثة أشهر بسبب إصابة في الركبة. في عام 1970، وقّع أوسيم عقدًا مع ستراسبورغ ، ولعب بقية مسيرته الكروية في فرنسا، حيث لعب أيضًا مع فالنسيان وسيدان ، ثم عاد إلى ستراسبورغ. [ 2 ] [ 9 ]

مسيرة مهنية دولية

أوسيم (الصف العلوي، الثاني من اليمين) مع يوغوسلافيا في بطولة أمم أوروبا 1968

شارك أوسيم لأول مرة مع منتخب يوغوسلافيا في مباراة ضمن دورة الألعاب الأولمبية في أكتوبر 1964 ضد المغرب ، وحصل على 16 مباراة دولية، مسجلاً ثمانية أهداف. كما لعب في بطولة أمم أوروبا 1968 حيث وصل منتخب يوغوسلافيا إلى المباراة النهائية ، وخسر أمام إيطاليا . [ 2 ] [ 10 ]

كانت آخر مباراة دولية لأوسيم مباراة تصفيات كأس العالم في أبريل 1969 خارج أرضه ضد إسبانيا . [ 11 ]

المسار الوظيفي الإداري

Željezničar

بعد انتهاء مسيرته الكروية كلاعب عام 1978، تولى أوسيم منصب المدير الفني في النادي الذي بدأ فيه مسيرته الكروية، وهو نادي زيليزنيتشار . استمر في تدريب النادي حتى عام 1986، وحقق المركز الثالث في الدوري اليوغسلافي مرة واحدة، ووصل إلى نهائي كأس يوغسلافيا مرة واحدة، ونصف نهائي كأس الاتحاد الأوروبي مرة واحدة. [ 2 ]

يوغوسلافيا

ساعد أوسيم إيفان توبلاك ، المدرب الرئيسي للفريق الأولمبي اليوغوسلافي، في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1984 حيث فازت يوغوسلافيا بالميدالية البرونزية .

في عام 1986، تولى تدريب المنتخب اليوغسلافي . انتهت التصفيات الأولى المؤهلة لبطولة أمم أوروبا 1988 بخسارة مُذلة على أرضه أمام إنجلترا بنتيجة 1-4 . وخلافًا للتوقعات والعرف السائد، بالنظر إلى مصير المدربين اليوغسلافيين الذين قادوا حملات تصفيات فاشلة سابقة، لم يُقِل الاتحاد اليوغسلافي لكرة القدم أوسيم، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى السلطة الشخصية لرئيس الاتحاد، ميلجان ميلجانيتش، الذي أراد منح أوسيم فرصة أخرى. [ 12 ]

استعاد منتخب يوغوسلافيا بقيادة أوسيم عافيته في تصفيات كأس العالم 1990 ، متفوقًا على فرنسا واسكتلندا . وفي كأس العالم 1990 ، بلغ المنتخب اليوغوسلافي ربع النهائي بعد إقصائه إسبانيا 2-1 في دور الـ16، ليواجه الأرجنتين بقيادة دييغو مارادونا في ربع النهائي. ورغم خسارة مدافعه رفيق شابانادزوفيتش ببطاقة حمراء في الدقيقة 30، صمد فريق أوسيم طوال المباراة والوقت الإضافي، ليخسر في النهاية بركلات الترجيح . [ 2 ] [ 13 ]

تأهلت يوغوسلافيا لبطولة أمم أوروبا 1992 ، لكن أوسيم استقال في 23 مايو 1992، حيث واجهت عائلته في سراييفو قصفًا خلال حرب البوسنة . قال أوسيم: "لا تستحق بلادي المشاركة في بطولة أمم أوروبا. بالنظر إلى حجم المعاناة الإنسانية، لا أستطيع التوفيق بين الأحداث في الداخل ومنصبي كمدرب للمنتخب الوطني". [ 14 ] مُنعت يوغوسلافيا من المشاركة في البطولة، ومنذ ذلك الحين، شاركت دولها المستقلة حديثًا كدول مستقلة. أما منتخب البوسنة والهرسك ، الذي كان أوسيم يدربه ، فقد انتظر 23 عامًا أخرى للتأهل لأول بطولة كرة قدم كبرى له، بعد أن تأهل لكأس العالم 2014 التي أقيمت في البرازيل. [ 15 ]

حزبي

تولى أوسيم منصب المدير الفني الجديد لنادي بارتيزان في صيف عام 1991، بالتزامن مع تدريبه للمنتخب الوطني اليوغوسلافي. وفاز مع بارتيزان بكأس يوغوسلافيا لموسم 1991-1992 ، بعد أن أقصى ناديه السابق جيليزنيتشار خلال الدور نصف النهائي من البطولة. [ 2 ]

باناثينايكوس

بعد مغادرته يوغوسلافيا، تولى أوسيم إدارة نادي باناثينايكوس اليوناني من عام 1992 إلى عام 1994، وفاز بكأس اليونان وكأس السوبر في عام 1993، بالإضافة إلى احتلاله المركز الثاني في الدوري في عام 1993.

شتورم غراتس

في عام 2022، وبعد وفاته، تم رسم جدارية تصور أوسيم على أحد شوارع منطقة بونتيجام في غراتس

في عام 1994، أقنع هاينز شيلشر ، الذي لعب معه أوسيم في ستراسبورغ ، بتدريب نادي شتورم غراتس النمساوي . قاد أوسيم الفريق للفوز بالدوري النمساوي الممتاز (البوندسليغا) في عامي 1998 و1999، وكأس النمسا في أعوام 1996 و1997 و1999، وكأس السوبر النمساوي في أعوام 1996 و1998 و1999.

كما شارك النادي في دوري أبطال أوروبا من عام 1998 إلى عام 2001 تحت قيادة أوسيم. وحتى عام 2022، كان شتورم النادي النمساوي الوحيد الذي تأهل من دور المجموعات إلى دور الـ16 في دوري أبطال أوروبا. وكرر ريد بول سالزبورغ هذا الإنجاز في موسم 2021-2022 ، بعد أكثر من عقدين من قيادة أوسيم لفريق شتورم. [ 16 ]

جيف يونايتد تشيبا

من عام 2003 إلى عام 2006، تولى أوسيم تدريب فريق جيف يونايتد تشيبا في دوري الدرجة الأولى الياباني ، ونجح في بناء فريق منافس رغم إمكانياته المتواضعة. وكان الفريق الأقرب للفوز بلقبه الأول في الدوري عام 2003، عندما حلّ ثالثًا في المرحلة الأولى من الموسم وثانيًا في المرحلة الثانية. وفي عام 2005، فاز جيف يونايتد بأول لقب كبير له تحت قيادة أوسيم، وهو كأس الدوري الياباني .

اليابان

في 21 يوليو 2006، عُيّن أوسيم مدربًا رئيسيًا للمنتخب الياباني ، خلفًا للمدرب البرازيلي واللاعب السابق زيكو ، الذي استقال بعد انتهاء كأس العالم 2006. وفي أول مباراة لأوسيم كمدرب رئيسي، فاز المنتخب الياباني على ترينيداد وتوباغو بنتيجة 2-0 في 9 أغسطس 2006.

في كأس آسيا 2007 ، فشل أوسيم في قيادة اليابان للفوز بلقبها الثالث على التوالي، حيث خسر أمام السعودية في نصف النهائي، وأمام كوريا الجنوبية في مباراة تحديد المركز الثالث بركلات الترجيح . وصف أوسيم أداءه التدريبي قائلاً: "أشعر وكأنني فقدت صوابي مرتين"، مشيراً إلى أنه لم يُريح اللاعبين المُرهقين. [ 17 ] خلال البطولة، تسبب أوسيم في بكاء مترجمه خلال نوبة غضب في غرفة الملابس، حيث وصف لاعبيه بـ"الهواة" بعد التعادل 1-1 مع قطر ، [ 18 ] ورفض مشاهدة ركلات الترجيح ضد أستراليا في ربع النهائي، قائلاً: "لم أشاهدها لأنها كانت ستؤذي قلبي. لا أريد أن أموت وأنا أدرب المنتخب الياباني. أريد أن أموت في مسقط رأسي، سراييفو." [ 19 ]

اكتسبت تصريحات أوسيم شعبية لدى المعجبين اليابانيين، وكلمات أوسيم (オシムの言葉، Oshimu no kotoba ) ( ISBN 4797671084)، وهي مجموعة من اقتباساته نُشرت عام 2005، وباعت 400 ألف نسخة وكانت ضمن قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في اليابان. [ 19 ]

الأعمال الإدارية

أوسيم إلى جانب دوشان باجيفيتش ، فاروق هادجيبيتش ، إيفان تشوركوفيتش وميشيل بلاتيني وغيرهم، أثناء عمله الإداري في الاتحاد البوسني لكرة القدم عام 2012.

في 18 أبريل 2011، أعلن الاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) أن أوسيم سيرأس لجنة مؤقتة لإدارة اتحاد كرة القدم في البوسنة والهرسك بعد أن أوقف الفيفا البلاد لمدة شهرين عن المشاركة في جميع المسابقات الدولية. [ 4 ] واستمر في رئاسة اللجنة حتى 13 ديسمبر 2012.

مشاكل صحية ووفاة

قبر أوسيم مغطى بالزهور يوم جنازته، 14 مايو 2022

في 16 نوفمبر/تشرين الثاني 2007، أصيب أوسيم بجلطة دماغية في منزله بمدينة تشيبا اليابانية أثناء مشاهدته مباراة ودية بين النمسا وإنجلترا على التلفزيون. [ 19 ] ودخل في غيبوبة لمدة ثلاثة أسابيع تقريبًا ، زاره خلالها شخصيات بارزة في عالم كرة القدم، مثل ميشيل بلاتيني وسيب بلاتر، وغيرهم. وفي 3 ديسمبر/كانون الأول 2007، استعاد أوسيم وعيه وسأل زوجته، أسيمة، "ما هي نتيجة المباراة؟" التي كان يشاهدها في اللحظة الحرجة التي أصيب فيها بالجلطة. ثم نُقل من وحدة العناية المركزة إلى جناح عام في مستشفى جامعة جونتيندو في أوراياسو ، تشيبا، في 23 ديسمبر/كانون الأول. [ 2 ]

في 7 ديسمبر 2007، أعلن الاتحاد الياباني لكرة القدم رسمياً تعيين تاكيشي أوكادا ، الذي درب اليابان خلال كأس العالم لكرة القدم 1998 ، ليحل محل أوسيم كمدرب رئيسي لليابان . [ 20 ]

في الأول من مايو/أيار 2022، توفي أوسيم في منزله بمدينة غراتس النمساوية، قبل خمسة أيام من بلوغه الحادية والثمانين من عمره، بعد سنوات من المعاناة مع مشاكل صحية أعقبت إصابته بجلطة دماغية. [ 21 ] وبعد نبأ وفاته، نعاه شخصيات بارزة من عالم كرة القدم والسياسة. وقال فيليمير زاييتش، مدرب كرة القدم الكرواتي واللاعب السابق : " رحل شفابو أيضًا. لن تُنسى أيامه في باناثينايكوس . لقد كان مدربًا عظيمًا." [ 22 ] ووصف دراغان ستويكوفيتش، مدرب المنتخب الصربي ، أوسيم بأنه "رجل ذكي، ومخطط استراتيجي لكرة القدم يتمتع بحدس قوي، وكان أحد أهم الأسماء في عالم كرة القدم في يوغوسلافيا السابقة، وسيُذكر على هذا النحو." [ 23 ] وقال شفيق دزافيروفيتش، رئيس رئاسة البوسنة، إن الجميع سيتذكرون أوسيم كـ"لاعب كرة قدم ومدرب من الطراز الرفيع، ولكنه أيضًا رجل عظيم ووطني، يتمتع بكاريزما فريدة وصفات أخلاقية رفيعة." [ 24 ]

في الرابع من مايو، وُضع نعش أوسيم في وسط ملعب ميركور أرينا ، معقل نادي شتورم غراتس ، وحضر آلاف المشجعين مراسم إضاءة الملعب لمدة 81 دقيقة تكريمًا له. [ 25 ] دُفن في سراييفو في مقبرة باري في 14 مايو 2022. [ 26 ] حضر آلاف الأشخاص جنازة أوسيم، وبُثت مباشرةً على التلفزيون الوطني. [ 27 ] ترك وراءه زوجته أسيمة، وابنتهما إيرما، وابنيهما سلمير وعمار . [ 2 ]

في مايو 2023، أعادت مدينة غراتس تسمية الساحة الأمامية لملعب Merkur Arena إلى Ivica-Osim-Platz ("Ivica-Osim-Square"). [ 28 ] في نفس الشهر، تمت إعادة تسمية شارع Zvornička 21 في سراييفو، حيث يقع ملعب Grbavica، ملعب Željezničar ، إلى Ivica Osim Boulevard. [ 29 ]

الإحصاءات الإدارية

السجل الإداري حسب الفريق وفترة العمل
فريقمنلسِجِلّ
جيدبليودليفوز  ٪
Željezničar1 يونيو 19781 مايو 1986301118811020 39.20
يوغوسلافيا29 أكتوبر 198625 مارس 1992512710140 52.94
حزبي1 يوليو 199130 يونيو 19924229580 69.05
باناثينايكوس1 يوليو 199213 مارس 1994724811130 66.67
شتورم غراتس1 يونيو 199414 سبتمبر 200238320781950 54.05
جيف يونايتد تشيبا23 يناير 200319 يوليو 20061426940330 48.59
اليابان20 يوليو 200629 نوفمبر 20072013250 65.00
إجمالي المسيرة المهنية10115112302700 50.54

التكريمات

اللاعب

Željezničar

ستراسبورغ

يوغوسلافيا

فردي

مدير

حزبي

باناثينايكوس

شتورم غراتس

جيف يونايتد تشيبا

اليابان

الجوائز والأوسمة

الجوائز

طلبات

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ إي آر (6 مايو 2021). "Štraus sa Grbavice: Veliki Ivica Osim Slavi 80.rođendan" . Sportske.ba (باللغة البوسنية) . تم الاسترجاع في 6 مايو 2021 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ويلسون، جوناثان (10 ديسمبر 2012). "إيفيكا أوسيم - المدرب البوسني العظيم يتحدث عن الحرب واليابان وافتقار آلان موليري للروح الرياضية" . ذا بليزارد - مجلة كرة القدم الفصلية (سيفن). بليزارد ميديا ​​المحدودة: 41-48 . تاريخ الاسترجاع: 18 ديسمبر 2016 .
  3. ^ ماريو جاربر (19 مايو 2009). "Nikad nisam skrivao da sam Jugosloven" (باللغة الصربية الكرواتية). إي نوفين. مؤرشفة من الأصلي في 30 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 2 مايو 2022 .
  4. ١ ٢ "الفيفا يعيّن إيفيكا أوسيم رئيسًا لكرة القدم البوسنية" . balkaninsight.com . بالكان إنسايت. ١٨ أبريل ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ أبريل ٢٠١١ .
  5. ^ خ (1 مايو 2022). "Umro je legendarni Ivica Osim" (باللغة البوسنية). كليكس.با . تم الاسترجاع في 1 مايو 2022 .
  6. 1 2 "Ivica Osim, 1. deo memoara "Štrausa s Grbavice": Mislio sam samo na uspjeh mog Željezničara" . Yugopapir.blogspot.ca . أصلاً في بلافي فجيسنيك. يناير-فبراير 1969.
  7. ↑ إيفيكا أوسيم، مؤرشف في 6 مايو 2014 على موقع Wayback Machine - manijaci.ba
  8. ^ "Österreichs Spiel ist Moderner geworden" . derstandard.at (باللغة الألمانية). STANDARD Verlagsgesellschaft mbH 30 مارس 2015 . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2021 .
  9. ^ "Ovo su moji najdraži golovi! - سراييفسكا ليجندا - إيفيكا أوسيم (1967)" . Yugopapir.blogspot.com (باللغة البوسنية). أصلاً في بلافي فجيسنيك . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2016 .
  10. ^ "ايفيكا أوسيم" . Reprezentacija.rs (باللغة الصربية الكرواتية) . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2016 .
  11. ↑ "قاعدة بيانات اللاعبين" . eu-football.info . تم ​​الاطلاع عليها بتاريخ 23 أبريل 2021 .
  12. ↑ مقابلة سافيتشيفيتش على يوتيوب
  13. ↑ ويلسون، جوناثان. "تحية للبوسنة" . أرشيف سبورتس إليستريتد | Si.com . سبورتس إليستريتد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2016 .
  14. ↑ هيوز، روب (3 يونيو 1992). "الشيء الصحيح، على مضض" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2008 .
  15. ↑ "تصفيات كأس العالم الأوروبية: البوسنة والهرسك تتأهل إلى البرازيل" . بي بي سي سبورت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2013 .
  16. ↑ "نادي ريد بول سالزبورغ يتأهل إلى دور الـ16 من دوري أبطال أوروبا" . redbull.com . تاريخ الاطلاع: 11 فبراير 2022 .
  17. ↑ موليجان، جيمس (30 يوليو 2007). "أوسيم يعترف بالأخطاء بعد نهاية مخيبة للآمال في كأس آسيا" . صحيفة جابان تايمز .
  18. ↑ هيمر، أليستير (10 يوليو 2007). "مدرب منتخب اليابان لكرة القدم ينتقد اللاعبين بشدة، ويُبكي المترجم" . رويترز .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  19. 1 2 3 "مدرب المنتخب الياباني أوسيم يُصاب بجلطة دماغية" . رويترز . 16 نوفمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2016.
  20. ↑ "أوكادا جاهز للانضمام إلى المنتخب الياباني" . إي إس بي إن . إي إس بي إن. 4 ديسمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2007 .
  21. ^ “Umro je Ivica Osim” (باللغة الكرواتية). Index.hr. 1 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 1 مايو 2022 .
  22. ^ خ (1 مايو 2022). "Reakcije na smrt Ivice Osima, javljali se nogometaši, klubovi, političari, prijatelji..." (باللغة البوسنية). كليكس.با . تم الاسترجاع في 1 مايو 2022 .
  23. ^ م. شليفاك (1 مايو 2022). "Riječi Piksija Stojkovića jasno pokazuju ko je bio Ivica Osim" (باللغة البوسنية). Sportsport.ba . تم الاسترجاع في 1 مايو 2022 .
  24. ^ آو (1 مايو 2022). "Džaferović: Ivicu Osima ćemo pamtiti kao vrhunskog fudbalera، ali i velikog čovjeka" (بالبوسنية). avaz.ba . تم الاسترجاع في 1 مايو 2022 .
  25. ^ شتورم غراتس verabschiedete sich von Ivica Osim ، orf.at، 4 مايو 2022.
  26. ^ إب (14 مايو 2022). "Ivica Osim sahranjen u Sarajevu، hiljade ljudi se oprostilo od legende bh. nogometa" (باللغة البوسنية). كليكس.با . تم الاسترجاع في 14 مايو 2022 .
  27. ^ إسمير كونيتش (14 مايو 2022). "Na posljednji počinak otišao je naš Švabo, sahranjen Ivica Osim" (باللغة البوسنية). n1info.ba . تم الاسترجاع في 14 مايو 2022 .
  28. ^ "Graz bekommt Ivica-Osim- und Grete-Schurz-Platz" [ تستقبل غراتس Ivica-Osim- وGrete-Schurz-Square ] . ORF Steiermark (باللغة الألمانية النمساوية). 24 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2023 .
  29. ^ إن كيه (16 مايو 2023). "Svečano otkrivena ploča s novim nazivom ulice Bulevar Ivice Osima" (باللغة البوسنية). كليكس.با . تم الاسترجاع في 16 مايو 2023 .
  30. ↑ "فريق بطولة 1968" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . 1 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2020 .
  31. ^ "Šestoaprilska nagrada Grada Sarajeva za 1990. Godinu | Grad Sarajevo" . مؤرشفة من الأصلي في 5 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع في 5 يناير 2019 .
  32. ↑ "إيفيكا أوسيم" . الاتحاد الياباني لكرة القدم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2024 .