جاكوبو سانازارو

جاكوبو سانازارو ( النطق الإيطالي: [ ˈjaːkopo sannadˈdzaːro ] ؛ 28 يوليو 1458 ^{[ 1 ]} – 6 أغسطس 1530 ^{[ 2 ]} ) كان شاعرًا وإنسانيًا إيطاليًا وعضوًا ورئيسًا لأكاديمية بونتانيانا من نابولي .

كان يكتب بسهولة باللاتينية والإيطالية والنابوليّة ، لكنه يُذكر على وجه الخصوص بروايته الإنسانية الكلاسيكية "أركاديا" ، وهي تحفة فنية أظهرت إمكانيات النثر الشعري في اللغة الإيطالية، وأرست موضوع أركاديا ، الذي يمثل أرضًا مثالية، في الأدب الأوروبي. ^{[ 3 ]} كان أسلوب سانازارو الأنيق مصدر إلهام للكثير من أدب البلاط في القرن السادس عشر، بما في ذلك رواية " أركاديا " للسير فيليب سيدني .

وُلد جاكوبو عام 1458 في نابولي لعائلة نبيلة من لوميلينا ، التي ادّعت أن اسمها مشتق من مقرّها في منطقة لومبارديا، في سان نازارو بالقرب من بافيا . توفي والده حوالي عام 1462، خلال طفولة جاكوبو، الذي نشأ في نوتشيرا إنفيريوري وسان تشيبريانو بيتشينتينو (حيث أقام في منزل عائلة ساباتو، الواقع في شارع سانتيللي)، وقد أثرت أجواء الريف في شعره. في الفترة ما بين 1483 و1485، شارك في حملتين مع ألفونسو ضد القوات البابوية قرب روما.

في أكاديمية بونتانيانا التي تجمعت حول جيوفاني بونتانو (جوفيانوس بونتانوس) ، اتخذ اسمًا كلاسيكيًا هو أكتيوس سينسيروس . ويبدو أن انسحابه من نابولي في شبابه، والذي يُنظر إليه أحيانًا على أنه سيرة ذاتية، هو مجرد استعارة أدبية . وسرعان ما حقق شهرة كشاعر ومكانة مرموقة في البلاط. بعد وفاة راعيه الرئيسي، ألفونسو (1495)، حصل عام 1499 على فيلته "ميرجلينا" بالقرب من نابولي من فريدريك الرابع ، ولكن عندما استسلم فريدريك لفرنسا وأراغون، لحق به إلى المنفى في فرنسا عام 1501، ومنها عاد إلى ميرجلينا بعد وفاة فريدريك في تور (1504). ويبدو أن الشاعر قضى سنواته الأخيرة في نابولي. وفي عام 1525، خلف الإنساني بيترو سومونتي في رئاسة أكاديمية بونتانيا.

كُتبت قصيدة "أركاديا سانازارو" في ثمانينيات القرن الخامس عشر الميلادي، وأُنجزت حوالي عام ١٤٨٩، وانتشرت مخطوطاتها قبل نشرها الرسمي. بدأ سانازارو كتابة هذه القصيدة في مطلع حياته، ونُشرت في نابولي عام ١٥٠٤. تُعدّ "أركاديا" رواية رعوية ، حيث ينسحب الشاعر، سينسيرو ، بعد خيبة أمله في الحب، من المدينة (نابولي في هذه الحالة) ليعيش في أركاديا حياة رعوية مثالية بين الرعاة الشعراء، على غرار قصائد ثيوكريتوس . لكن حلمًا مرعبًا يدفعه للعودة إلى المدينة، فيعبر نفقًا مظلمًا إلى مسقط رأسه نابولي، حيث يعلم بوفاة حبيبته. وتتعزز الأحداث بصورٍ غنية مستقاة من مصادر كلاسيكية، وبحزن الشاعر العميق، وبأوصاف رثائية آسرة لعالم أركاديا المفقود. وكانت هذه القصيدة أول عمل رعوي في عصر النهضة الأوروبية يحظى بشهرة عالمية. استُلهمت رواية "سانازارو" جزئيًا من مؤلفين كلاسيكيين كتبوا بأسلوب رعوي، بالإضافة إلى فرجيل وثيوكريتوس، ومن شاعرين لاتينيين مغمورين نسبيًا أُعيد اكتشافهما مؤخرًا، كالبورنيوس ونيميسيانوس ، ومن " أميتو " لبوكاتشيو . تصوّر الرواية راويًا عاشقًا ("سينسيرو") يتجول في الريف (" أركاديا ") ويستمع إلى أغاني الرعاة التي يقابلها، سواءً كانت أغاني غرامية أو حزينة. وإلى جانب طابعها الرعوي، تكمن أصالة العمل في بنيته المبتكرة التي تتناوب فيها السطور النثرية والشعرية.

كان لكتاب أركاديا لسانازارو - إلى جانب كتاب ديانا للمؤلف البرتغالي خورخي دي مونتيمور ( Los siete libros de la Diana ، 1559)، والذي يدين بدوره لعمل سانازارو - تأثير عميق على الأدب في جميع أنحاء أوروبا حتى منتصف القرن السابع عشر.

بعد انتهاء رحلته في أركاديا ، ركّز سانازارو على الأعمال اللاتينية المستوحاة من الأدب الكلاسيكي . تشمل أعماله الرعوية المستوحاة من فيرجيل خمسة كتب من الإكلوجات السمكية ، وهي قصائد رعوية تتناول مواضيع مرتبطة بخليج نابولي ، والتي نشأت منها نشأة نوع الإكلوجات السمكية ؛ وثلاثة كتب من المراثي؛ وثلاثة كتب من الأبيات الشعرية. وتشمل أعماله الأخرى باللاتينية ثلاثة كتب من الأبيات الشعرية، وعملين قصيرين بعنوان " الصفصاف " و " رثاء موت المسيح".

أُعيدت كتابة قصيدة سانازارو المقدسة باللاتينية، De partu Virginis ، والتي أكسبته لقب " فيرجيل المسيحي "، ^{[ 4 ]} بشكل موسع في الفترة 1519-1521 ونُشرت في عام 1526. وقد وُصفت بأنها "نسخته من ترنيمة مريم العذراء Magnificat ". ^{[ 5 ]}

من بين أعماله باللغتين الإيطالية والنابوليّة إعادة صياغة الأمثال النابوليّة في كتاب " Gliommeri his Farse" ، وكتاب " Rime" (الذي نُشر بعنوان "Sonetti et canzoni di M. Jacopo Sannazaro , Naples and Rome, 1530")، حيث يبرز أسلوب بترارك بشكلٍ جليّ. كما كتب بعض الأبيات الساخرة اللاذعة. ولعلّ أشهرها ما كتبه ضد البابا ألكسندر السادس بعد اغتيال جيوفاني بورجيا، الابن الأكبر للبابا، الذي عُثر على جثّته في نهر التيبر، حيث وصف سانازارو ألكسندر السادس بوقاحة بأنه "صياد بشر" (مُتلاعبًا بكلمات المسيح لبطرس). وقد سبّب هذا البيت الساخر حزنًا عميقًا للبابا.

توجد لوحته التي رسمها تيتيان ، والتي رسمها حوالي عام 1514-1518، في المجموعة الملكية ، وهي جزء من " الهدية الهولندية " الدبلوماسية إلى تشارلز الثاني ، في عام 1660.

أول ترجمة كاملة إلى الإنجليزية لكتاب "أركاديا" هي ترجمة رالف ناش، بعنوان " جاكوبو سانازارو: أركاديا وقصائد رعوية عن صيد الأسماك" (ديترويت: مطبعة جامعة واين ستيت) 1966. ثم عاد ناش لترجمة النثر والشعر إلى الإنجليزية في كتاب "أهم القصائد اللاتينية لجاكوبو سانازارو" (ديترويت: مطبعة جامعة واين ستيت) 1996. وقد نشر الباحث اللاتيني المرموق مايكل سي جيه بوتنام مؤخرًا أول ترجمة لجميع قصائد سانازارو اللاتينية. ^{[ 6 ]}

كان لسانازارو أيضًا مراسلات طويلة الأمد مع بعض الإنسانيين الإيطاليين. وكان صديقه المقرب بالمراسلة هو أنطونيو سيريباندو ، شقيق الراهب الأوغسطيني جيرولامو (1493-1563). ^{[ 7 ]}

يصف مونتفوكون قبر الشاعر سانازارو في كنيسة أوليفيتانز في نابولي بأنه مزين بتماثيل أبولو ومينيرفا ، ومجموعات من الساتير. وفي القرن الثامن عشر، حاولت السلطات الكنسية إضفاء طابع أقل دنيوية على العمل الفني، وذلك بنقش اسم داود تحت تمثال أبولو، واسم يهوديت تحت تمثال مينيرفا. ^{[ 8 ]}

• الوسائط المتعلقة بجاكوبو سانازارو على ويكيميديا ​​كومنز
• اقتباسات متعلقة بجاكوبو سانازارو على موقع ويكي الاقتباسات
• تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " سانازارو، جاكوبو ". الموسوعة البريطانية (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.
• (باللغة الإيطالية) (لويجي دي بيليس) التوقيت: il Quattrocento: جاكوبو سانازارو (باللغة الإيطالية)