لغة كاراجا

تُتحدث لغة كاراجا الأصلية على المجرى الرئيسي لنهر أراغوايا في جزيرة بانانال وما حولها . ومن الناحية الصوتية، فهي تختلف عن اللهجات الأخرى (جافاي وزامبيو) بوجود حرف العلة /ə/ (غير ممثل في الكتابة)، والذي يقابل حرف علة كامل في جافاي وزامبيو، وتكون جودته نسخة من حرف العلة في المقطع التالي. على سبيل المثال، Karajá bdi / bədɪ / 'honey'، -dkỹ / -dəkə̃ / ' اللاحقة السببية '، -tka / -ɗəka / 'to Tie'، kbò / kəbɔ / ' banzeiro '، kdò / kədɔ / 'النمل الأبيض'، rkù / ɾəkʊ / 'القرع' يتوافق مع Javaé وXambioá bidi / bɪdɪ /، -nỹkỹ / -də̃kə̃ /، -taka / -ɗaka /، kòbò / kɔbɔ /، kòdò / kɔdɔ /، rùkù / ɾʊkʊ /. ^{[ 2 ] : 21، 31} ميزة صوتية أخرى فريدة من نوعها في Karajá هي النطق التدريجي لـ /k/ و /ɾ/ (إلى /tʃ/ و /dʒ/ ) بعد /i/ : قارن Karajá ritxòrè 'نسل'، itxòrò 'fox'، ritxoko ' دمية Ritxoko الطينية'، idjasò ' arowana ' و Javaé/Xambioá rikòrè ، ikòrò ، rikoko ، iraso . ^{[ 2 ] : 37 [ 5 ] : 77, 92} أمثلة على الاختلافات المعجمية بين لهجات كاراجا الصحيحة واللهجات الأخرى تشمل lei 'anaconda'، tõsõ 'woodpecker'، makiti 'sugarcane'، المقابلة لـ Javaé وXambioá rei ، sõsõ ، biditi . ^{[ 2 ] : 21}

تنقسم لغة كاراجا إلى قسمين: كاراجا الشمالية وكاراجا الجنوبية. تُتحدث كاراجا الجنوبية في قرية فونتورا ( بتويري ) وما بعدها جنوبًا، بينما تُتحدث كاراجا الشمالية في قرية ساو دومينغوس ( كريهاوا ) وما بعدها شمالًا. ^{[ 6 ]} ولا توجد فروق جوهرية بين كاراجا الشمالية والجنوبية. تتضمن أمثلة الاختلافات المعجمية N(orthern) ji(k)arỹ / S(outhern) di(k)arỹ 'I', ^{[ 2 ] : 89} N wi / S wiu 'song.♂', ^{[ 2 ] : 134} N adèrana / S wdèna 'prostitute', N bdòlèkè / S bdòkùjkè ' pirarucu Fish'، Nbutxi / S boti 'وعاء فخاري'، N (k)õritxi / S (k)uritxi 'curassow'، ^{[ 6 ]} وأزواج كلمات أخرى. تختلف لغة كاراجا الشمالية عن لغة كاراجا الجنوبية في استخدام علامات عادة مختلفة للأشخاص المختلفين (المتكلم -wahã ، المخاطب -mahã ، ​​الغائب -mỹhỹ )، بينما تستخدم كاراجا الجنوبية -mỹhỹ لجميع الأشخاص الثلاثة. ^{[ 2 ] : 252} إضافةً إلى ذلك، يوجد اختلاف فيما يتعلق بظهور البادئة المركزية ( n- أو d- ، صوتيًا /d-/) في صيغة المتكلم في حالة الواقعية . في كاراجا الشمالية (كما هو الحال في جافاي وزامبيو)، تظهر مرة واحدة فقط، بعد بادئة المتكلم: ã d iwyde بمعنى "أحضرته". أما في كاراجا الجنوبية، فتظهر مرتين، قبل بادئة المتكلم وبعدها: n a d iwyde بمعنى "أحضرته". ^{[ 2 ] : 39}

يتحدث سكان نهر جافايس ، وهو فرع أصغر من نهر أراغوايا، لغة جافاي حاليًا، مع أن سكان جافاي سكنوا تاريخيًا المناطق الداخلية من جزيرة بانانال حتى النصف الأول من القرن العشرين على الأقل. ^{[ 2 ] : 2} يُشار إلى سكان جافاي من قِبل الكاراجا الأصليين باسم ixỹju ، وهو مصطلح يُستخدم عادةً للإشارة إلى السكان الأصليين من غير الكاراجا مثل شعب زافانتي ، ولكن من الواضح أنهم يتحدثون لهجة مختلفة من الكاراجا. تحتوي لغة جافاي على عدد أكبر من الكلمات المُقترضة من لغة أبياوا مقارنةً بلهجات الكاراجا الأخرى. ^{[ 2 ] : 169} من الناحية الصوتية، تتميز لغة جافاي بوجود الصوت /e/ المقابل للصوت /ə/ في لغة كاراجا والصوت /i/ في لغة زامبيو ، وذلك قبل مقطع لفظي يحتوي على الصوت /i/ : ففي جافاي ، تُقابل الكلمات -tebiè بمعنى "يرفع، يطعم"، وhetxi بمعنى "مؤخرة، أرداف"، وexi بمعنى "لين"، و-teji بمعنى "يضع" الكلمات -tbiè ، وhtxi ، وàxi ، وtdi في لغة كاراجا ؛ بينما تُقابلها الكلمات -txibiè ، وhitxi ، وixi ، وtidi في لغة زامبيو . ^{[ 2 ] : 97-98} بالإضافة إلى ذلك، تتميز لغة جافاي باختلافات أقل بين الجنسين مقارنةً بلغتي كاراجا وزامبيو، حيث تستخدم نساء جافاي في كثير من الأحيان أشكالًا تقتصر على لغة الذكور في اللهجات الأخرى. ^{[ 2 ] : 155-159}

تُتحدث لغة زامبيويا على الضفة الشرقية لنهر أراغوايا، بالقرب من مصب نهر ماريا (أحد روافد أراغوايا الغربية)، مما يجعلها أقصى لهجات كاراجا شمالاً. ^{[ 2 ] : 3} ويذكر ريبيرو (2012) أنه لم يكن هناك سوى 8 متحدثين بطلاقة في عام 1998، جميعهم من كبار السن. ^{[ 2 ] : 9، 23} ومن الناحية الصوتية، تتميز زامبيويا بالتحول التدريجي لصوت /k/ إلى [c] بعد صوت /i/ ، كما في كلمة ikòrò [ icɔˈɾɔ ] التي تعني "ثعلب" (على عكس كاراجا، لا يؤدي هذا إلى تحييد الصوت بـ [tʃ] ). ^{[ 2 ] : 130} ميزة صوتية أخرى لـ Xambioá هي ظهور الألفون الشفهي لـ /a/ (أي [a] ) حيث تحتوي اللهجات الأخرى على [ド] : Xambioá habu 'man', ati 'Pimelodus| أسماك الماندي ، aw (òk ) ò ' canoe ' vs. ^{[ 5 ] : 93, 96} لم يتم العثور على بعض كلمات Xambioá في لهجات أخرى، مثل Língua Geral Amazônica التي استعارت كلمة mabèra "ورقة" (في Karajá وJavaé، يتم استخدام مصطلح "skin, bark, Cloth" بدلاً من ذلك: Karajá ♀ tky , Javaé ♀ tyky , Karajá/Javaé ♂ tyy ). ^{[ 5 ] : 94}

يتطابق الفعل في قواعد لغة كاراجا دائمًا مع فاعل الجملة، كما هو الحال في اللغة الفرنسية على سبيل المثال؛ ويُحدد هذا التطابق بصيغة الماضي والحاضر (المعروفة أيضًا بالصيغة الواقعية) أو صيغ المستقبل والمستقبل المحتمل والتحذيري (المعروفة أيضًا بالصيغة غير الواقعية). لا توجد أضداد معجمية للأفعال (مثل "في" و"خارج")، ويُعبَّر عن الاتجاه من خلال التصريف؛ إذ يمكن تصريف جميع أفعال كاراجا للتعبير عن الاتجاه. الأفعال إما متعدية أو لازمة، وبالتالي، قد تزداد أو تنقص قيمة كل فعل تبعًا لحالته كمتعدٍ أو لازم.

يمكن دمج الأسماء مع الأفعال لتكوين مركبات اسمية فعلية، حيث يُوضع الاسم داخل الفعل. ويمكن تحويل أي اسم إلى فعل باستخدام لاحقة، كما يمكن تكوين أسماء تدل على الحركة باستخدام جذر الفعل.

توجد ثلاثة ضمائر شخصية:

• أول شخص ('أنا'): ♀ jikarỹ /dikaɾə̃ ، ♂ jiarỹ /diaɾə̃/ (كاراجا الجنوبية: ♀ dikarỹ /dɪkaɾə̃/ ، ♂ diarỹ /dɪaɾə̃/ )

• Second person (‘you’): kai/kai/

• Third person (‘he/she/it’): tki/ɗəkɪ/ (♂ optional male form: tii/ɗɪɪ/)

• These pronouns can be pluralized with the use of the pluralizer boho. When pluralized, the first person plural has both an inclusive and exclusive interpretation as in the following examples:^[2]:207

Possessive pronouns are not used but are instead marked by affixes (ie. wa- = ‘my’) and there are three demonstrative pronouns:^[2]:232

• ka - ‘this’
• kia - ‘that (close to the addressee)’
• kùa - ‘that (distant from both the speaker and the addressee)’

Direction in the Karajá language does not have any lexical opposites, such as in and out or go and come. Direction, rather, is marked by a set of prefixes that determine whether the event in the sentence is happening away from or toward the speaker. Centrifugal direction (away from the speaker) is characterized by means of the prefix r- while centripetal direction (toward the speaker) is characterized by means of the prefix d-. All the verbs in the Karajá language — even those that do not convey the semantics of movement — obligatorily inflect for direction.^[2]

• Centrifugal:

• Centripetal:

تتميز لغة كاراجا بانخفاض التكافؤ وزيادته. تحدث زيادة التكافؤ من خلال السببية والترقية غير المباشرة، بينما يحدث انخفاض التكافؤ من خلال الانعكاسية والمبني للمجهول والمناهضة للمبني للمجهول (ريبيرو 2012).

في لغة كاراجا، يحدث التكرار مع الأسماء ويُستخدم للدلالة على الجمع: ^{[ 2 ] : 125}

تُستخدم أداة الجمع -boho لجمع الضمائر الشخصية الثلاثة: ^{[ 2 ] : 207}

In addition, the latter example shows how the pluralizer –boho, when combined with the noun for people (iny), functions as a first person plural inclusive pronoun to include those outside of a specific group. According to Ribeiro, iny serves the same function as the phrase a gente, commonly found in Brazilian Portuguese.^[2]:208

In contrast to the pluralizer -boho, the noun word mahãdù is not used with pronouns but rather functions as a noun to pluralize a group of people, as shown in the following example:^[2]:248

In the above sentence, ‘Karajá’ (iny) becomes pluralized through the use of bãhãdʊ.

As mentioned above, the pluralizer -èny functions to pluralize verbs as shown in the following example:^[2]:186

‘Came’, in this example, is pluralized to indicate that many individuals came.

عثر ريبيرو (2012) على عدد من كلمات أبياوا المستعارة في كاراجا (مثل bèhyra "سلة حمل"، kòmỹdawyra andu 'beans'، hãora 'macaw (sp.)'، tarawè "parakeet (sp.)"، txakohi "Txakohi ceremonial Mask"، hyty "قمامة (Javaé). لهجة)') بالإضافة إلى العديد من قروض كاراجا في أبياوا ( تاتا 'الموز'، توري 'الرجل الأبيض'، مارارا 'حساء السلحفاة'، إيراوري 'قناع احتفالي إيرابور')، باراكانا ، وأسوريني من تروكارا ( ساتا 'الموز'، توريا 'الرجل الأبيض'). ^{[ 2 ] : 10–12} تم أيضًا العثور على بعض القروض من أحد أصناف Língua Geral ( Língua Geral Paulista أو Língua Geral Amazônica )، بما في ذلك jykyra 'salt'، mỹkawa 'firearm'، brùrè 'hoe'، kòmỹta 'beans'، mabèra 'paper (لهجة Xambioá)'، ĩtajuwa "المال (مؤرخ)"). ^{: 7}

تواصلت لغة كاراجا أيضًا مع لغة مابينغوكري ، وهي لغة ذات صلة بعيدة . وقد حدد ريبيرو (2012) عددًا من الكلمات المُقترضة من لغة كاراجا في لغة مابينغوكري، وخاصة في اللهجة التي تتحدث بها مجموعة شيكرين ؛ ويُعتقد أن مصدر هذه الكلمات المُقترضة هو لهجة زامبيوآ. ومن الأمثلة على ذلك: warikoko (لهجة كايابو) أو watkoko (لهجة شيكرين) بمعنى "غليون تبغ"، وrara بمعنى " نوع من السلال"، وwiwi بمعنى "أغنية، ترنيمة"، وbikwa بمعنى "قريب، صديق"، وbero بمعنى "دقيق بوبا"، وهي كلمات مُقترضة من لغة كاراجا: werikòkò ، lala ، wii ، bikòwa ، bèrò . ^{[ 2 ] : 13}

كما توجد كلمات دخيلة من اللغة البرتغالية البرازيلية ، مثل nieru بمعنى "مال" و maritò بمعنى "بدلة، سترة" (من dinheiro و paletó ). ^{[ 2 ] : 18}

يشير جولكيسكي (2016) إلى وجود تشابهات معجمية مع عائلات لغات كاريب ، وبوينافي-ناداهوب ، وتوبي بسبب التواصل. ^{[ 9 ]}