جويل إسكويتز

كان جويل إسكويتز (15 أغسطس 1946 - 23 أبريل 2026) مصممًا أمريكيًا، ورسام كتب، وفنان طباعة، ومصمم طوابع وعملات معدنية وميداليات. [ 1 ] انطلاقًا من اهتمامه الأولي بالرسوم التوضيحية الطبية، توسع هذا الفنان الجرافيكي إلى مجالات أخرى. وهو متخصص في الفن الواقعي للغاية الناتج عن بحث مكثف لجعل تصاميمه دقيقة قدر الإمكان. [ 2 ] وقد قال ذات مرة عن تصاميمه للطوابع البريدية: "يجب أن تكون تصاميمي دقيقة للغاية وموثقة جيدًا، لأنه إذا أخطأت ولو في مكان خصلة شعر حيوان في تصميم طابع بريدي، فستتلقى انتقادًا لتصميمك". من بين تصاميمه للعملات المعدنية: الوجه الخلفي لعملة البنس التذكارية بمناسبة مرور مئتي عام على ميلاد لينكولن (الثالث من أصل أربعة: الحياة المهنية في إلينوي)، [ 3 ] وربع دولار ولاية أريزونا لعام 2008، [ 4 ] وربع دولار مقاطعة كولومبيا لعام 2009، [ 5 ] والعملة الذهبية للزوجة الأولى نانسي ريغان لعام 2016. [ 6 ] وفي عام 2011، تم إدخاله إلى قاعة مشاهير كلية هانتر . [ 7 ] وقد بُثّت على قناة C-SPAN في أكتوبر 2015 كلمة رئيسية ألقاها في متحف التمويل الأمريكي حول مسيرته المهنية كمصمم للعملات والميداليات التذكارية . [ 8 ]

التعليم والمسار الوظيفي المبكر

تخرج إسكوفيتز من مدرسة نيويورك الثانوية للموسيقى والفنون عام ١٩٦٤. وحصل على بكالوريوس الفنون الجميلة من كلية هنتر عام ١٩٦٨، والتحق بدورة صيفية بمنحة دراسية في جامعة ييل خلال سنته الدراسية الثالثة. التحق بعدة دورات أخرى في الفنون الجميلة، لكنه وجد أن الأساتذة كانوا أكثر اهتمامًا بالفن التجريدي من الفن الواقعي التقليدي الذي كان يرغب في دراسته. في نهاية المطاف، التحق بدورة تدريبية في مجال التدريس، مما أتاح له العمل كمدرس بديل في مدارس مدينة نيويورك في مادتي الرياضيات والفنون من عام ١٩٧٠ إلى عام ١٩٧٧.

بعد عام قضاه على الساحل الغربي كرسام بورتريه في سان فرانسيسكو، عاد إلى مدينة نيويورك للعمل في مجال صناعة الموسيقى، مصمماً أغلفة الألبومات. وجد عملاً في مجال الرسم التوضيحي، حيث كان يقدم رسومات خطية مستقلة تُعدّ بمثابة مراجعات بصرية للألبومات الجديدة إلى مجلة موسيقى الروك " تشانجز" . ​​قاده هذا إلى رسم أغلفة كتب وروايات رومانسية للشباب؛ ورغم واقعيتها الشديدة، فقد وصف هذه الروايات التاريخية الرومانسية بأنها "مشاهد رومانسية هوليوودية مُبالغ فيها".

الانتقال إلى العملات المعدنية والميداليات

ساعده البحث اللازم لإنشاء أعمال فنية واقعية تعكس حقبة زمنية محددة على الاستعداد للمراجع الدقيقة المطلوبة لأعماله المستقبلية في مجال الطوابع والعملات (العملات المعدنية والميداليات). تعرّف على فن الحفر والنقش أثناء دراسته في كلية هنتر بين عامي 1964 و1968، حيث تتلمذ على يد ريتشارد كلود زيمان الذي عمل لديه لاحقًا كمتدرب. كانت هذه التجربة في فن الطباعة أساسية في تطوير أسلوبه "الحفر الغائر" الذي استخدمه في العديد من تصميماته للطوابع والعملات المعدنية. [ 9 ]

تطلّب كلٌّ من هذه الأمور جهداً بحثياً إضافياً، حيث كان يتردد على مكتبة نيويورك العامة، بالإضافة إلى الأرشيفات العلمية والتاريخية. ويؤكد إسكوفيتز، وهو من عشاق الكتب، أنه "قضى ساعات طويلة بسعادة وهو يبحث بين أميال الكتب في مكتبة ستراند في مانهاتن السفلى".

في عام ٢٠٠٥، تقدم بطلبٍ لبرنامج الإبداع الفني التابع لدار سك العملة الأمريكية ، في اليوم الأخير، وحصل على قبول فوري، ولا يزال مرتبطًا به حتى اليوم. وخلال عمله مع دار سك العملة الأمريكية، تم اعتماد ١٨ تصميمًا من تصميماته لعملات معدنية وميداليات جديدة.

نُشرت أعمال إسكوفيتز في العديد من المجلات الدولية، بما في ذلك مقالات تعريفية عن فنه في مجال العملات والطوابع في مجلة COINage، ومجلة Watercolor الأمريكية، ومجلة American Artist، وSmithsonian Profiles؛ كما عُرضت جدارياته في مجلة Exhibit Builder. وقد تم إدخاله إلى قاعة مشاهير كلية هانتر في عام 2011. [ 10 ]

في أكتوبر/تشرين الأول 2015، ألقى محاضرة في متحف التمويل الأمريكي بمدينة نيويورك، الواقع في وول ستريت، بعنوان "تصميم الميداليات الذهبية للكونغرس: منظور فنان". [ 7 ] وقد بُثّت هذه المحاضرة على قناة C-SPAN، [ 11 ] وكانت جزءًا من الدورة الخامسة لبورصة وول ستريت لهواة جمع العملات، [ 12 ] وتناولت بالتفصيل تطور مسيرته المهنية من الرسم الطبي إلى تصميم الميداليات الذهبية للكونغرس والعملات التذكارية. [ 8 ]

العمل المؤسسي

حصل على ميداليات برونزية وفضية عن رسوماته التوضيحية للشركات وأعماله الفنية العامة الضخمة في مسابقات Portfolios.com الدولية. ومؤخراً، فاز تصميمه لجائزة الرئيس للجمعية الأمريكية لعلم المسكوكات بالميدالية الفضية لعام 2008 في فئة الرسومات التوضيحية للشركات في مسابقة International Creative Shake.

يُبدع إسكوفيتز أيضًا أعمالًا فنية تُخلّد أحداثًا تاريخية هامة. ويُصوّر أحدث أعماله، الذي نُشر بتقنية الطباعة الحجرية من قِبل دار سيجنتشر آرت ميدالز، جلسة تصوير ثيودور روزفلت عام ١٩٠٨ لرسم صورته على الوجه الأمامي لميدالية خدمة قناة بنما. ويظهر في الصورة الفنان فيكتور ديفيد برينر وهو يرسم الرئيس تمهيدًا لعمل نماذجه. ويُعتقد على نطاق واسع أنه أثناء جلوس روزفلت أمام برينر، رأى إحدى لوحات لينكولن التي صممها برينر، واستلهم منها فكرة تكليف برينر بتصميم عملة لينكولن سنت الجديدة ، التي صدرت لأول مرة عام ١٩٠٩.

أعمال هواة جمع الطوابع

ابتكر إسكوفيتز أكثر من 2000 طابع بريدي لأربعين دولة مختلفة. [ 9 ] كما حصل على تقدير من الجمعية الوطنية للمحيطات وهواة جمع الطوابع لمساهماته في مجال جمع طوابع الفضاء.

كانت تجربته في كلية هنتر مع زيمان وفن الطباعة مؤثرة في تطوير أسلوبه "الحفري" الذي استخدمه في العديد من تصميمات طوابعه. وكان أول عمل له في مجال الطوابع هو تصميم سلسلة طوابع تُصوّر أنواعًا مهددة بالانقراض برعاية الصندوق العالمي للطبيعة في سيراليون، وتضمنت عائلة من الشمبانزي.

منذ إصدار أول طابع بريدي له عام ١٩٧٧، استمر عمله في مجال الطوابع حتى يومنا هذا، متناولاً طيفاً واسعاً من المواضيع، من النباتات والحيوانات إلى الشخصيات البارزة، بدءاً من رؤساء الدول وصولاً إلى نجوم السينما. وقد اشتهر بتصويره للعائلة المالكة البريطانية في مناسبات الذكرى واليوبيل والاحتفالات.

عمل فني من القوات الجوية الأمريكية ووكالة ناسا

وبصفته فنانًا نشطًا في القوات الجوية الأمريكية ، فإن عددًا من لوحاته الزيتية موجودة في المجموعة الدائمة للقوات الجوية الأمريكية.

تُعرض لوحته التي توثق أحداث يوم النصر في نورماندي ضمن المجموعة الدائمة للجمعية التاريخية لكارنتان في نورماندي، فرنسا. كما تم مؤخراً تركيب جدارية في قاعدة رايت-باترسون الجوية، تُؤرخ لتاريخ تكنولوجيا الطيران.

أحدث لوحات إسكوفيتز التي أنجزها بمناسبة يوم النصر هي لوحة "الفرقة القذرة الثالثة عشرة"، وهي لوحة زيتية تُصوّر وحدة مظليين تُدعى "الفرقة القذرة الثالثة عشرة" ، تابعة للفرقة 101 المحمولة جواً في أوروبا خلال الحرب العالمية الثانية . [ 13 ] كان الانضمام إلى هذه الوحدة النخبوية يعني الهبوط بالمظلات خلف خطوط العدو خلال استعادة الحلفاء لأوروبا عام 1944 لمهاجمة أهداف رئيسية. وقد أشير إلى أن هذه الوحدة كانت مصدر إلهام فيلم "الفرقة القذرة"، الذي يُصوّر وحدة عسكرية مماثلة في الحرب العالمية الثانية. إلا أن الفيلم يختلف في جوانب عديدة؛ ففي الفيلم، يتم اختيار أعضاء الوحدة من بين المدانين.

تمت دعوة إيسكوفيتز مرتين لتوثيق مهمات مكوك الفضاء، كما أن أعماله الفنية معروضة بشكل دائم في متحف مركز كينيدي للفضاء التابع لناسا .

دار سك العملة الأمريكية

يمتلك إسكوفيتز مجموعة واسعة من التصاميم التي أنتجتها دار سك العملة الأمريكية على شكل عملات معدنية وميداليات. وبحلول عام 2016، قبلت دار سك العملة أكثر من 50 تصميمًا من تصاميمه. [ 14 ]

وتشمل أعماله الأخيرة تصميم الوجه الأمامي لميدالية نيويورك التي تكرم ضحايا أحداث 11 سبتمبر، وهي واحدة من ثلاث ميداليات ذهبية من الكونغرس مُنحت لأبطال 11 سبتمبر 2001، وذلك في 11 سبتمبر 2014، وفقًا للتشريع المُجيز، القانون العام 112-76، قانون أبطال 11 سبتمبر.

صمّم إسكوفيتز الوجه الخلفي للعملة الذهبية التذكارية لزوجة الرئيس دوللي ماديسون ، وعُرض في القاعة الشرقية بالبيت الأبيض خلال حفل إطلاقها الذي حضره الفنان. كما عُرض تصميمه للوجه الخلفي لعملة ربع دولار مقاطعة كولومبيا في المتحف الوطني للتاريخ الأمريكي التابع لمؤسسة سميثسونيان .

في سبتمبر 2010، أعلنت دار سك العملة الأمريكية عن تصميمات سلسلة من العملات التذكارية التي ستصدر في عام 2011 احتفالاً بالذكرى المئوية والخمسين لتأسيس وسام الشرف ؛ وقد صمم إسكوفيتز الوجه الخلفي للعملة الذهبية. [ 15 ]

تم الكشف عن تصميمه للوجه الخلفي للعملة الذهبية التي أصدرتها دار سك العملة الأمريكية عام 2016 تكريماً لمبادرتها المميزة " قل لا "، في احتفالات أقيمت في مكتبة ريغان في فبراير 2016. [ 16 ] [ 17 ]

بنس لينكولن التذكاري لعام 2009

صدرت أربع عملات بنس جديدة تحمل صورة لينكولن احتفاءً بالذكرى المئوية الثانية لميلاد أبراهام لينكولن عام ٢٠٠٩. [ ١٨ ] يُعرض تصميم إيسكوفيتز للوجه الخلفي لعملة "الحياة المهنية في إلينوي" التذكارية لعام ٢٠٠٩ في متحف أبراهام لينكولن الرئاسي وموقع منزل لينكولن التاريخي الوطني. وقد دُعي إيسكوفيتز لإلقاء كلمة هناك في حفل إطلاق عملة "إلينوي" التذكارية. [ ١٩ ]

كان تصميمه الأصلي يقتضي أن يكون لينكولن "ممسكًا بقطعة ورق ملفوفة... كما تخيلتُ أنه كان سيتمسك بكلماته"، ولكن ربما لأسباب تتعلق بسهولة سك العملة - صعوبات الإنتاج المحتملة - طُلب منه إزالة الورقة، وفي العملة المسكوكة يظهر لينكولن واقفًا ويشير بيده خلف ظهره. [ 18 ] قال إسكوفيتز إن اختيار تصميمه لعملة لينكولن هو "أكبر شرف" في مسيرته المهنية. [ 20 ]

توفي إسكوفيتز في 23 أبريل 2026.

ملف أعمال التصميم

عملات معدنية

  • إصدار الذكرى المئوية لعملة مورغان الفضية لعام 2021
  • برنامج عملات أمريكا الجميلة لعام 2019 - منتزه لويل التاريخي الوطني - الوجه الخلفي
  • برنامج عملات أمريكا الجميلة لعام 2019 - منتزه الحرب في المحيط الهادئ التاريخي الوطني - الوجه الآخر
  • برنامج "أمريكا الجميلة" لعام 2016 - منتزه ثيودور روزفلت الوطني - الوجه الخلفي
  • برنامج عملات النسر الأمريكي البلاتينية التذكارية لعام 2015 - الوجه الخلفي
  • برنامج العملات التذكارية للذكرى السنوية الـ 225 لخدمة المارشالات الأمريكية لعام 2015 - الوجه الأمامي المطلي
  • برنامج أمريكا الجميلة لعام 2015 - محمية بومباي هوك الوطنية للحياة البرية - الوجه الخلفي
  • برنامج العملة الذهبية والميدالية للزوجة الأولى لعام 2015 - إليزابيث ترومان - الوجه
  • برنامج العملة الذهبية والميدالية للزوجة الأولى لعام 2015 - إليزابيث ترومان - الوجه الخلفي
  • برنامج العملة الذهبية والميدالية للزوجة الأولى لعام 2015 - غريس كوليدج - الوجه
  • صورة الملكة إليزابيث الثانية لعام 2015، والتي صُممت لعملة تريستان دا كونا، لصالح دار سك العملة التابعة للكومنولث في المملكة المتحدة.
  • برنامج عملات أمريكا الجميلة لعام 2014 - منتزه إيفرجليدز الوطني - الوجه الخلفي
  • برنامج العملة الذهبية والميدالية للزوجة الأولى لعام 2014 - إديث روزفلت - الوجه
  • برنامج عملات النسر الأمريكي البلاتينية التذكارية لعام 2013 - الوجه الخلفي
  • برنامج العملات التذكارية لعام 2012 بمناسبة العلم الأمريكي - الوجه الفضي
  • برنامج العملة التذكارية الفضية من فئة الدولار لعام 2012 التابع للمتحف الوطني للمشاة ومركز الجندي - الوجه
  • برنامج العملة الذهبية والميدالية للزوجة الأولى لعام 2012 - فرانسيس كليفلاند (الفترة الأولى) - الوجه
  • عملة أمريكان إيجل بلاتينيوم 2011 - الوجه الخلفي
  • عملة ذهبية تذكارية لميدالية الشرف لعام 2011 - الوجه الخلفي
  • برنامج العملة الذهبية والميدالية للزوجة الأولى لعام 2011 - وجه إليزا جونسون
  • ماري تود لينكولن، الزوجة الأولى لعام 2010 - الوجه الآخر
  • ميدالية الكونغرس لعام 2010 لطيارات الخدمة الجوية النسائية
  • الوجه الخلفي لعملة لينكولن المئوية الثانية لعام 2009، "الحياة المهنية في إلينوي" (الجانب الثالث)
  • الزوجة الأولى جوليا تايلر - 2009 - الوجه الآخر
  • 2009 الزوجة الأولى جوليا تايلر - الوجه
  • ربع دولار مقاطعة كولومبيا لعام 2009 - الوجه الخلفي
  • عملة لويس برايل التذكارية الفضية لعام 2009 - الوجه
  • عملة النسر الأمريكي البلاتينية لعام 2008 - الوجه الخلفي (السلطة القضائية)
  • عملة رئاسية من فئة دولار واحد لعام 2008 - أندرو جاكسون - الوجه
  • 2008 الرئاسية 1 دولار مارتن فان بورين - الوجه
  • 2008 الزوجة الأولى إليزابيث مونرو - الوجه الأمامي
  • دولار فضي تذكاري من فئة دولار واحد لعام 2008 - وجه العملة
  • ربع دولار أريزونا لعام 2008 - الوجه الخلفي
  • 2007 الزوجة الأولى دوللي ماديسون - الوجه الآخر
  • عملة جون آدامز الرئاسية لعام 2007 فئة دولار واحد - الوجه
  • عملة جيمس ماديسون الرئاسية لعام 2007 - الوجه
  • عملة النسر الأمريكي البلاتينية لعام 2006 (السلطة التشريعية) - الوجه الخلفي

الميداليات

  • برنامج الميدالية البرونزية لرجال الآثار - الوجه الأمامي
  • برنامج الميدالية البرونزية لأبطال المقاتلات الأمريكية - الوجه الأمامي
  • برنامج الميدالية البرونزية لقوات الخدمة الخاصة الأولى - الوجه الأمامي
  • برنامج الميدالية البرونزية لشهداء أحداث 11 سبتمبر 2011 - نيويورك (الوجه الأمامي)
  • برنامج ميدالية الكونغرس لطيارات الخدمة الجوية النسائية (WASP) - الوجه الأمامي
  • برنامج ميداليات الكونغرس لتكريم متحدثي الشفرة – قبائل فورت بيك أسينيبوين وسيوكس – الوجه الخلفي
  • برنامج ميداليات الكونغرس لتكريم متحدثي الشفرة - قبيلة هوبي - الوجه
  • برنامج ميداليات الكونغرس لتكريم متحدثي الشفرة - قبيلة هوبي - الوجه الخلفي
  • برنامج ميداليات الكونغرس لتكريم متحدثي الشفرة - قبيلة بونكا - الوجه
  • برنامج ميداليات الكونغرس لتكريم متحدثي الشفرة - قبيلة بونكا - الوجه الخلفي
  • برنامج ميداليات الكونغرس لتكريم متحدثي الشفرة - أمة سيمينول - الوجه
  • برنامج ميداليات الكونغرس لتكريم متحدثي الشفرة – قبيلة تونتو أباتشي - الوجه
  • برنامج ميدالية الكونغرس للحدود الجديدة – الوجه الأمامي
  • برنامج ميدالية الكونغرس للحدود الجديدة – الوجه الخلفي
  • برنامج ميدالية الكونغرس لجنود نيسي في الحرب العالمية الثانية – الوجه الأمامي

الانتماءات

جمعية أبراهام لينكولن (فخرية) جمعية النحت الميدالي الأمريكية (AMSA) الجمعية الأمريكية لعلم المسكوكات (ANA) الجمعية الأمريكية لعلم المسكوكات (ANS) الاتحاد الدولي لفن الميداليات (FIDEM) شراكة الرسامين في أمريكا نادي نيويورك لعلم المسكوكات جمعية الرسامين

الجوائز

  • جائزة Portfolios.com
  • مهرجانات نيويورك
  • جائزة NOAA لهواة جمع الطوابع الفضائية
  • 17 تصميمًا فائزًا (تم سكها) للعملات المعدنية الأمريكية
  • 8 شهادات تقدير من القوات الجوية الأمريكية
  • جوائز COTY: مرشح الولايات المتحدة لعام 2008، التصميم الأكثر فنية
  • مصمم رئيسي معتمد من قبل المؤسسة الوطنية للفنون، دار سك العملة الأمريكية
  • طابع الشهر في المملكة المتحدة
  • قاعة مشاهير كلية هانتر

مراجع

  1. "دار نشر سليبينغ بير - المؤلفون والرسامون - جويل إسكوفيتز" . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2010 .
  2. "الفنان المميز: جويل إسكويتز" . فيكي برنتيس أسوشيتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2010 .
  3. "إعادة تصميم عملة لينكولن فئة سنت واحد: الجانب 3 الحياة المهنية في إلينوي" . دار سك العملة الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2010 .
  4. "ربع دولار ولاية أريزونا" . 50StateQuarters.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2010 .
  5. "ربع دولار مقاطعة كولومبيا" . عملات دار سك العملة العالمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2010 .
  6. "دار سك العملة الأمريكية تكشف عن تصميمات عملات رونالد ونانسي ريغان" . دار سك العملة الأمريكية. 6 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2016 .
  7. 1 2 "الفعاليات - جويل إسكويتز يتحدث عن "تصميم الميداليات الذهبية للكونغرس: منظور فنان"" متحف التمويل الأمريكي. 23 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2016. "
  8. 1 2 "بورصة وول ستريت لهواة جمع العملات" . داون تاون . أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2016 .
  9. 1 2 إيكبيريجين، نعومي (16 يوليو 2007). "التقنية: لوحات صغيرة، تحديات كبيرة - مدونة التقنية - الفنان اليومي" . الفنان اليومي . تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2010 .
  10. "جويل إسكويتز" . جمعية النحت الميدالي الأمريكية (AMSA ). تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2016 . 
  11. "جويل إسكويتز يصمم ميداليات ذهبية للكونغرس" . سي-سبان . أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2016 .
  12. كوين ويك (29 سبتمبر 2015). "مصمم العملات جويل إسكويتز في بورصة وول ستريت لهواة جمع العملات" . كوين ويك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2016 .
  13. ماتشادو، كولين (29 مايو 2009). "طبعة محدودة تصور عملية الإنزال الشهيرة في يوم النصر" . صحيفة فورت كامبل كورير . جيش الولايات المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2010 .
  14. "برنامج الإلهام الفني: جويل إسكويتز، مصمم" . دار سك العملة الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2016 .
  15. «دار سك العملة الأمريكية تكشف عن تصميمات العملات التذكارية لوسام الشرف لعام 2011» . أخبار ياهو. 29 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2010 .
  16. "احتفال عيد ميلاد ريغان يتضمن كلمة لمارلين فيتزواتر" . مؤسسة ريغان. 6 فبراير 2016. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2016 .
  17. "صور دولار رونالد ريغان لعام 2016، وتصاميم نانسي ريغان الزوجة الأولى" . تحديث العملات . 8 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2016 .
  18. 1 2 "إعادة تصميم البنس الجديد" . صحيفة ستيت جورنال-ريجيستر . سبرينغفيلد، إلينوي. 16 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2010 .
  19. أونزر، دارين لي (14 أغسطس 2009). "صور: إطلاق عملة لينكولن سنت في إلينوي عام 2009" . كوين نت نيوز . تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2010 .
  20. "عيد ميلاد سعيد يا آبي، إليك بنس جديد لامع" . ليتل روك، أركنساس: أسوشيتد برس عبر KTHV. أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2010 .