يوهان نيوهوف

كان يوهان نيوهوف (22 يوليو 1618 - 8 أكتوبر 1672) رحالةً هولنديًا دوّن رحلاته إلى البرازيل والصين ^{[ 1 ]} والهند . ولعلّ أشهرها رحلةٌ امتدت لمسافة 2400 كيلومتر (1500 ميل) من كانتون إلى بكين بين عامي 1655 و 1657، والتي مكّنته من أن يصبح مرجعًا غربيًا موثوقًا في شؤون الصين. وقد ألّف كتاب "سفارة من شركة الهند الشرقية" عن هذه الرحلة. 

وُلد يوهان نيوهوف في أولسن، وهي بلدة تقع في مقاطعة بنتهايم ، ساكسونيا السفلى، على الجانب الهولندي من الحدود الهولندية الألمانية. كان والده (من زفوله أصلاً ) عمدة البلدة، وخلفه لاحقاً أحد إخوة يوهان وصهره. ^{[ 2 ]} وبفضل كورنيليس يان ويتسن ، أحد الشخصيات البارزة في شركة الهند الغربية الهولندية ، غادر نيوهوف إلى البرازيل الهولندية عام 1640 كمرشح لضابط احتياط. ومنذ ذلك الحين، باستثناء زيارتين عائليتين قصيرتين عامي 1658 و1671، أمضى بقية حياته في الخارج.

عمل نيوهوف في البرازيل لاستكشاف المناطق الواقعة بين نهري مارانهاو وساو فرانسيسكو ، وأجرى دراسة خاصة لمنطقة بيرنامبوكو . غادر البرازيل عام 1649، بعد انتصار البرتغاليين في معركة غوارارابيس الثانية . عند عودته، انضم نيوهوف إلى شركة الهند الشرقية الهولندية . أقام في باتافيا لعدة سنوات ، ثم عُيّن عام 1654 مشرفًا على سفارة لدى إمبراطور تشينغ الصيني حديث العهد نسبيًا، بقيادة بيتر دي غوييه وجاكوب دي كايزر، والتي كانت تهدف إلى الحصول على حقوق تجارية على الساحل الجنوبي للصين.

بقي في الصين حتى عام 1657. وفي عام 1663، عمل سفيراً في كيلون ، بعد احتلال ريكلوف فان غوينز لساحل مالابار . ^{[ 3 ] [ 4 ]} خلال هذه الفترة، زار العديد من زعماء القبائل الأصلية لتأمين علاقات تجارية معهم. بعد ذلك، عُرض عليه منصب في سيلان، حيث تمركز بين عامي 1663 و1667. سُجن لمدة سبعة أشهر بتهمة الاتجار غير المشروع باللؤلؤ. ^{[ 5 ]} أُرسل نيوهوف إلى باتافيا من قبل هندريك فان ريد، ثم فصلته شركة الهند الشرقية الهولندية.

عند عودته إلى جزر الهند الشرقية من رحلة إلى موطنه عام ١٦٧٢، توقف في جزيرة مدغشقر . في الثامن من أكتوبر/تشرين الأول من العام نفسه، أبحر نيوهوف إلى الداخل برفقة مساعده الأول، باحثًا عن القبائل المحلية للتجارة معها وتأمين المياه لطاقمه. ولدى سماعه عدة طلقات نارية، أرسل القبطان سفينة ثانية نحو الجزيرة في انتظار عودة نيوهوف. وبعد ثلاثة أيام من الانتظار، ظن القبطان أن نيوهوف ورفاقه قد قُتلوا، فأبحر نحو موريشيوس . وبأمر من المجلس الحاكم في أمستردام، أُرسلت سفينة من رأس الرجاء الصالح لإنقاذ نيوهوف ورفاقه، لكن لم يُعثر لهم على أثر.

في النصف الأول من القرن السابع عشر، سعت شركة الهند الشرقية الهولندية (VOC) إلى كسر احتكار البرتغاليين للتجارة مع ماكاو . ولما لم تُفلح مساعيها، أرسلت ست سفارات إلى بكين بين عامي 1655 و1685. وكان هدفها إقناع إمبراطور تشينغ بفتح العلاقات التجارية على الساحل الجنوبي لصالح الشركة، إلا أنها فشلت في نهاية المطاف. عُيّن نيوهوف مشرفًا على إحدى هذه السفارات من قِبل جوان مايتسويكر ، التي سافرت من كانتون إلى بكين بين عامي 1655 و1658. وكانت هذه السفارة الثانية التي تسعى لكسب ودّ الإمبراطور، بعد السفارة الأولى التي قادها زكرياس فاغينير . واقتصرت مهام نيوهوف في السفارة بشكل أساسي على الأمور الاحتفالية وتأمين أماكن الإقامة. ومع ذلك، فقد كُلّف تحديدًا برسم جميع المدن والقصور والمعابد والأنهار وغيرها من المباني البارزة بدقة متناهية.

في 17 مارس 1656، وبعد أشهر من المفاوضات والمناقشات حول الجزية الواجب دفعها للإمبراطور الصيني ونائبه، غادرت السفارة كانتون على متن بارجة متجهةً إلى بكين. وصلت السفارة إلى بلاط الإمبراطور في بكين في 18 يوليو من العام نفسه. استعانت السفارة بالعالم اليسوعي يوهان آدم شال فون بيل مترجمًا لها، والذي حذرها من المخاطر المحتملة وشدد على ضرورة اتباع مراسم معينة لمقابلة الإمبراطور. في 24 سبتمبر، استقبل الإمبراطور شونزي السفارة . وبناءً على توجيهات المترجم، أدت السفارة الانحناءة التقليدية ، إذ كان من المرجح أن يؤدي عدم القيام بذلك إلى رفض الإمبراطور الفوري. ونتيجةً لذلك، سمح الإمبراطور للسفارات الهولندية بزيارة البلاط مرة كل ثماني سنوات، على ألا يزيد عدد أفراد كل وفد عن مئة رجل. لم تُناقش أي حقوق تجارية ولم تُمنح في ذلك الوقت. في 16 أكتوبر، طُلب من السفارة مغادرة مدينة بكين في غضون ساعتين. استغرقت رحلة عودتهم ثلاثة أشهر. وبذلك يبلغ طول السفارة بالكامل 20 شهرًا و6 أيام.

عند عودته إلى الوطن عام 1658، عهد بملاحظاته وتعليقاته إلى شقيقه هندريك، الذي شكره يوهان عندما قام هندريك أخيرًا (عام 1665) بإنتاج دراسة وافية عن الصين، مع العديد من الصور والنصوص وشرح لأحدث الأحداث. نشر جاكوب فان ميورس هذا العمل في عام 1665، بعنوان Het Gezandtschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie, aan den grooten Tartarischen Cham, den tegenwoordigen Keizer van China: Waarin de gedenkwaerdigste Geschiedenissen, die onder het reizendoor de Sineesche Landtschappen, Quantung, كيانغسي، ونانكينغ، وشانتونغ، وبكين، والمدينة الساحلية الكبرى في بكين، كانت تقع بين عامي 1655 و1657، وتم الإعلان عنها رسميًا. تشمل فوائد الدراسة الجديدة في ألمانيا، دوربن، ريجيرنج، ويتينشابين، هانتويركن، زيدن، غودسدين، جيبوين، دراختن، شيبن، بيرغن، جيواسن، دايرين، وما إلى ذلك من طين التتار  : أكثر من 150 نوعًا من الأصناف، لا مستوى لها في سينا com.getekent. ^{[ 6 ]} أهدى هندريك العمل لهندريك شبيغل وكورنيليس جان ويتسن ( والد نيكولاي ويتسن )، مديري شركات الهند الشرقية والغربية على التوالي. نُشرت أيضًا ترجمات إلى الفرنسية (1665)، والألمانية (1666)، واللاتينية (1668)، والإنجليزية (1669)، ودخلت كل منها في طبعتين على الأقل. وظهر المزيد من مواد نيوهوف، على متن السفن الصينية، في "Scheepsbouw" لنيكولايس فيتسن (1671).

شكّلت التقارير الواردة من هذه السفارات، بالإضافة إلى تقارير اليسوعيين، المصدر الموثوق الوحيد للمعلومات عن الصين في أوروبا الغربية. وكما ذُكر، فقد كُلِّف يوهان نيوهوف، بصفته أمين صندوق سفارة شركة الهند الشرقية الهولندية في بكين ، عام ١٦٥٥ بتعليمات خاصة لمراقبة جميع "المزارع والمدن والقصور والأنهار... [وغيرها] من المباني" التي قد يمر بها، ورسمها "بشكلها وتفاصيلها الدقيقة"، فضلًا عن آثار النصر التاريخي للتتار ( المانشو ) الذي أنهى حكم سلالة مينغ . وقد مثّل إدراج ما يقارب ١٥٠ رسمًا توضيحيًا في الكتاب سابقةً تاريخيةً، إذ احتوى الأدب الصيني على صورٍ واقعيةٍ للطبيعة. ففي الأعمال المنشورة سابقًا، والتي تنتمي إلى "التقليد الخيالي" الذي يصعب فيه التمييز بين الحقيقة والخيال، صُوِّر الصينيون ككائناتٍ من نسج الخيال. وعلى عكس هذه الأعمال السابقة، صورت رسومات نيوهوف الصينيين وثقافتهم كما لاحظها الرسام نفسه، دون إضافات خيالية.

كانت الرسوم التوضيحية الـ 150 لكتاب نيوهوف مصدر إلهام لفن الزخرفة الصينية ، الذي اكتسب شعبية واسعة في القرن الثامن عشر. وقد استلهم العديد من الفنانين والمعماريين تصاميمهم من صور الكتاب. أُعيد اكتشاف الرسومات الأصلية عام 1984 ضمن مجموعة الأمير رولان بونابرت ، عالم الأنثروبولوجيا الذي جمع موادًا عن مدغشقر ولابلاند وسكان أمريكا الأصليين.

• يوهانس نيوهوف (1668)، Legatio Batavica ad magnum Tartariæ chamum Sungteium، Modernum Sinæ empatorem؛ رواية تاريخية، منتشرة في مقاطعات كوانتونج، وكيانجسي، ونانكينج، وزانتونج، وبكين، والإمبراطور منذ عام 1655 بحلول عام 1657... , أمستيلودامي: جاكوبوم ميورسيوم، OCLC 2134985 ، OL 23411529M  
• وهي شركة رائدة في الشركة الهندية الشرقية الهندية، بالإضافة إلى منطقة تارتاريشن تشام الكبرى، وهي عبارة عن مزارع من الصين  : وهي في مجال الهندسة المعمارية الحديثة، وتوجد هناك أيضًا مزارع صينية، وكوانتونج، وكيانجسي، ونانكينج، وشانتونج وبكين، وفي الوقت نفسه تقع مدينة بكين في عام 1655 حتى عام 1657، وقد تمت الموافقة عليها من قبل  : befeffens een naukeurige Beschryving der Sineesche steden، dorpen، regeering، wetenschappen، hantwerken، zeden، godsdiensten، gebouwen، دراختن ، شيبن ، بيرغن ، جواسن، ديرين، & ج. في oorlogen tegen de Tarters  : أكثر من 150 شخصًا من مجموعة Tarters، لم يبقوا في Sina getekent . أمستردام: جاكوب فان مورس، 1665. العنوان باللغة الإنجليزية: سفارة من شركة الهند الشرقية (1669).
• Zee- en Lant-Reise Door Verscheide Gewesten van Oostindien، behelzende veele zeldzaame en Wonderlijke voorvallen en geschiedenissen. فوائد تأليف lantschappen، dieren، gewassen، dragont، zeden and godsdienst der inwoonders: Enzonderheit een wijtloopig verhael der Stad Batavia . أمستردام: دي ويدوي فان جاكوب فان ميورس، ١٦٨٢.كتب جوجل
• Gedenkweerdige Brasiliaense Zee- en Lant-Reise und Zee- en Lant-Reize Door verscheide Gewesten van Oostindien . أمستردام: دي ويدوي فان جاكوب فان ميورس، ١٦٨٢.

• Blussé, L. & R. Falkenburg (1987) يوهان نيوهوفس beelden van een Chinareis, 1655-1657 . ميدلبورغ.
• نيوهوف، ج. (1988) رحلات وأسفار إلى جزر الهند الشرقية 1653-1670 . مطبعة جامعة أكسفورد (طبعة طبق الأصل).
• سون، جينغ (2013) وهم التشابه: صور يوهان نيوهوف عن الصين ، أطروحة دكتوراه، جامعة ليدن، ملف PDF
• Ulrichs، F. (2003) يوهان نيوهوفس بليك من الصين (1655-1657). Die Kupferstiche in seinem Chinabuch und ihre Wirkung auf den Verleger Jacob van Meurs , Sinologica Coloniensia 21, Harrossowitz Verlag Wiesbaden. رقم ISBN 3-447-04708-9
• ويلسون، جي جي ؛ فيسك، جيه ، محرران (1900). "نيوهوف، يوهان جاكوب"  . موسوعة أبلتون للسير الأمريكية . نيويورك: دي. أبلتون.

• الوسائط المتعلقة بيوهان نيوهوف على ويكيميديا ​​كومنز