نيكولاس ويتسن

نيكولاس ويتسن ( بالهولندية : Nicolaas Witsen ؛ 8 مايو 1641 - 10 أغسطس 1717) كان رجل دولة هولنديًا شغل منصب عمدة أمستردام ثلاث عشرة مرة، بين عامي 1682 و1706. في عام 1693، أصبح مديرًا لشركة الهند الشرقية الهولندية . وفي عام 1689، عُيّن سفيرًا فوق العادة لدى البلاط الإنجليزي، وأصبح زميلًا في الجمعية الملكية . في أوقات فراغه، كان رسام خرائط ، وكاتبًا بحريًا، وخبيرًا في بناء السفن . تُعدّ كتبه في هذا المجال مصادر مهمة حول بناء السفن الهولندية في القرن السابع عشر. علاوة على ذلك، كان خبيرًا في الشؤون الروسية. وكان أول من وصف سيبيريا والشرق الأقصى وآسيا الوسطى في دراسته "شمال وشرق التتار" . ^{[ 1 ]}

وُلد نيكولاس ويتسن في أمستردام كفرد من عائلة ويتسن . وكان والده، كورنيليس يان ويتسن ، عمدة المدينة ، ورئيس المأمورين ، ومديرًا لشركة الهند الغربية الهولندية . ^{[ 2 ]}

في عام 1656، ذهب نيكولاس مع والده إلى إنجلترا، حيث تعرف على أبناء أوليفر كرومويل . ^{[ 3 ] [ 2 ]}

في مارس 1662، عقد نيكولاس ويتسن مناظرة في أثينيوم إيلوستري بأمستردام ، جادل فيها ضد تأثير المذنبات على رفاهية جميع الأشياء الأرضية، وربما تأثر بذلك بابن أخيه يوهانس هود .

في عامي 1664 و1665، أنشأ نيكولاس سفارةً إلى روسيا برفقة المبعوث جاكوب بوريل . ^{[ 2 ]} سافروا بحراً إلى ريغا ، التي كانت آنذاك جزءاً من السويد، ثم براً إلى نوفغورود وموسكو. وهناك التقى بأندرو فينيوس ، الذي أصبح صديقاً حميماً له طوال حياته، وكان يرسل إليه خرائط وأشياءً. ^{[ 2 ]}

لم تُكلل المحادثات مع القيصر ألكسيس قيصر روسيا بشأن احتكار القطران بالنجاح . كتب ويتسن في مذكراته أنه لم يكن أحد هناك مهتمًا بالفن أو العلم. زار ويتسن البطريرك نيكون ودون ملاحظات حول عبادة الأيقونات ، إذ كان مهتمًا بالقديس الذي يحمل اسمه (وشفيع أمستردام)، القديس نيكولاس .

درس القانون في جامعة ليدن ، ^{[ 4 ]} لكنه أصبح أكثر اهتمامًا باللغات والخرائط. ^{[ 2 ]}

في عامي 1666-1667، سافر ويتسن إلى روما والتقى بكوزيمو الثالث دي ميديشي في بيزا. وفي باريس، التقى بالعالم ملكي صادق ثيفينو . ^{[ 5 ] [ 2 ]} وفي عام 1668 سافر إلى أكسفورد . ^{[ 2 ]}

قدّم ويتسن إسهامه الرئيسي في تكنولوجيا الملاحة البحرية في أواخر القرن السابع عشر من خلال أطروحته "Aeloude en hedendaegsche Scheepsbouw en Bestier " (1671)، والتي أصبحت مرجعًا هامًا في مجال بناء السفن الهولندية. ^{[ 6 ]} وقد وثّق فيها الممارسات الهولندية المعاصرة، وأدرج نقوشًا تفصيلية من إنتاجه.

في هذا العمل، وصف ويتسن أسلوب بناء السفن الذي يبدأ بالهيكل الخارجي ، حيث يُبنى الهيكل الخارجي للسفينة قبل الهيكل الداخلي. ووصف هذا الأسلوب بأنه ممارسة شائعة في الجمهورية الهولندية خلال القرن السابع عشر، على عكس أسلوب بناء الهيكل الداخلي المستخدم في أماكن أخرى من أوروبا. ورغم أن نصه يُعتبر صعبًا في كثير من الأحيان نظرًا لتعقيد لغته وبنيته، إلا أنه لا يزال مصدرًا تقنيًا أساسيًا لبناء السفن في أوائل العصر الحديث. ^{[ 7 ]}

أتاحت خبرة ويتسن في بناء السفن له التواصل المباشر مع بطرس الأكبر ، الذي سعى إلى تحديث البحرية الروسية. وخلال زيارة القيصر إلى الجمهورية الهولندية عام 1697 كجزء من السفارة الكبرى، رتب ويتسن فترة تدريب عملي لمدة أربعة أشهر في أحواض بناء السفن التابعة لشركة الهند الشرقية الهولندية ، حيث عمل بطرس متخفيًا إلى جانب الحرفيين الهولنديين لتعلم بناء السفن. ^{[ 7 ]}

واصل ويتسن تقديم المشورة للقيصر عبر المراسلات بشأن تطوير البحرية الإمبراطورية الروسية. كما عمل بصفة دبلوماسية، حيث سهّل إبرام اتفاقيات بين أحواض بناء السفن الهولندية والبلاط الروسي ربطت بين الخبرة في بناء السفن والامتيازات التجارية، بما في ذلك توريد مواد مثل الأخشاب والقطران والحبوب والتلك والجلود. ^{[ 7 ]}

وقد تمت مقارنة عمله بكتاب "مذهب الهندسة البحرية" لأنتوني دين ، وهو صانع سفن إنجليزي وعمدة هارويتش، والذي كان أيضًا بمثابة مرشد لبطرس الأكبر. ^{[ 8 ]}

بعد عشرين عاماً من الدراسة، نشر ويتسن أول خريطة لسيبيريا عام 1690. وقد مثلت هذه الخريطة العالم من نوفا زيمبلا وصولاً إلى الصين . وكان ويتسن قد ناقش مع القيصر طرق التجارة إلى بلاد فارس عبر بحر قزوين وإلى الصين عبر سيبيريا.

في عام 1692، نشر كتاباً بعنوان " شمال وشرق التتار "، يصف فيه سيبيريا والمناطق المحيطة بها، وإن كان ذلك دون مراجع أدبية. وقد استشار مؤلفين كلاسيكيين وكتاباً عرباً من العصور الوسطى، فضلاً عن معاصريه من العلماء في أوروبا.

الطبعة الثانية الموسعة، وهي كتاب ضخم، كُتب أيضاً باللغة الهولندية في القرن السابع عشر، تُقدم مزيجاً معقداً من نصوص متنوعة تتضمن تفاصيل موسوعية. صدرت هذه الطبعة عام ١٧٠٥ وأُعيد طبعها عام ١٧٨٥. في هذا الكتاب، قدم ويتسن عرضاً شاملاً لجميع المعلومات المتاحة للأوروبيين آنذاك حول الأجزاء الشمالية والشرقية من أوروبا وآسيا، وكذلك حول منطقة الفولغا ، وشبه جزيرة القرم ، والقوقاز ، وآسيا الوسطى، ومنغوليا ، والتبت، والصين ، وكوريا ، والأجزاء المجاورة من اليابان . على سبيل المثال، نجد في النص قوائم تضم ٩٠٠ كلمة جورجية و٧٠٠ كلمة كالميكية ، بالإضافة إلى رسوم توضيحية لأنظمة الكتابة في اللغات التبتية والمانشورية والمنغولية . كما يُقدم ويتسن قوائم كلمات وبيانات أخرى لأكثر من ٢٥ لغة. ^{[ ٩ ]}

في عام 1692 تلقى ويتسن مذكرات مارتن جيريتز فريس ، الذي استكشف ساحل ساهكالين في عام 1643، ولم يتم رؤيتها مرة أخرى.

بدأ ويتسن في جمع المقتنيات في شبابه في أمستردام ، حيث جمع مجموعة واسعة من الأشياء، بما في ذلك المرجان، واللك، والكتب، واللوحات، والأسلحة، والخزف، والحشرات، والأصداف البحرية، والحيوانات المحنطة، والأحجار الكريمة، والأشياء من سيبيريا . وقد احتفظ بهذه الأشياء في منزله على قناة هيرينغراخت في منطقة جولدن بيند . ^{[ 10 ]}

في أواخر القرن السابع عشر، جمع أيضًا مجموعة نباتية ضخمة. وقدّر الطبيب وعالم النبات هيرمان بورهاف لاحقًا أن ويتسن قد جمع أكثر من 1500 لوحة نباتية، معظمها تُظهر أنواعًا من شبه جزيرة كيب في جنوب إفريقيا. عُرفت هذه المجموعة باسم مخطوطة ويتسن . ^{[ 11 ]}

بعد وفاة ويتسن، انتقلت المجموعة إلى عالم النبات كاسبار كوميلين في أمستردام، الذي كان يعمل في أثينيوم إيلوستري وحديقة النباتات . ^{[ 12 ]} ثم ورثها لاحقًا عالم النبات يوهانس بورمان ، ثم ابنه نيكولاس لورنس بورمان . بعد وفاة بورمان عام 1793، بيعت المجموعة في مزاد عام 1800، وبعد ذلك اختفت من السجلات.

كما حصل ويتسن على قطع أثرية من خلال اتصالاته مع المستكشفين والرحلات الاستكشافية الخارجية. ففي عام 1698، أهداه المستكشف الهولندي ويليم دي فلامينغ صدفتين بحريتين من نيو هولاند (أستراليا) ، وقد شارك ويتسن، الذي استثمر في الرحلة، رسومات هاتين الصدفتين مع عالم الطبيعة الإنجليزي مارتن ليستر . ^{[ 13 ]}

في عام ١٦٨٨، زار ويليام الثالث ويتسن ودعوه أكثر من مرة لمناقشة عبوره المقترح إلى إنجلترا، لكنه كان متشككًا للغاية ولم يكن يعرف ما ينصح به. وصفه ويليام بنتينك بأنه أكثر الرجال حساسية في العالم. ^{[ أ ]} من بين رؤساء البلديات الثلاثة الآخرين - جان أبلمان (تاجر يتعامل مع فرنسا)، ويوهانس هود ، وكورنيليس جيلفينك - عارض جيلفينك المشروع علنًا، ولم يكن أبلمان موضع ثقة الأمير، وبالتالي لم يُطلع على الأمر. بعد أن مضى العبور قدمًا، ذهب ويتسن إلى لندن في العام التالي لإيجاد طريقة لتغطية تكاليف ٧,٣٠١,٣٢٢ غيلدرًا تكبدتها مدينة أمستردام لدعمه. عرض عليه ويليام لقب بارونيت ، لكن ويتسن المتواضع رفض. ^{[ ١٤ ] : ٢٥١-٢٥٢}

بصفته عمدة، كان راعيًا للفنون والعلوم، وحافظ على علاقات مع علماء ألمان، مثل لايبنتز . وقد راسل أنطوني فان ليفينهوك ، مكتشفًا كائنات دقيقة تحت مجهره . في عام 1698، أهداه ويليم دي فلامينغ صدفتين بحريتين من نيو هولاند (أستراليا) ، وقدّم ويتسن الرسومات إلى مارتن ليستر . ^{[ 15 ]} شعر ويتسن، الذي استثمر في الرحلة، بخيبة أمل لأن الرجال كانوا أكثر اهتمامًا بإقامة التجارة من الاستكشاف. ^{[ 16 ] : xvi، 83} حاول ويتسن إدخال نباتات البن من باتافيا عبر أمستردام إلى دول أمريكا الجنوبية.

كان ويتسن على اتصال بالرسام جان دي براي بشأن خطة لتحسين إمدادات المياه في المدينة، وساعد الفنان كورنيليس دي بروين ، الذي كان بحاجة إلى اتصالات في مصر وروسيا - في الواقع، ربما كان ويتسن هو من شجع دي بروين على رسم رسومات لبرسيبوليس ، لعرضها على الجمعية الملكية . ^{[ 17 ]}

ساعد ماريا سيبيللا ميريان في نشر مطبوعاتها التي تضم نباتات وحشرات من سورينام .

كان ويتسن مهتمًا بالدين أيضًا، ولكن بطريقة شاملة : فقد امتدت اهتماماته إلى "القديس كونفوشيوس " كما كان يسميه (استنادًا إلى تحليله لمرآة صينية من سلالة هان في مجموعته)، وكذلك إلى الشامانية . ^{[ 19 ]} وكان الوزير المشهور بمهاجمة مطاردة الساحرات، بالتازار بيكر ، صديقًا له.

توفي ويتسن في أمستردام ودُفن في إغموند آن دين هوف ، غير بعيد عن منزله الريفي المسمى "تيدفيردريف" (أي قضاء الوقت بمتعة). كان بطرس الأكبر حاضرًا عند وفاة ويتسن وقال إنه فقد صديقًا عظيمًا.

بعد وفاة ويتسن، اعتُبرت مذكراته مفقودة لفترة طويلة. ورث ابن أخيه نيكولاس ويتسن الثاني (1682-1746) مكتبته، لكنه لم يُبدِ اهتمامًا كبيرًا بها؛ حيث بيع 2300 كتاب في مزاد عامي 1728 و1747، معظمها باللاتينية والهولندية والفرنسية. ^{[ 20 ]} ورث نيكولاس ويتسن الثالث الأصغر (1709-1780) المخطوطات التي جمعها العديد من أفراد العائلة، والتي بيعت في مزاد عام 1761. ^{[ 21 ]} في عام 1886، عُلم أن نسخًا من يوميات نيكولاس ويتسن ومذكراته محفوظة في مكتبة بباريس؛ ^{[ 22 ]} وبعد 300 عام، نُشرت رحلته إلى روسيا .

أهدى 46 شخصًا كتبًا إلى ويتسن، بما في ذلك العديد من الكتب التي ألفها أولفرت دابر ، وكتاب واحد من تأليف شقيق يوهان نيوهوف (يتضمن وصفًا لبناء السفن الصينية)، وكتاب واحد من تأليف يان فان دير هايدن عن اختراعه لخرطوم الإطفاء ، وكتاب من تأليف الصيدلي هيرمانوس أنجيلكوت الابن وبيتر لانجينديك . ^{[ 23 ]}

• ن. ويتسن، موسكوفيشي ريس 1664–1665. Journaal en Aentekeningen (Ed. Th.JG Locher and P. de Buck) ('s-Gravenhage، 1966؛ ترجمة: نيكولاس فيتسن، بوتيشستفي ضد موسكوفيو 1664–1665 ، سانت بطرسبرغ، 1996)
• N. Witsen, Aeloud en hedendaegsche scheepsbouw en bestier (1671)
• N. Witsen، Architectura Navalis et System nauticum (الطبعة الثانية، 1690)
• N. Witsen، Noord en Oost Tartarye، غالبًا ما تكون هناك منطقة بونديج في Landen en Volken Welke vormaels bekent zijn gweest. فوائد كبيرة إلى حد ما على الأقدام، وفي كل ليلة من أجل نشر Tartersche في Nabuurige Gewesten، Landstreeken، Steden، Rivieren، وPlaetzen، في شمال وOosterlykste Gedeelten Van Asia En Europe Verdeelt في اثنين من Stukken، Met der zelviger Land-kaerten: mitsgaders، onderscheide Afbeeldingen van Steden، Drachten، enz. Zedert naeuwkeurig onderzoek van veele Jaren,door eigen ondervondinge ontworpen, beschreven, geteekent, en in 't licht gegeven (أمستردام MDCCV. الطبعة الأولى: أمستردام، 1692؛ الطبعة الثانية: أمستردام، 1705. أعيد طبعها في 1785)

انظر أيضاً:

• جيرالد غرونيفالد، "إلى لايبنتز، من دورها: صلاة خوي في جمهورية الآداب"، إيتينيراريو 28-1 (2004) 29-48
• Willemijn van Noord & Thijs Weststeijn، "المسار العالمي لمرآة نيكولاس ويتسن الصينية"، نشرة متحف ريجكس 63-4 (2015) 324-361
• ماريون بيترز، من كوبمان. Het weldwijde onderzoek van Nicolaes Witsen (1641–1717)، burgemeester en VOC-bewindhebber van Amsterdam (أمستردام 2010) [ترجمة: "Mercator Sapiens. التحقيقات العالمية لنيكولاس ويتسن، عمدة أمستردام وعضو مجلس إدارة شركة الهند الشرقية"]
• ماريون بيترز، "نيكولايس ويتسن وجيسبرت كوبر. اثنان من رؤساء البلديات في القرن السابع عشر وعقدتهما الغوردية"، لياس 16-1 (1989) 111-151
• ماريون بيترز، "من دراسة نيكولاس ويتسن (1641-1717): حياته مع الكتب والمخطوطات"، لياس 21-1 (1994) 1-49
• ماريون بيترز، "المحسوبية، المحسوبية في الكتب من قبل نيكولاي ويتسن (1641–1717)، برجيميستر أون المركبات العضوية المتطايرة-bewindhebber فان أمستردام"، Lias 25-1 (1998) 83-134

• هونمين جونغيوم
• لغة الساخا
• آنا ماريا سيبيلا ميريان

• خرائط ويتسن
• سيرة
• بوسكين هويت – هيت لاند فان ريمبراند (بالهولندية)
• أقدم قائمة كلمات كورية من السيد إيبوكين، كتبها ويتسن، مترجمة إلى الإنجليزية.
• حياته مع الكتب والمخطوطات