لغة ساراماكا

لغة ساراماكا ( Saamakatöngö ؛ الكريولية المارونية الشرقية : Saamakatongo ) ^{[ 2 ]} هي لغة كريولية يتحدث بها حوالي 58,000 شخص من أصول غرب أفريقية بالقرب من نهر ساراماكا وأعالي نهر سورينام ، وكذلك في باراماريبو ، عاصمة سورينام (المعروفة سابقًا باسم غيانا الهولندية ). كما يتحدث بها 25,000 شخص في غيانا الفرنسية و8,000 في هولندا. ^{[ 1 ]} ولها ثلاث لهجات رئيسية. معظم المتحدثين بها هم من نسل العبيد الهاربين الذين كانوا من سكان غرب ووسط أفريقيا الأصليين ؛ ويشكلون مجموعة تُسمى ساماكا، وتُكتب أيضًا ساراماكا .

يعتبر اللغويون لغة ساراماكا مميزة لأن مفرداتها تستند إلى لغتين أوروبيتين، الإنجليزية (30%) والبرتغالية (20%)، بالإضافة إلى لغات متنوعة من غرب ووسط أفريقيا (50%)، إلا أنها تختلف اختلافًا كبيرًا عن جميعها. يشكل المكون الأفريقي حوالي 50% عند احتساب الاستخدام الطقسي، وهي أعلى نسبة في الأمريكتين. عند استبعاد الاستخدام الطقسي، تكون نسبة المفردات المشتقة من الإنجليزية 35%، ومن البرتغالية 25%، بينما تبلغ نسبة المفردات المشتقة من إحدى اللغات الأفريقية 35%. ^{[ 3 ]} وهي مشتقة من لغات النيجر والكونغو في غرب أفريقيا، وخاصة لغة فون ولغات غبي الأخرى ، بالإضافة إلى لغات أكان ولغات وسط أفريقيا مثل الكيكونغو . ^{[ 4 ]}

تُشتق اللغة من لغة الكريول الزراعية، المعروفة اليوم باسم سرانان تونغو ، لكنّ فرعيها انفصلا حوالي عام 1690 وتطوّرا بشكل منفصل. ^{[ 5 ]} يستمدّ معجم لغة سراماكا بشكل كبير من الإنجليزية والبرتغالية، وبدرجة أقل من الهولندية ، من بين اللغات الأوروبية، ولغات النيجر-الكونغو في غرب إفريقيا، وخاصة لغة فون ولغات غبي الأخرى ، ولغة أكان ، ولغات وسط إفريقيا، مثل لغة كيكونغو . يشكّل المكوّن الإفريقي حوالي 50% من المجموع. ^{[ 4 ]}

تتشابه خصائص علم الأصوات في لغة ساراماكا مع لغات غرب إفريقيا. فقد طورت استخدام النغمات ، الشائعة في إفريقيا، بدلاً من استخدام النبر ، وهو ما يميز اللغات الأوروبية.

أكثر من ربع الكلمات من أصل إنجليزي. ويُجمع على أن التأثير البرتغالي نشأ من الشعوب المستعبدة التي عاشت في المزارع تحت إدارة أسياد برتغاليين، وربما من عبيد آخرين يتحدثون لغة كريولية برتغالية. ويُحتمل أن يكون الأسياد قد جلبوا هؤلاء العبيد معهم عند هجرتهم إلى سورينام من البرازيل . ^{[ 6 ]} بدأ سكان ساراماكا الأصليون بنوع مبكر من لغة سرانان تونغو ، وهي لغة كريولية مشتقة من الإنجليزية، وحوّلوها إلى لغة كريولية جديدة عبر تدفق البرتغاليين، بالإضافة إلى تأثير قواعد لغة فونغبي ولغات غبي الأخرى . ^{[ 6 ]}

تنقسم لغة ساراماكا إلى لهجتين رئيسيتين. يتحدث بها أفراد شعب ساراماكا ، وكذلك شعب سورينام الذين يعيشون في الدول الكاريبية الـ 12 الناطقة باللغة الإنجليزية، والتي تربطها جميعها علاقات خارجية مع جمهورية سورينام: أنتيغوا وبربودا ، وجزر البهاما ، وبربادوس ، وبليز ، ودومينيكا ، وغرينادا ، وغيانا ، وجامايكا ، وسانت كيتس ونيفيس ، وسانت لوسيا ، وسانت فنسنت وجزر غرينادين ، وترينيداد وتوباغو .

لقبيلة ماتاوي لغتها الخاصة، وهي لغةٌ قريبة من لغة ساراماكا. ^{[ 7 ]} وتنحدر هذه اللغة من لغة الكريول المستخدمة في المزارع، والتي تُعرف اليوم باسم سرانان تونغو . إلا أن فرعي اللغتين انفصلا حوالي عام 1700 وتطورا بشكل منفصل. ^{[ 5 ]} تُتحدث لغة ماتاوي في قريتي كواكوغرون وبوفين ساراماكا . ومع ذلك، فإن التناوب اللغوي مع سرانان تونغو ولغات مارونية أخرى والهولندية شائع. وتُصنف هذه اللغة ضمن اللغات المهددة بالانقراض. ^{[ 8 ]}

تُستمد مفردات لغة ساراماكا بنسبة 30% من الإنجليزية و20% من البرتغالية . وهي من اللغات الكريولية القليلة المعروفة التي تستمد نسبة كبيرة من مفرداتها من أكثر من مصدر (معظم اللغات الكريولية لها لغة معجمية رئيسية واحدة ). كما يُقال إنها لغة كريولية قائمة على الإنجليزية وأخرى قائمة على البرتغالية . ^{[ 11 ]}

حوالي 50% من مفردات لغة ساراماكا ذات أصل أفريقي ، ^{[ 4 ]} وهي أعلى نسبة بين جميع اللغات الكريولية في الأمريكتين . وتشمل اللغات المصدرية لهذه الكلمات لغة كيكونغو ، ولغات غبي ، ولغة توي . ^{[ 11 ]}

بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية غير الملمين بها، فإن الأصل الإنجليزي للغة السرمقية يكاد يكون غير قابل للتمييز. إليكم بعض الأمثلة على جمل سرمقية مأخوذة من قاموس SIL:

De waka te de aan sinkii möön. "لقد ساروا حتى تعبت."

يو تا ميندي كاندا فو دي سوني دي تا باسا كو يو. "نحن نؤلف الأغاني عن الأشياء التي تحدث لنا."

سيكون الأمر رائعًا بالنسبة لك. "لقد بحث عنها عبثا".

Mi puu tu dusu kölu bai ën. "لقد دفعت ألفي غيلدر لشرائه."

أمثلة على الكلمات في الأصل من البرتغالية أو الكريول البرتغالية هي mujee ( mulher ) "woman"، womi ( o homem ) "man"، da ( dar ) "to Give"، Bunu ( bom ) "good"، kaba ( acabar ) "to end"، ku ( com ) "with"، kuma ( como ، راجع. العامية البرازيلية cuma؟ لـ como é؟، "come Again؟") "as، like"، faka ( faca ) "سكين"، آكي ( أكي ) "هنا"، أماه ( ماس ) "لكن"، كيندي ( كوينتي ) "ساخن"، ليبا ( ربا ) "فوق"، و ليو ( ريو ) "نهر".

تتمتع سارامكان بتاريخ غني من الأعمال المنشورة، بما في ذلك القواميس التالية: كريستيان شومان 1778، Saramaccanisch Deutsches Worter-Buch، ^{[ 12 ]} يوهانس ريمر 1779 Wörterbuch zur Erlernung der Saramakka-Neger-Sprache، نسخة منسوخة ومحررة من شومان، ^{[ 13 ]} جان فورهوف وأنطون قائمة كلمات دونيسي لعام 1963، De Saramakaanse Wordenschat ، ^{[ 14 ]} أنطون دي جروت، Wordregister Nederlands- Saramakaans التقى السياق في المصطلح (1977) ^{[ 15 ]} و Wordregister Saramakaans-Nederlands (1981)، ^{[ 16 ]} وجلوك (محرر) Holansi-Saamaka wöutubuku (هولندا-ساراماكانز (woordenboek) ^{[ 17 ]}

نشر معهد اللغة عشرات الكتب التعليمية ومجموعات من الحكايات الشعبية التي كتبها سكان ساراماكا، بالإضافة إلى ترجمة كاملة للعهد الجديد . ^{[ 18 ]} وقد نُشر كتابان من تأليف ريتشارد برايس بلغة ساماكاتونغو: Fesiten ^{[ 19 ]} و Boo go a Kontukonde . ^{[ 20 ]} ولا يُستخدم نظام الكتابة السراماكاني الذي وضعه المعهد الصيفي للغويات على نطاق واسع. ^{[ 21 ]} ويعمل اللغوي فينيي هابو على تطوير قاموس سراماكاني قائم على نظام كتابة مُحسَّن، وينوي نشره إلكترونيًا. ^{[ 22 ]}

• قائمة مفردات لغة ساراماكا (من قاعدة بيانات الكلمات المستعارة العالمية)
• مقال استعراضي (من أطلس هياكل لغات البيدجين والكريول )
• قاموس SIL ساراماكا-إنجليزي، مؤرشف بتاريخ 7 ديسمبر 2023 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
• مجموعة نصوص ساراماكا
• الكلمات الدخيلة في لغة ساراماكا
• مجموعة متنوعة من الموارد المنشورة باللغة والثقافة الساراماكية