بابيامنتو

تقترح إحدى نظريات التطور المحلي أن لغة بابيامنتو تطورت في منطقة البحر الكاريبي من لغة هجينة برتغالية أفريقية أصلية ، مع تأثيرات لاحقة هولندية وإسبانية (وحتى بعض الأراواك).

وهناك نظرية أخرى مفادها أن لغة بابيامنتو تطورت أولاً من استخدام "lenguas" في المنطقة منذ عام 1499 وإعادة توطين جزر ABC الأولى من قبل الإسبان بموجب المرسوم الملكي الصادر في نوفمبر 1525 والذي منح خوان مارتينيز دي أمبويس، وكيل هيسبانيولا ، الحق في إعادة توطين الجزر غير المأهولة في أوربا، وجزر العمالقة، وبون آير.

استمر تطور لغة بابيامنتو في ظل الاستعمار الهولندي تحت تأثير اللغات الهولندية والبرتغالية (البرازيلية) ولغات السكان الأصليين في القرن السادس عشر (الأراواك والتاينو)، مع إعادة توطين جزر ABC للمرة الثانية بالمهاجرين الذين قدموا من المستعمرات البرازيلية الهولندية السابقة.

ازداد عدد السكان اليهود البرتغاليين في جزر ABC بشكل ملحوظ بعد عام 1654، عندما استعاد البرتغاليون الأراضي التي كانت تحت سيطرة الهولنديين في شمال شرق البرازيل ، مما دفع معظم اليهود الناطقين بالبرتغالية وحلفاءهم الهولنديين الناطقين بالبرتغالية وحلفائهم البرازيليين الناطقين بالهولندية والبرتغالية في تلك الأراضي إلى الفرار من الاضطهاد الديني. لا يزال الدور الدقيق لليهود السفارديم في التطور المبكر غير واضح، لكن من المؤكد أن اليهود لعبوا دورًا بارزًا في التطور اللاحق للغة بابيامنتو. كان العديد من السكان الأوائل لكوراساو من اليهود السفارديم القادمين من البرتغال أو إسبانيا أو الرأس الأخضر أو ​​البرازيل البرتغالية. كذلك، بعد حرب الثمانين عامًا ، هاجرت مجموعة من اليهود السفارديم من أمستردام . لذلك، يمكن افتراض أن اللغة اليهودية البرتغالية وصلت إلى جزيرة كوراساو، حيث انتشرت تدريجيًا إلى أجزاء أخرى من المجتمع. أصبح المجتمع اليهودي من أبرز التجار في المنطقة، وهكذا كانت التجارة والأعمال اليومية تُدار بلغة بابيامنتو. على الرغم من أن دولاً مختلفة كانت تملك الجزيرة، وتغيرت اللغات الرسمية بتغير الملكية، إلا أن لغة بابيامنتو أصبحت اللغة الدائمة للسكان.

عندما أقامت هولندا علاقات اقتصادية مع المستعمرات الإسبانية في ما يُعرف اليوم بفنزويلا وكولومبيا في القرن الثامن عشر، ^{[ 11 ]} تلقى الطلاب في كوراساو وأروبا وبونير تعليمهم باللغة الإسبانية في الغالب، وبدأت الإسبانية تؤثر على اللغة الكريولية. ^{[ 7 ]} ونظرًا لوجود عملية مستمرة (هوتينك، 1987)، فقد أصبح حتى المستوطنون الهولنديون البروتستانت من النخبة يتواصلون في نهاية المطاف بشكل أفضل باللغة الإسبانية من اللغة الهولندية، كما تشهد على ذلك وفرة المنشورات المحلية باللغة الإسبانية في القرن التاسع عشر.

بحسب نظرية الأصل الأوروبي والأفريقي، تعود أصول لغة بابيامنتو إلى اللغات الكريولية الأفرو-برتغالية التي نشأت في القرن السادس عشر على الساحل الغربي لأفريقيا وفي جزر الرأس الأخضر البرتغالية . في الفترة الممتدة من القرن السادس عشر وحتى أواخر القرن السابع عشر، كان معظم العبيد الذين نُقلوا إلى منطقة الكاريبي قادمين من مراكز التجارة البرتغالية (المراكز التجارية ) في تلك المناطق . ونشأت حول هذه الموانئ عدة لغات هجينة وكريولية برتغالية - أفريقية، مثل كريول الرأس الأخضر ، وكريول غينيا بيساو ، واللغة الأنغولية ، ولغة فورو (من ساو تومي). ^{[ 12 ]} وتتشابه هذه اللغات الشقيقة تشابهاً كبيراً مع لغة بابيامنتو. ووفقاً لهذه النظرية، فإن لغة بابيامنتو مشتقة من واحدة أو أكثر من هذه اللغات الكريولية القديمة أو من اللغات التي سبقتها، والتي جلبها إلى جزر ABC الأفارقة المستعبدون والتجار الأوروبيون من الرأس الأخضر وغرب أفريقيا. ثم أصبحت اللغة المشتركة بين مختلف الجماعات العرقية والدينية في الجزر. ^{[ 13 ]}

تتجلى أوجه التشابه بين لغة بابيامنتو واللغات الكريولية الأفرو-برتغالية الأخرى في استخدام الضمائر نفسها، مثل mi و bo و el و nos و bos(o) ، كونها ذات أصول برتغالية. غالبًا ما تشهد اللغات الكريولية الأفرو-برتغالية تحولًا في النطق من حرف "v" إلى "b" ومن "o" إلى "u": bientu ( وتعني ريح ) ، بدلًا من viento . في الكريولية ، وكذلك في الإسبانية، يُنطق الحرفان ⟨v⟩ و⟨ b⟩ بنفس الطريقة. في الكريولية، يُكتب أيضًا على شكل ⟨b⟩ . وكما هو الحال في البرتغالية، يُنطق الحرف الأخير غير المشدد ⟨o⟩ كـ / u / .

كانت لغة غوين تُطلق على أربع لغات كان يتحدث بها الأفارقة في مزارع غرب كوراساو، وهي كينيبا ، وسابانيتا، ولاغون، وبورتو ماري. ^{[ 14 ]} يُشتق الاسم من "غينيا" أو "جيني"، لكن هذا لا يُشير بوضوح إلى أصل أفريقي، لأن هذا الاسم كان يُطلق على مناطق مختلفة في غرب أفريقيا خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر. وربما وُجدت مئات من أغاني العمل بلغة غوين، استُخدمت لتخفيف عبء العمل، وتنظيم إيقاعاته، وتوجيه تنفيذ المهام من خلال التعليمات، والتعليق على ظروف العمل. ^{[ 15 ]} ولا يزال تأثير لغة غوين موجودًا في لغة بابيامنتو الحالية في عدة مجالات. ^{[ 16 ]} تكمن الصعوبات في فهم أهميتها اليوم في كيفية التمييز بين مساهمات غوين وغير غوين من اللغات الأفريقية، وما هو الدور الذي لعبته اللغة (اللغات) في تشكيل المواد الثقافية غير اللغوية (مثل العلاقات الهرمية، وشبكات التضامن، والعلاقات بالأجداد، ومعرفة أنواع التربة) وكيف أعيد ترميز ذلك إلى ما نعرفه اليوم باسم بابيامنتو.

منذ أواخر التسعينيات، أُجريت أبحاثٌ تُسلط الضوء على الروابط بين لغة بابيامنتو ولغة الكريول البرتغالية في غينيا العليا. ^{[15] [17] [18] [19] [ 20 ] وتركز هذه الأبحاث تحديدًا على العلاقات اللغوية والتاريخية مع لغة الكريول البرتغالية في غينيا العليا} ، كما تُتحدث في جزيرة سانتياغو في الرأس الأخضر وفي غينيا بيساو وكازامانس.

في دراسة بارت جاكوب بعنوان "أصول لغة بابيامنتو في غينيا العليا " ^{[ 19 ]} ، يدافع عن فرضية أن لغة بابيامنتو هي فرع مُعاد صياغته من لهجة كريولية برتغالية قديمة في غينيا العليا، نُقلت من سينغامبيا إلى كوراساو في النصف الثاني من القرن السابع عشر، عندما سيطر الهولنديون على جزيرة غوري ، وهي معقل لتجارة الرقيق قبالة سواحل السنغال . استُخدمت الكريولية للتواصل بين العبيد أنفسهم، وبين العبيد ومالكيهم.

في كوراساو، خضعت هذه اللهجة لتغييرات داخلية، بالإضافة إلى تغييرات ناتجة عن الاحتكاك اللغوي على جميع مستويات القواعد، ولا سيما في المعجم، نتيجةً للاحتكاك بالإسبانية، وبدرجة أقل بالهولندية. وعلى الرغم من هذه التغييرات، لا يزال الإطار الصرفي النحوي للغة البابيامنتو قريبًا بشكل ملحوظ من إطار لغات الكريول في غينيا العليا في الرأس الأخضر وغينيا بيساو. كما تم رصد أوجه تشابه بين تطور البابيامنتو والكاثوليكية . ^{[ 21 ]}

تُستخدم لغة بابيامنتو في جميع جوانب المجتمع في جميع أنحاء أروبا وكوراساو وبونير .

أصبحت لغة بابيامنتو لغة رسمية في أروبا منذ مايو 2003. ^{[ 22 ]} وفي جزر الأنتيل الهولندية السابقة ، أصبحت لغة بابيامنتو لغة رسمية في 7 مارس 2007. ^{[ 23 ]} وبعد حل جزر الأنتيل الهولندية في 10 أكتوبر 2010، تم تأكيد الوضع الرسمي للغة بابيامنتو في جزر الكاريبي الهولندية المشكلة حديثًا . ^{[ 24 ]}

لا تزال الإسبانية الفنزويلية والإنجليزية الأمريكية تؤثران بشكل مستمر حتى اليوم. ويُعدّ التناوب اللغوي والاقتراض المعجمي من الإسبانية والهولندية والإنجليزية شائعًا بين المتحدثين الأصليين. ويُعتبر هذا تهديدًا لتطور اللغة بسبب فقدانها لطابعها الأصيل والكريولي.

يختار العديد من المهاجرين من مناطق أخرى في الأمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي تعلم لغة البابيامنتو لأنها أكثر عملية في الحياة اليومية في الجزر. بالنسبة للمتحدثين بالإسبانية، يُعد تعلمها أسهل من تعلم اللغة الهولندية، لأن البابيامنتو تستخدم العديد من الكلمات الإسبانية والبرتغالية. ^{[ 25 ]}

عُرضت أول أوبرا بلغة بابيامنتو، من اقتباس كاريل دي هاسيث من روايته "كاتيبو دي شون" ، في مسرح ستادشوبورغ بأمستردام في 1 يوليو 2013، إحياءً للذكرى المئوية والخمسين لانتهاء العبودية في منطقة الكاريبي الهولندية. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

تعود أصول لغة البابيامنتو إلى حوالي عام 1650. أقدم النصوص البابيامنتو المحفوظة هي رسائل مكتوبة. في الرسائل الثلاث التالية، نلاحظ تغير الكلمات واقتراب التهجئة من التهجئة الهولندية. ورغم أن بعض الكلمات لم تعد مستخدمة، إلا أن أساس لغة البابيامنتو لم يتغير كثيرًا.

رسالة بو جانتي 1783

تعود الرسالة التالية إلى عام ١٧٨٣، وقد اكتُشفت مؤخرًا في أرشيف إنجليزي. ^{[ ٢٩ ]} أرسلتها آنا شاريه باسم طفلتها جانتي بوفيت إلى زوجها ديرك شيرمر في روتردام. (الجملة الأخيرة مكتوبة باللغة الهولندية الفصحى).

البابيامنتو القديمة		بابيامنتو الحديثة		إنجليزي
Mi papa، bieda die mi Courasson، bieni prees toe looka bo joego doje. Mi mama ta warda boo، mie jora toer dieja pa mie papa. Coemda Mie groot mama pa mie, ie mie tante nan toer. بابا دوجي، شجرة عيد الميلاد تسونبري با بو جانتجي. Adjoos mie papa، bieda die mi Courasson. Djoos naa boo saloer، pa mie i pa mie mama. أنا أكبر أمتي وأقول لها الكثير من الأشياء. Mie ta bo joego Doeje toe na mortoo. Dit heeft uw Jantje geschreeven, nogmals adjoos, vart wel.		Mi papa، bida di mi kurason، bini lihé serka bo yu dushi. Mi mama ta warda bo، mi ta yora tur dia pa mi papa. Kumindá mi wela pa mi، i mi tantanan tur. بابا دوشي، Trese Un Bunita Sombré Pa Bo Jantje. Ayó mi papa، bida di mi kurason. Dios duna bo salú، pa mi i pa mi mama. أريد أن أكون أكثر ذكاءً بكثير. مي تا بو يو دوشي تي نا مورتو. Dit heeft uw Jantje geschreven, nogmaals adios, vaarwel.		أبي، يا نور عيني، اقترب سريعًا من ابنك الحبيب. أمي تنتظرك، وأنا أبكي طوال اليوم لأجل أبي. سلم لي على جدتي وجميع عماتي. أبي العزيز، أحضر قبعة جميلة لجدّك. وداعًا يا أبي، يا نور عيني. أسأل الله أن يمنحك الصحة والعافية، منّي ومن أمي. أبلغ جدتي تحياتي الحارة. أنا ابنك الحبيب حتى الموت. هذه رسالة من جدّك، وداعًا مرة أخرى.

تستند حروف العلة في لغة بابيامنتو إلى حروف العلة في اللغات الرومانسية الأيبيرية والهولندية. تحتوي لغة بابيامنتو على حروف العلة التسعة التالية: ^{[ 37 ]}

تحتوي لغة بابيامنتو على حروف متحركة مزدوجة ، وهي عبارة عن حرفين متحركين في مقطع واحد يشكلان صوتًا واحدًا. وتستند هذه الحروف في بابيامنتو إلى الحروف المتحركة المزدوجة في اللغات الرومانسية الأيبيرية والهولندية. وتتضمن الحروف المتحركة المزدوجة التالية:

يُعدّ النبر مهماً للغاية في لغة بابيامنتو. فالعديد من الكلمات تحمل معاني مختلفة تماماً عند استخدام نبر مختلف:

• عندما يتم تشديد كلا المقطعين بالتساوي، kome ، فإنها تعني "يأكل".
• عندما يتم تشديد المقطع الأول، ko me ، فإنه يعني "كل!" (بصيغة الأمر).
• لكن كلمة ko m'é (اختصار لـ kome é ) تعني "كلها!"

توجد قواعد عامة للتشديد والنبرة، ولكن توجد أيضًا استثناءات كثيرة. عندما تحيد كلمة عن هذه القواعد، يُشار إلى حرف العلة المُشدد بعلامة نبرة حادة (´)، ولكن غالبًا ما تُحذف هذه العلامة في الكتابة غير الرسمية.

القواعد الرئيسية هي: ^{[ 38 ]}

• عندما ينتهي الاسم بحرف متحرك (a, e, i, o, u)، يتم وضع النبرة على المقطع قبل الأخير (قبل الأخير): bu ri ku ("حمار").
• عندما ينتهي الاسم بحرف ساكن، يتم وضع التشديد على المقطع الأخير: hospi tal .
• عندما يكون للفعل مقطعان، يكون المقطعان متساويين تقريبًا في التشديد: sòru ("يهتم")، falta ("يفتقر").
• عندما يكون للفعل أكثر من مقطعين، يتم وضع التشديد على المقطع الأخير: kontes tá ("يجيب")، primin tí ("يعد").

الترتيب المعتاد للكلمات في لغة بابيامنتو هو : الفاعل، علامة الزمان والمكان، الفعل، المفعول به غير المباشر، المفعول به المباشر. ومع ذلك، توجد استثناءات لهذا الترتيب فيما يتعلق بعلامة الزمان والمكان وبعض استراتيجيات التقديم .

بالإضافة إلى ذلك، تحتوي لغة بابيامنتو على صيغة مبنية للمجهول تستخدم الأفعال ser أو wordu واسم المفعول.

البابيامينتو لديه نظام من الضمائر المؤكدة وغير المؤكدة.

الضمائر غير المؤكدة هي ضمائر الفاعل والمفعول به والملكية، بينما تمثل الضمائر المؤكدة عادةً فاعل الفعل. ^{[ 40 ]}

بما أن لغة بابيامنتو تفتقر تقريبًا إلى تصريف الأفعال، فإن وقت وقوع الفعل يُشار إليه بأداة تُسمى علامة الزمن والجانب والصيغة (TAM) . ^{[ 39 ]} توجد العلامات التالية:

لا تُحدد الأسماء نحوياً بالجنس. يمكن تحديدها بالجمع باستخدام اللاحقة -nan ، ولكن هذا يحدث فقط عندما تكون الأسماء معرفة . ^{[ 39 ]}

• أحب أن أكون سعيدًا. ("أنا أحب الأحذية.")
• مي غوستا إي ساباتو نان . ("أنا أحب الأحذية.")
• مي غوستا بو ساباتو نان . ("أنا أحب حذائك.")

معظم المفردات مشتقة من البرتغالية واللغات الكريولية المشتقة منها، بالإضافة إلى الإسبانية (في أوائل العصر الحديث). أما معظم المفردات المتبقية فمشتقة من الهولندية. يصعب عادةً تحديد الأصل الحقيقي لللغتين الأيبيريتين نظرًا للتشابه الكبير بينهما، فضلًا عن التعديلات التي أُدخلت على لغة البابيامنتو. يمكن الاطلاع على قائمة تضم 200 كلمة أساسية من البابيامنتو في قائمة سواديش القياسية ، مع الإشارة إلى أصلها اللغوي. ثمة تشابه ملحوظ بين كلمات البابيامنتو، وكريول الرأس الأخضر، وكريول غينيا بيساو، والتي تنتمي جميعها إلى عائلة لغوية واحدة هي كريولات غينيا العليا . ويمكن ربط معظم هذه الكلمات بأصلها البرتغالي.

أظهرت الدراسات اللغوية أن حوالي 80% من مفردات لغة بابيامنتو الحالية ذات أصل إيبيري ، و20% ذات أصل هولندي، وبعضها من أصل أمريكي أصلي أو أفريقي. وقد أجرت فان بورت وجوبرت دراسةً حصرت فيها الكلمات ذات الأصل التاينو والأراواكية الكاكيتية ، ومعظمها كلماتٌ للنباتات والحيوانات. ^{[ 41 ]} والأراواك لغةٌ منقرضة كان يتحدث بها السكان الأصليون في جميع أنحاء منطقة الكاريبي. وقد أُعيد إدخال كلمات الأراواك إلى لغة بابيامنتو عن طريق الاقتراض من اللهجة الإسبانية في فنزويلا. ^{[ 42 ]} وتشير بعض الأبحاث إلى أن بعض مفردات بابيامنتو قد تكون مشتقة من الإنجليزية ولغات الكريول الإنجليزية الكاريبية، مثل لغة الباتوا الجامايكية . ^{[ 43 ]} كما يوجد تأثيرٌ إنجليزي على قواعد لغة بابيامنتو. ^{[ 44 ]}

العديد من الكلمات ذات أصل إيبيري، ومن المستحيل تصنيفها على أنها برتغالية أو إسبانية:

• por fabor ("من فضلك") - البرتغالية: por Favor - الإسبانية: por Favor
• señora ("سيدتي") - البرتغالية: senhora - الإسبانية: señora
• كوا ("التي") - البرتغالية: qual - الإسبانية: cuál
• kuantu ("كم") - البرتغالية: quanto - الإسبانية: cuánto

بينما يُمكن بسهولة تتبع وجود الصوت /u/ في نهاية الكلمات إلى اللغة البرتغالية، فإنّ تحويل بعض حروف العلة إلى صوتين يُعدّ سمة مميزة للغة الإسبانية. ويُعزى استخدام الصوت /b/ بدلاً من /v/ إلى نطقه في لهجات شمال البرتغال، وكذلك في اللغة الإسبانية . كما يُحتمل حدوث تحوّل صوتي باتجاه اللغة الإسبانية، التي جاء تأثيرها على لغة بابيامنتو لاحقاً لتأثير اللغة البرتغالية: subrino ("ابن الأخ"): sobrinho في البرتغالية، sobrino في الإسبانية. أما نطق حرف o كـ /u/ فهو برتغالي بلا شك، لكن استخدام n بدلاً من nh ( /ɲ/ ) في النهاية -no هو من أصل إسباني.

عدد قليل من الكلمات البرتغالية تأتي مباشرة من البرتغالية، ولكن معظمها يأتي عبر الكريولية القائمة على البرتغالية؛ في الأمثلة أدناه، فإن المكافئات الكريولية الرأس الأخضرية هي borboléta و katchor و prétu و fórsa .

كلمات من أصل برتغالي:

• barbulètè ("الفراشة") - البرتغالية: borboleta
• kachó ("الكلب") - البرتغالية: cachorro
• بريتو ("أسود") - البرتغالية: بريتو
• فورسا ("القوة") - البرتغالية: فوركا

كلمات من أصل إسباني:

• siudat ("مدينة") – الإسبانية: ciudad
• سومبري ("قبعة") - الإسبانية: سمبريرو
• كارسون (سروال) – الإسبانية: كالزون
• هومبر ("رجل") - الأسبانية: هومبر

كلمات من أصل هولندي:

• أبل ("تفاحة") - الهولندية: نداء
• buki ("كتاب") – الهولندية: boek
• ليسا ("للقراءة") - الهولندية: ليزن
• مارت ("مارس") - الهولندية: مارت

كلمات من أصل إنجليزي:

• bèk – الإنجليزية: back
• bòter – الإنجليزية: زجاجة
• بيسبول - الإنجليزية: baseball
• baiskel – الإنجليزية: دراجة هوائية

كلمات من أصل أفريقي:

• بيندا ("الفول السوداني") - الكونغو: mpinda
• makamba ("الشخص الهولندي") - البانتو: ma-kamba
• yongotá ("الركوع") - الولوف: djongotó
• ماريبومبا ("دبور") - بانتو: ما-ريمبوندو

كلمات من أصل أمريكي أصلي:

• أوركان ("إعصار") - تاينو: juracán
• maishi ("ذرة") – تاينو: mahíz
• كونوكو ("المزرعة") - تاينو: كونوكو
• ماهوس ("قبيح") - أراواك: موهوسو

• كون تا باي؟ (كيف حالك؟) - بالبرتغالية: Como vai؟
• كون تا كي بيدا؟ (كيف هي الحياة؟) - بالإسبانية: ¿Cómo te va la vida؟ - البرتغالية: Como tá a vida؟
• Por fabor (من فضلك) – الإسبانية: Por Favor – البرتغالية: Por Favor
• دانكي (شكرا) - الهولندية: Dank je
• Ainda no (ليس بعد) - البرتغالية: Ainda não
• Bo mama ta mashá Bunita (أمك جميلة جدًا) – بالبرتغالية: Vossa mãoe é muito bonita
• Na epoka di mi añanan eskolar (خلال سنوات دراستي) - البرتغالية: Na época dos meus anos (الإسبانية: años ) escolares
• باتي بوكا (حجة) – البرتغالية: باتي بوكا
• برينجا (قتال؛ للقتال) – البرتغالية: بريجا، العميد
• جيد (بون) - البرتغالية: بوم

• Hopi skuma, tiki chukulati (الكثير من الرغوة، القليل من الشوكولاتة): جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها.
• Einan e porko su rabo ta krul (هناك حيث يلتف ذيل الخنزير): هناك تكمن المشكلة.
• Sopi pura ta sali salo (حساء سريع يصبح مالحًا): الأشياء الجيدة تستغرق وقتًا.
• E ke bula ku ala di manteka (يريد أن يطير بأجنحة من الزبدة): يريد أن يفعل أكثر مما يستطيع تحمله.
• Ora dia ta serka di habri, nochi ta mas skur (قبل الفجر مباشرة، يكون الليل في أشد حالاته ظلمة): عندما تكون الحاجة أشد، يكون الخلاص قريباً.

صلاة الرب في سجل بابيامنتو المستخدم في الطقوس الدينية من قبل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية ، مقارنة بالإسبانية والبرتغالية والإنجليزية للملك جيمس : ^{[ 46 ]}

• منصور، جوسي (1991). قاموس إنجليزي-بابيامينتو بابيامينتو-إنجليزي (Edicionnan Clasico Diario  ed.). أورانجيستاد.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• راتزلاف، بيتي (2008). “البابيامنتو-إنجلز، ديكشوناريو ثنائي اللغة”. تي دبليو آر جونغ بونير.
• جوبيرت، سيدني م. (1991). ديكشوناريو بابيامنتو - hulandes: Handwoordenboek Papiaments - Nederlands . جوبيرت. رقم ISBN 978-99904-907-2-5.
• بوت، فلوريمون فان؛ فان بوت دي ويندت، إيجما (2021). جروت ووردينبوك نيديرلاندز-بابيامنتس (باللغة الهولندية). والبورج بيرس. رقم ISBN 978-94-6249-500-5.
• كرامر، يوهانس (2015). Etymologische Studien zum Papiamento (باللغة الألمانية). هامبورغ: بوسكي فيرلاغ. رقم ISBN 978-3-87548-726-8.
• ن.ن (1876). GUIA para los españoles hablar papiamento y العكس: Para que los de... (بالإسبانية). جامعة هارفارد. مرات الظهور ديل كوميرسيو.
• ماروج، نصيحة (1992). مبدأ من ديكسوناريو مثير للبابيامنتو . كوراساو: شيربنهوفيل. رقم ISBN 978-99904-907-4-9.
• قاموس ماجسترو إنجليزي-بابيامينتو
• قاموس غلوسبي الإنجليزي-البابيامنتو

• غويلو، إنريكي ر. (2000). “كتاب البابيامينتو”. متاجر دي فيت، أورانجيستاد.
• بلانكنبرج ، إليانور (1986). “قواعد البابيامينتو الأساسية للمتحدثين باللغة الإنجليزية”. طبعة بلانكنبورغ، بونير.
• فرانس مولر، زيومارا (2017). "بابيا بابيامينتو كو مي". كتاب الخبراء، بونير.