لغة دوسون
لغة دوسون الوسطى ، والمعروفة أيضًا باسم بوندوليوان ( بوروس دوسون )، هي لغة أسترونيزية وواحدة من أكثر اللغات انتشارًا التي يتحدث بها شعب دوسون (بما في ذلك كادازان ) في صباح ، ماليزيا .
تاريخ
ما يسمى بـ "دوسون الوسطى" (أو ببساطة دوسون ) و "كادازان الساحلية " (أو ببساطة كادازان ) يعتبران مفهومين لبعضهما البعض بشكل كبير ؛ ويعتبر الكثيرون أنهما جزء من لغة واحدة.
كانت هذه اللغة من بين العديد من اللغات العامية الأخرى في صباح التي قُمعت في ظل سياسة مصطفى هارون الرامية إلى فرض اللغة الماليزية في جميع أنحاء الولاية. [ 4 ] وبفضل جهود جمعية كادازاندوسون الثقافية في صباح ، تم اختيار لهجة بوندو-ليوان المركزية عام 1995 لتكون أساسًا للغة "كادازاندوسون" الموحدة. [ 5 ] [ 6 ] وقد تم اختيار هذه اللهجة، التي يتحدث بها سكان وديان بوندو وليوان في سلسلة جبال كروكر-تروسمادي (التي تُعد الآن جزءًا من مقاطعات راناو وتامبونان وكينينغاو الحالية ) ، لأنها اعتُبرت الأكثر وضوحًا وفهمًا متبادلًا عند التحدث مع لهجات "دوسون" أو "كادازان" الأخرى.
علم الأصوات
فيما يلي الأصوات اللغوية في لغة دوسون الوسطى ولغة كادازان الساحلية:
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | ظهري | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ŋ | ||
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ك | ʔ |
| صوت | ب | د | ɡ | ||
| احتكاكي | s | ح | |||
| الراءي | ر | ||||
| تقريبي | w | ل | ج | ||
يحدد روبنسون أن /r/ في لغة تيندال دوسون هو صوت رفرفي [ ɾ ] .
| شفوي | الحويصلات الهوائية | ظهري | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ŋ | ||
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ك | ʔ |
| صوت | ب | د | ɡ | ||
| انفجاري | ɓ | ɗ | |||
| احتكاكي | بلا صوت | s | ح | ||
| صوت | v | z | |||
| تقريبي | ل | ||||
[x] يظهر كصوت بديل للصوت /k/ في موضع وسط الكلمة. [ 7 ]
يشير كل من Tangit وMBDK إلى أن الحروف الساكنة في لغة كادازان الساحلية تتوافق مع الحروف الساكنة التالية الموجودة في أنواع أخرى:
| حرف ساكن في لغة دوسون المركزية | مرادف كادازان الساحلي | مثال |
|---|---|---|
| /r/ | /ل/ | CD ralan , CK lahan "road" |
| /r/ | /∅/ | CD boros , CK boos "word" |
| /ل/ | /ح/ | سي دي لويو ، سي كيه هوزو "أغنية" |
| /w/ | /v/ | CD awasi , CK avasi "good" |
| /j/ | /ز/ | CD agayo , CK agazo "big" |
حروف العلة
يُقال عادةً أن لغة كادازاندوسون تحتوي على أربعة حروف علة /aiuo/. ووفقًا لتينجيت، فإن حرف /o/ في لغة دوسون الوسطى أقل استدارة [o̜, ɤ] منه في لغة كادازان الساحلية، ويتم تمثيله أحيانًا بالحرف ⟨e⟩.
التهجئة
تُكتب لغة دوسون باستخدام الأبجدية اللاتينية المكونة من 21 حرفًا (تُستخدم الأحرف C و E و F و Q و X في الكلمات الدخيلة):
ABDGHIJKLMNOPRSTUVWYZ
تُسمى هذه الشخصيات مجتمعة بيماتو .
الإدغامات: ⟨ aa ⟩ ⟨ ai ⟩ (تُنطق أحيانًا /e/ ) ⟨ ii ⟩ ⟨ oi ⟩ ⟨ uu ⟩
بعض تركيبات حروف العلة لا تُشكّل حروفًا مركبة، ويحتفظ كل حرف علة بصوته المنفصل: ⟨ ao ⟩ ⟨ ia ⟩ ⟨ iu ⟩ ⟨ ui ⟩ ⟨ ue ⟩ . في بعض الكلمات، لا يُعتبر ⟨ aa ⟩ حرف علة مركبًا، ويُشار إلى ذلك بوضع فاصلة عليا بين حرفي العلة: a'a .
قواعد اللغة
الضمائر الشخصية
تتميز لغة تيندال دوسون [ 8 ] بنظام نحوي يركز على ما هو شائع في الفلبين، حيث تُبرز عبارة اسمية معينة في الجملة. ولا يُشترط أن يكون الاسم البارز أو المُركز عليه هو الفاعل. في الجمل التي تحتوي على ضمائر، يحمل كل من الضمير والصيغة الفعلية دلالة على التركيز. فإذا كانت الصيغة الفعلية تُشير إلى الفاعل، فسيكون الفاعل في الجملة ضميرًا مرفوعًا، أو نادرًا ضميرًا مُؤكدًا. أما العبارات الاسمية الأخرى في الجملة، فيجب أن تأخذ ضمائر من مجموعة مختلفة ، إذ لا يمكن أن تكون سوى عبارة اسمية واحدة هي محور الجملة.
| لمعان | اسمي | المضاف إليه | منحرف | مؤكد |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | أوكو | كو | دوهو | جوهو |
| 2sg | كو | نو | diaʔ | jaʔ |
| 3sg | إيزيو | disio~dow | إيزيو | |
| 1 بوصة | متجر | جاتي | ||
| 1ex | jahaj~jahɛː | داهي | jahɛː | |
| 2pl | جوكو | دوكو | جوكو | |
| 3pl | جولو | ديولو | جولو | |
| لمعان | مؤكد | اسمي | المضاف إليه | منحرف |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | يوكو | أوكو | كو | دوهو |
| 1du | ياتو/ياهاي | كيتو/ياهاي/يكوي | dato/dahai | |
| 1pl | يوتوكو | توكو | دوتوكو | |
| 2sg | ika/ia' | ko/ika/ia' | نو | dia'/dika |
| 2pl | ikoyu | kou | ديكويو | |
| 3sg.m | إيزيو | disido/dau | ||
| 3sg.f | إيسيدو | dosido/dau | ||
| 3pl | يولو | ديولو | ||
تُستخدم الضمائر "التأكيدية" بمفردها أو بشكل افتراضي، إما كإجابات أو للتأكيد على الضمير. [ 10 ]
أمثلة
إيكا
أنت (تأكيد)
أنا
[شخصي]
كينومولوك؟
كينومولوك
Ika i Kinomulok?
أنتَ (مؤكد) [شخصي] كينومولوك
هل أنت من كينومولوك؟
أنا
[شخصي]
كينومولوك
كينومولوك
أوكو
أنا
I Kinomulok oku
[شخصي] كينومولوك الأول
أنا كينومولوك.
إشعياء
من
كو؟
أنت (بدون تأكيد)
إيساي كو؟
من أنت (بدون تأكيد)
من أنت؟
أنا
[شخصي]
Tolimu
بارثولوميو
أوكو
أنا
أنا توليمو أوكو
[شخصي] بارثولوميو الأول
أنا بارثولوميو.
إيكا
أنت
mongoi.
يذهب
إيكا مونغوي.
اذهب أنت
اذهب أنت.
بنية الجملة
الجملة النموذجية في لغة دوسون هي VSO . [ 11 ]
Poposidang
جاف
أوكو
أنا
باراي.
أرز
Poposidang oku parai.
أرز جاف
أقوم بتجفيف الأرز.
ومع ذلك، من الممكن أن تكون الجملة الصحيحة نحوياً في لغة دوسون من نوع SVO .
أونسانان
الجميع
تانجاناك
أطفال
sikul
مدرسة
نونوان
منح
ارتداء الزي الموحد.
زي مُوحد
Oinsanan tangaanak sikul Nonuan {يرتدي الزي الرسمي.}
جميع الأطفال يحصلون على الزي المدرسي
تم تزويد جميع الطلاب بالزي المدرسي.
مفردات
| إنجليزي | دوسون |
|---|---|
| واحد | iso |
| اثنين | ثنائي |
| ثلاثة | تولو |
| أربعة | أبات |
| خمسة | ليموزين |
| ستة | فوم |
| سبعة | turu |
| ثمانية | والو |
| تسعة | سيام |
| عشرة | hopod |
| مائة | هاتوس |
| ألف | سوريونغ |
لتكوين أعداد مثل خمسين أو ستين، يتم دمج المضاعف مع وحدة موضعية (عشرات، مئات، آلاف، إلخ)، باستخدام لا شيء .
تولو
ثلاثة
لا
بالفعل
hopod
عشرة
تولو نو هوبود
ثلاثة بالفعل عشرة
ثلاثون
يتم دمج الوحدات المنفصلة باستخدام om .
سوريونغ
1000
أوم
و
turu
سبعة
لا
بالفعل
هاتوس
100
أوم
و
ثنائي
اثنين
لا
بالفعل
hopod
عشرة
أوم
و
سيام
تسعة
Soriong om turu no hatus om duo no hopod om siam
ألف وسبعة بالفعل، مئة واثنان بالفعل، عشرة وتسعة بالفعل
ألف وسبعمائة وتسعة وعشرون
| إنجليزي | دوسون |
|---|---|
| يناير | ميلاتوك |
| فبراير | مانساك |
| يمشي | جوموت |
| أبريل | Ngiop |
| يمكن | ميكات |
| يونيو | محا/ريليك |
| يوليو | ماداس/توتود |
| أغسطس | ماجوس/نغوراك |
| سبتمبر | مانوم |
| أكتوبر | غوماس |
| نوفمبر | ميلاو |
| ديسمبر | موموهاو |
تستمد أسماء أشهر شعب دوسون من الدورة التقليدية لحصاد الأرز.
| إنجليزي | دوسون | |
|---|---|---|
| اسم دوسون | عددي | |
| الاثنين | تونتولو | تاداو كويسو |
| يوم الثلاثاء | ميرود | تادو كودو |
| الأربعاء | مادسا | تادو كوتولو |
| يوم الخميس | تادتارو | تادو كابات |
| جمعة | كورودو | تاداو كوليمو |
| السبت | كوكواك | تادو كونوم |
| الأحد | تيوانغ | Tadau koturu/minggu |
تعتمد أسماء أيام الأسبوع في الغالب على تسلسل عددي بسيط، وهو شائع الاستخدام في وسائل الإعلام والصحف. أما أسماء أيام دوسون، التي تُعد جزءًا من الأسبوع ذي الأيام السبعة، فهي مستوحاة من دورة حياة الفراشة.
| إنجليزي | دوسون |
|---|---|
| ماذا | نونو/أونو |
| من | إساي |
| أين | hombo/nonggo |
| متى | سوارا |
| لماذا | أوكورو |
| كيف | poingkuro |
| كم عدد | بيرو/سونغكورو |
اللهجات
تنقسم لغة دوسون الوسطى إلى أربع مجموعات لهجية رئيسية:
- ليوانيك : ليوان، إينوبونج دوسون، توهاون
- البوندويك : بوندو، سينوليهان، تاجاهاس، مانجاتال دوسون
- تنداليتش : تيندال-كياو-تيمباسوك، لوبا-توندوك-جوبوكون
- أولو سوجوت دوسون : تيناجاس، لينجكاباو، تالانتانج
تعتبر لهجات دوسون الوسطى مفهومة بشكل متبادل في الغالب عند التحدث.
الاقتباسات
- ↑ "الإحصاءات الديموغرافية، الربع الأول من عام 2024" . دائرة الإحصاء، ماليزيا. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2024 .
- ^ وسط دوسون في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ^ باتينج ، هنري (2008). Bahasa Kadazandusun dan Pembakuan [ لغة الكادازاندوسون والتوحيد القياسي ] . Kursus Pemantapan Profesionalisme Bahasa Kadazandusun (في لغة الملايو). إيبي جي كينينجاو. ص 1 – 11.
- ↑ لينت، جون أ. (1974). "وسائل الإعلام الموجهة في ماليزيا". مؤشر الرقابة . 3 (4): 66. doi : 10.1080/03064227408532375 .
- ↑ "اللغة واللهجات الرسمية" . جمعية كادازاندوسون الثقافية في صباح . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2021 .
- ↑ لاسيمبانغ، ريتا؛ كينجيل، تريكسي (2004). "بناء المصطلحات في لغة كادازاندوسون". قضايا معاصرة في تخطيط اللغة . 5 (2): 131-141 . doi : 10.1080/13683500408668253 .
- ^ ميلر، كارولين (1993). “إعادة النظر في علم الأصوات في كادازان / دوسون”. في بوتين، مايكل إي؛ بيكانين، إنكا (محرران). الأوصاف الصوتية للغات الصباح: دراسات من عشر لغات: بونغجي، إيدان، كادازان/دوسون، كالابوان، كيماراجانغ، لابوك-كيناباتانجان كادازان، لود، تاجال، تاتانا، تومبونوو . دراسة متحف صباح، المجلد. 4. كوتا كينابالو: متحف ولاية صباح. ص 1 – 14.
- ^ روبنسون ، لورا سي. (2005). رسم نحوي لـ Tindal Dusun (PDF) . أوراق عمل في اللغويات، 36(5). جامعة هاواي في مانوا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 24 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2021 .
- 1 2 كيمنتريان بيلاجاران ماليزيا (2008). بورالان بوروس كادازاندوسون معرف سيكول (في وسط دوسون). بوتراجايا: باهاجي بيمبانجونان كوريكولوم.
- ^ كومويبوروس دوسون كادازان [ قاموس دوزونكادازان ] . ماليزيا: مونجولود بوروس دوسون كادازان. 1994. ص 29 – 30.
- ^ مينا سينتيان (2019). Struktur Binaan Ayat Bahasa Kadazandusun dan Bahasa Melayu: Satu Pengenalan [ Kadazandusun وبناء الجملة الهيكلية للغة الملايو: مقدمة ] . ورقة مقدمة في ندوة Antarabangsa Susastera, Bahasa dan Budaya Nusantara (SUTERA) 2019، جامعة ماليزيا بيرليس، Pusat Penyelidikan Langkawi UKM، 1-2 أغسطس 2019 (باللغة الماليزية) - عبر ResearchGate.
- 1 2 برايس، دانيال تشارلز (2007). قواعد اللغة البندو دوسونية (باللغة الإنجليزية ولغة الدوسون الوسطى). كرولي: جامعة غرب أستراليا.
- 1 2 جوزيف ياباي، @ جوسيب (18 أغسطس 2016). "Ondomo do tikid tadauwulan tulun Kadazandusun" [ احفظ تقويم Kadazandusun ] . أوتوسان بورنيو (في وسط دوسون) . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2021 – عبر PressReader.
فهرس
Tangit، Trixie M. (مايو 2005)، تخطيط كادازاندوسون (صباح، ماليزيا): التسميات والهوية واللغة ، مانوا: جامعة هاواي في مانوا
روبنسون، لورا سي. (2005)، “قواعد تخطيطية لتيندال دوسون” ، أوراق عمل جامعة هاواي في اللغويات ، المجلد. 36، لا. 5، مانوا: جامعة هاواي في مانوا، الصفحات من 1 إلى 31.
روابط خارجية
- مؤسسة كادازاندوسون للغات
- Kadazandusun تبادل المفردات عبر الإنترنت
- الأرقام في لغة دوسون (ديناميكية)
- مجموعة من الجمل من لغة دوسون الوسطى على موقع tatoeba.org
- مجموعة من الجمل بلغة دوسون الوسطى مع ملفات صوتية على موقع tatoeba.org
- اللغات الدوسونية
- لغات ماليزيا
- لغات الفعل-الفاعل-المفعول به
- لغات بروناي