كافو ناجاي

الموسوعة الحرة

كان كافو ناغاي (永井 荷風، ناغاي كافو [ أ ] ؛ 3 ديسمبر 1879 - 30 أبريل 1959) كاتبًا ومحررًا ومترجمًا يابانيًا. [ 3 ] اشتهرت روايتاه "غيشا في التنافس" و "حكاية غريبة من شرق النهر" بتصويرهما لحياة الطبقة الدنيا في طوكيو مطلع القرن العشرين . [ 4 ]

سيرة

Nagai Kyūichirō، والد كافو

وُلد ناغاي باسم سوكيتشي ناغاي (永井 壮吉) في كويشيكاوا ، بونكيو ، طوكيو ، وهو الابن الأكبر للمسؤول الحكومي كيويتشيرو ناغاي [ 3 ] [ 5 ] وزوجته تسوني، ابنة العالم واشيزو كيدو . [ 6 ] كان والده مسؤولًا حكوميًا رفيع المستوى في وزارة الداخلية ، وقد درس كطالب تبادل في الولايات المتحدة [ 3 ] ، كما كتب ونشر الشعر الصيني . [ 7 ] ترك كيويتشيرو لاحقًا وظيفته في الوزارة ليعمل في شركة نيبون يوسن للشحن. [ 4 ] عندما وُلد الابن الثاني عام 1883، أُرسل ناغاي للعيش مع جدته لأمه حتى عام 1886. [ 7 ] خلال طفولته، التحق بمدرسة لتعليم اللغة الصينية، وتلقى، بتأثير من والدته، دروسًا في الغناء والعزف على الآلات الموسيقية، مُظهرًا ولعًا بنمط "أوتازاوا"، وهو نمط غنائي من أواخر عصر إيدو يُصاحبه عزف على آلة الشاميسن . [ 7 ] ابتداءً من عام 1890، بدأ أيضًا بتعلم اللغة الإنجليزية. [ 7 ]

بسبب المرض، أمضى ناغاي عدة أشهر في عام ١٨٩٥ في مستشفى في أوداوارا . [ ٨ ] ومنذ عام ١٨٩٧، بدأ زياراته المنتظمة إلى حي يوشيوارا ، المعروف بحي الدعارة، برفقة صديقه الكاتب سيئيتشي إينوي. [ ٧ ] وفي العام نفسه، تخرج من المدرسة الإعدادية. [ ٣ ] وزار شنغهاي مع والدته وإخوته الصغار ، حيث كان والده يعمل لدى شركة نيبون يوسن. [ ٨ ] وعاد إلى اليابان في الخريف والتحق بمدرسة طوكيو للغات الأجنبية . [ ٣ ] [ ٥ ]

كافو ناجاي في عام 1912

في عام ١٨٩٨، نشر قصته القصيرة الأولى "سوداري نو تسوكي" . [ ٧ ] أصبح تلميذًا للروائي هيروتسو ريورو والكاتب فوكوتشي أوتشي ، ودرس فن الراكوغو وكتابة مسرحيات الكابوكي ، وظهر على خشبة المسرح في مسرحيات اليوسيه ، وانقطع عن الدراسة الجامعية. [ ٣ ] [ ٧ ] تأثرت كتاباته بالواقعية الفرنسية وإميل زولا ، الذي ترجم أعماله أيضًا. [ ٧ ] بين عامي ١٩٠٣ و١٩٠٨، وبفضل تأثير والده، زار ناغاي الولايات المتحدة ثم فرنسا، وهي فترة دوّنها في مجموعتيه القصصيتين " أميريكا مونوغاتاري " و "فورانسو مونوغاتاري " (وتعني حرفيًا "القصص الفرنسية"). [ ٧ ] لاقى نشر "أميريكا مونوغاتاري" عام ١٩٠٨ استحسانًا نقديًا واسعًا. [ ٣ ]

في عام ١٩١٠، بدأ ناغاي التدريس أستاذاً للأدب في جامعة كيو ، وأصبح محرراً لمجلة ميتا بونغاكو الأدبية . [ ٣ ] في ذلك الوقت، كان قد انصرف عن المذهب الطبيعي واتجه نحو المذهب الجمالي . [ ٣ ] [ ٥ ] [ ٧ ] وشكّل الانتقال من عصر ميجي إلى عصر تايشو نقطة تحول في حياة ناغاي، إذ شهد وفاة والده، وطلاقه من زوجتيه الأولى والثانية [ ٣ ] (أدى زواجه الثاني من غيشا إلى نفور والدته منه)، [ ٤ ] واستقالته من منصبه في جامعة كيو ومجلة ميتا بونغاكو . [ ٣ ] وبصفته من رواد أوساط طوكيو المشبوهة، كتب ناغاي العديد من القصص عن سكانها، من غيشا وبغايا وزبائن، وأبرزها قصة "الغيشا في التنافس" (١٩١٦-١٩١٧). [ ٤ ]

بعد انقطاع دام عقدًا من الزمن، نشر رواياته القصيرة " أثناء الأمطار " (1931)، و "زهور في الظل" (1934)، و "حكاية غريبة من شرق النهر" (1937)، والتي اعتُبرت الأخيرة مرارًا وتكرارًا عمله الرئيسي. [ 4 ] [ 9 ] أدى احتقاره للنظام العسكري، الذي اعتبر بدوره عمله تخريبًا للمجهود الحربي، إلى توقف نشر كتاباته حتى نهاية الحرب العالمية الثانية . [ 3 ] [ 4 ] يُعد نشر يومياته (1917-1959) الحدث الأدبي الأبرز في مسيرته الأدبية بعد الحرب. [ 4 ]

في عام 1952، حصل ناغاي على وسام الثقافة ، وفي عام 1954، انتُخب عضواً في أكاديمية الفنون اليابانية . [ 3 ] توفي في 30 أبريل 1959. [ 3 ] [ 4 ]

أعمال مختارة

  • 1908: القصص الأمريكية (あめりか物語، Amerika monogatari )
  • 1911: نهر سوميدا (すみだ川، سوميداجاوا )
  • 1916–1917: الجيشا في التنافس (腕くらべ، أودي كورابي )
  • 1917–1959: دانتشوتي نيتشيجو (断腸亭日乗)
  • 1931: أثناء هطول الأمطار (つゆのあとさき، Tsuyu no atosaki )
  • 1934: زهور في الظل (ひかげの花، هيكاجي نو هانا )
  • 1937: حكاية غريبة من شرق النهر (濹東綺譚، بوكوتو كيدان )

ملحوظات

  1. ↑ النطق الياباني: [ naꜜ.ɡa(.)i | kaꜜ.ɸɯː، naꜜ.ŋa-، na.ɡa(.)i kaꜜ.ɸɯː، na.ŋa- ] [ 1 ] [ 2 ]

مراجع

  1. ↑ معهد أبحاث الثقافة الإذاعية التابع لهيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)، محرر (24 مايو 2016). هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)(باللغة اليابانية). دار نشر NHK.
  2. ^ كيندايتشي، هاروهيكو ؛ أكيناجا، كازو، محرران. (10 مارس 2025). 新明解日本語アクセント辞典(باللغة اليابانية) (  الطبعة الثانية). سانسيدو .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 "永井荷風 (ناغاي كافو) " . كوتوبانك (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 24 سبتمبر 2022 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 دنلوب، لين (1994). "مقدمة المترجم"" خلال الأمطار والزهور في الظل: روايتان قصيرتان لناجاي كافو . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد."
  5. 1 2 3 هينشال، كينيث ج. (2014). قاموس تاريخي لليابان حتى عام 1945. دار سكيركرو للنشر. الصفحات 279-280 . ISBN  9780810878716.
  6. ^ ناجاي ، كافو (2000). شيتايا سوا . 荷風 永井. إيوانامي شوتن 岩波書店. ص 12 – 13. رقم ISBN  4-00-310428-5. OCLC 675288661 . 
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 شولز، إيفلين (1997). ناجاي كافو: "Tagebuch eines Heimgekehrten" . هامبورغ: مضاءة.
  8. 1 2 سيدنستيكر، إدوارد (1965). كافو الكاتب. حياة وكتابات ناغاي كافو، 1879-1959 . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد.
  9. ^ "濹東綺譚 (بوكوتو كيدان)" . كوتوبانك (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2022 .