راكوغو

الراكوغو (落語؛ وتعني حرفيًا "قصة السقوط") ^{[ 1 ]} هو شكل من أشكالالكوميديا ​​الشفهية اليابانية ، يُؤدى تقليديًا في مسارح اليوسيه . ^{[ 2 ]} يجلس الراوي الوحيد (落語家، rakugoka ) على منصة مرتفعة تُسمى كوزا (高座) . باستخدام مروحة ورقية (扇子، sensu ) وقطعة قماش صغيرة (手拭، tenugui ) فقط كدعائم، ودون أن ينهض من وضعية الجلوس سيزا ، يروي فنان الراكوغو قصة طويلة ومعقدة ذات طابع كوميدي (أو عاطفي أحيانًا). تتضمن القصة دائمًا حوارًا بين شخصيتين أو أكثر. ويتم التمييز بين الشخصيات فقط من خلال تغيير طبقة الصوت ونبرته، بالإضافة إلى حركة طفيفة للرأس.

يقف المتحدث في منتصف المسرح، وهدفه إثارة الضحك العام بنبرة صوته وإيماءات جسدية محدودة ولكنها محددة. ينتهي المونولوج دائمًا بخدعة سردية ( خاتمة طريفة ) تُعرف باسم "أوتشي" (落ち؛ وتعني حرفيًا "السقوط") أو "ساجي " (下げ؛ وتعني حرفيًا "الخفض") ، وتتمثل في مقاطعة مفاجئة لتدفق التلاعب بالألفاظ. تم تصنيف 12 نوعًا من "أوتشي" والاعتراف بها، مع تطور اختلافات أكثر تعقيدًا عبر الزمن من الأشكال الأساسية. ^{[ 3 ]}

تطورت موسيقى الراكوغو المبكرة إلى أنماط مختلفة، بما في ذلك شيبايباناشي (芝居噺؛ خطابات مسرحية) ، وأونجيوكوباناشي (音曲噺؛ خطابات موسيقية) ، وكايدانباناشي (怪談噺؛ خطابات الأشباح، انظر كايدان ) ونينجوباناشي (人情噺؛ خطابات عاطفية) . في العديد من هذه الأشكال، يكون أوتشي ، وهو ضروري للراكوغو الأصلي، غائبًا.

وصفت نوريكو واتانابي، الأستاذة المساعدة في قسم اللغات الحديثة والأدب المقارن في كلية باروخ ، فن راكوغو بأنه " مسلسل كوميدي يقوم فيه شخص واحد بجميع الأدوار". ^{[ 4 ]}

كان سلف فن الراكوجو يُسمى كاروكوتشي (軽口؛ حرفيًا "الفم الخفيف") . ^{[ 1 ] : 38} يعود أقدم ظهور للكانجي الذي يشير تحديدًا إلى هذا النوع من الأداء إلى عام 1787، ولكن في ذلك الوقت كانت الأحرف نفسها (落とし噺) تُقرأ عادةً على أنها أوتوشيباناشي ("قصة ساقطة").

في منتصف فترة ميجي (1868-1912) بدأ استخدام مصطلح راكوجو لأول مرة، ^{[ 1 ] : 45} ولم يصبح شائع الاستخدام إلا في فترة شووا (1926-1989).

يُعتبر فنّ القصص الفكاهية في سيتسوا أحد أسلاف فنّ راكوغو . وقد جُمعت مجموعتا كونجاكو مونوغاتاريشو وأوجي شوي مونوغاتاري من قصص سيتسوا خلال الفترة الممتدة من هييان (794-1185) إلى كاماكورا (1185-1333)، واحتوت على العديد من القصص الطريفة، وكان الرهبان البوذيون اليابانيون ينشرون تعاليم البوذية من خلال الاستشهاد بها. وفي ماكورا نو سوشي ، يُذكر أن الرهبان اكتسبوا شهرةً واسعةً بفضل أصواتهم الجميلة وفنونهم السردية. ^{[ 5 ]}

يُعدّ أحد القصص الفكاهية التي كان يرويها الأوتوغيشو في فترة سينغوكو (1467-1615) السلف المباشر لفن الراكوغو. كان الأوتوغيشو علماء ورهبانًا بوذيين وخبراء شاي يخدمون الدايميو (أمراء الإقطاع)، وكان من واجبهم إلقاء محاضرات عن الكتب على الدايميو ومرافقتهم في أحاديثهم. يُنسب ابتكار الراكوغو غالبًا إلى أنراكوان ساكودن ، الذي كان أوتوغيشو وراهبًا في جودو-شو ، وتحتوي مجلداته الثمانية من سيسوي شو على ألف قصة، بما في ذلك القصص الأصلية للراكوغو . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

في حوالي عام 1670 خلال فترة إيدو (1603-1867)، ظهر ثلاثة رواة قصص يُعتبرون أول من أطلق عليهم اسم "راكوغوكا" . قام كل من تسويونو غوروبي في كيوتو ، ويونيزاوا هيكوهاتشي في أوساكا ، وشيكانو بوزايمون في إيدو ببناء أكواخ بسيطة في نفس الفترة تقريبًا، وبدأوا برواية قصص طريفة للعامة مقابل أجر. كان يُطلق على فن الراكوغو في تلك الفترة اسم "تسوجيباناشي" ، ولكن بمجرد أن فقد شعبيته، تراجع هذا الفن لمدة قرن تقريبًا. ^{[ 6 ]}

في عام 1786، ترأس أوتي إمبا عرضًا لفن الراكوغو في ريوتيه ، وهو مكان تقليدي لتقديم الطعام في اليابان، في موكوجيما. ويُعتبر رائدًا في إحياء فن الراكوغو . وقد أدت عروضه إلى إنشاء أول مسرح مخصص للراكوغو ( يوسي ) من قبل سانشوتيه كاراكو وسانيوتيه إينشو، وإلى إحياء فن الراكوغو . ^{[ 6 ]}

خلال فترة إيدو، وبفضل ظهور طبقة التجار المعروفة باسم تشونين ، انتشر فن راكوغو بين الطبقات الدنيا. تشكلت العديد من فرق المؤدين، وطُبعت مجموعات من النصوص. خلال القرن السابع عشر، عُرف الممثلون باسم هاناشيكا (تُكتب أحيانًا噺家أو咄家أو話家؛ وتعني "راوي القصص")، وهو ما يُقابل المصطلح الحديث راكوغوكا (落語家؛ وتعني "صاحب الكلمة الساقطة") .

قبل ظهور فن الراكوغو الحديث، كانت هناك قصص الكوباناشي (小噺) : وهي عبارة عن مشاهد كوميدية قصيرة تنتهي بـ " أوتشي" ، وقد شاعت بين القرنين السابع عشر والتاسع عشر. كانت هذه القصص تُعرض في أماكن عامة صغيرة، أو في الشوارع، وتُطبع وتُباع على شكل كتيبات. ويُعتقد أن أصل الكوباناشي يعود إلى كتاب "كينو وا كيو نو مونوغاتاري" ( حكايات الأمس التي تُروى اليوم ، حوالي عام 1620)، وهو عمل لمؤلف مجهول جمع فيه ما يقارب 230 قصة تصف الطبقة العاملة.

نيواكا أوتشي : أوتشي باستخدام التورية، ويسمى أيضًا "جيجوتشي أوتشي".

هيوشي أوتشي : نوع من أنواع الأوتشي التي تستخدم عبارات متكررة لاذعة.

ساكاسا أوتشي : أوتشي بنهاية مفاجئة، حيث تنعكس الأدوار

Kangae ochi : عبارة يصعب فهمها، لكن الناس سيضحكون بعد التفكير فيها لبعض الوقت.

Mawari ochi : خاتمة تنهي القصة بالعودة إلى البداية.

ميتاتي أوتشي : أوتشي يستخدم نهايات غير متوقعة.

مانوكي أوتشي : أوتشي تنهي القصة بنكتة غبية أو سخيفة

توتان أوتشي : أوتشي يستخدم عبارة مميزة.

بوتسوكي أوتشي : نهاية ذات خاتمة ساخرة مبنية على سوء فهم.

Shigusa ochi : عبارة ساخرة تستخدم إيماءة جسدية.

ساهم العديد من الفنانين في تطوير فن الراكوجو . بعضهم كانوا مجرد مؤدين، لكن العديد منهم قاموا أيضاً بتأليف أعمال أصلية.

من بين أشهر فناني الراكوغو في عصر توكوغاوا، كان هناك فنانون مثل أنراكوان ساكودن (1554-1642)، مؤلف كتاب "سيسويشو" ( الضحك لطرد النوم ، 1628)، وهو مجموعة تضم أكثر من ألف قصة. وفي إيدو ( طوكيو الحالية )، عاش أيضًا شيكانو بوزايمون (1649-1699) الذي كتب " شيكانو بوزايمون كودينباناشي" ( خطابات شيكانو بوزايمون الشفوية ) و "شيكا نو ماكيفودي" ( فرشاة الغزال ، 1686)، وهو عمل يحتوي على 39 قصة، إحدى عشرة منها تدور حول بيئة الكابوكي . أما تاتيكاوا إنبا الأول (1743-1822) فكان مؤلف كتاب "راكوغو روكوجي " ( المعاني الستة للراكوغو ).

كانت كيوتو موطن تسويو نو غوروبي الأول (1643-1703)، الذي يعتبر أباً لتقليد راكوغو في منطقة كاميغاتا ( كاميغاتا راكوغو (上方落語) ). ^{[ 7 ]} تم تضمين أعماله في كاروكوتشي تسويو غا هاناشي ( قصص تسويو المرحة ، تاريخ التأليف غير معروف) ، والتي تحتوي على العديد من ألعاب الكلمات، وحلقات من حياة مؤلفين أدبيين مشهورين، وتلاعبات بلهجات مناطق طوكيو وأوساكا وكيوتو .

يُشابه في بنيته كتاب "كاروكوتشي غوزين أوتوكو" ( مقتطفات: راوي قصص مهم ، تاريخ النشر غير معروف)، الذي يضم قصص يونيزاوا هيكوهاتشي الأول ، الذي عاش في أوساكا أواخر القرن السابع عشر. مثال من مجموعة يونيزاوا هيكوهاتشي:

أُغمي على رجل في حوض الاستحمام. وفي خضم الفوضى العارمة التي أعقبت ذلك، وصل طبيبٌ فحص نبضه، ثم أعطاه التعليمات بهدوء: "اسحب السدادة ودع الماء يتسرب". وما إن خرج الماء تمامًا من الحوض حتى قال: "حسنًا. الآن ضع غطاءً عليه وانقل الرجل إلى المقبرة".

فالرجل المسكين ميتٌ بالفعل. وتتضح النكتة أكثر عندما نلاحظ أن حوض الاستحمام الياباني التقليدي مصمم على شكل نعش.

تنقسم قصص راكوغو عمومًا إلى فئتين: قصص التراث الكلاسيكي ( كوتين راكوغو ، 古典落語) وقصص أصلية ( شينساكو راكوغو ، 新作落語). يتألف كوتين راكوغو من حكايات تقليدية يمكن، من حيث المبدأ، تكييفها وأدائها من قِبل أي راوٍ. في المقابل، يشير شينساكو راكوغو إلى أعمال جديدة أصلية من إبداع فنانين منفردين. وبصفتهم أصحاب حقوق التأليف والنشر، يجب على هؤلاء الفنانين منح الإذن قبل أن يتمكن الآخرون من أداء قصصهم. وبينما تُنسب بعض قصص التراث الكلاسيكي إلى مؤلفين محددين، غالبًا ما يكون هؤلاء المؤلفون قد توفوا منذ فترة طويلة، مما يسمح لهذه القصص بالانضمام إلى التراث المشترك. ^{[ 10 ]}

من الأمثلة البارزة على قصص المقطوعات الموسيقية الكلاسيكية ما يلي:

• فانوس الفاوانيا ( بوتان دورو ) ( جا: 牡丹灯籠، Botandōrō ) - كايدانباناشي، أو قصة الأشباح
• جوغيمو ( باليابانية: 寿限無، Jugemu ) – حياة صبي ذي اسم طويل بشكل مثير للسخرية
• Manjuu kowai ( ja: 饅頭こわい، Manjuu kowai ; Manjū مخيفة) - مجموعة من الأولاد يحاولون إخافة أحد المتفاخرين ^{[ 11 ]}
• Meguro no Sanma ( ja:目黒のさんま، Meguro no sanma ؛ سمك الصوري المحيط الهادئ من Meguro ) - سيد ساذج يستمتع بأطعمة عامة الناس ^{[ 12 ]}
• موموتارو (桃太郎، موموتارو ) - نكتة وصفية يسخر فيها الابن من والده لأنه روى الحكاية الشعبية اليابانية " موموتارو " بشكل سيء ^{[ 13 ]}
• جبل هيد ( جا: 頭山، أتامياما ) - تبدأ الشجرة في النمو من رأس الرجل
• Neko no sara ( ja:猫の皿، Neko no sara ؛ طبق القطة) - رجل يحاول خداع صاحب قطعة من الخزف العتيق ^{[ 14 ]}
• شيباهاما ( باليابانية: 芝浜، Shibahama ) - زوج عديم الفائدة يجد مبلغًا ضخمًا من المال ^{[ 15 ]}
• Teresuko ( ja: て れ す こ، Teresuko ) - مكافأة نقدية لمن يمكنه التعرف على سمكة غريبة

• أكاني باناشي
• قصص تنازلية: شوا جينروكو راكوغو شينجو
• الكلمات الساقطة
• رأس الجبل
• كيوجين
• مانزاي
• الكوميديا ​​الارتجالية

• Brau, Lorie. Rakugo: Performing Comedy and Cultural Heritage in Contemporary Tokyo. Lanham, MD: Lexington Books, 2008.
• McArthur, Ian. Henry Black: On Stage in Meiji Japan. Clayton: Monash University Publishing, 2013.
• Morioka, Heinz, and Miyoko Sasaki. Rakugo: The Popular Narrative Art of Japan. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 1990.
• Shores, M.W. The Comic Storytelling of Western Japan: Satire and Social Mobility in Kamigata Rakugo. Cambridge: Cambridge University Press, 2021.

• Rakugo video (in English) SFGTV San Francisco
• Short newspaper essay on differences between Kamigata (Osaka) and Edo (Tokyo) rakugo
• Learning Japanese Language and Culture through Rakugo Appreciation
• The Conversation article about rakugo and gender