لغة كاراجا

لغة كاراجا ، والمعروفة أيضًا باسم إيني ريبي ، ^{[ 2 ]}^{: 1} هي لغة ماكرو-جي يتحدث بها شعب كاراجا في حوالي ثلاثين قرية في وسط البرازيل .

هناك أشكال كلام مميزة للذكور والإناث؛ أحد الاختلافات الرئيسية هو أن الرجال يحذفون الصوت /ك/ ، والذي تنطقه النساء.

لغة كاراجا هي لغة تنتهي بالفعل ، ^{[ 3 ]} ولها اسم بسيط وصرف فعلي أكثر تعقيدًا يشمل دمج الاسم . وتتغير الأفعال تبعًا للاتجاه وكذلك الشخص والحالة والمفعول به والصيغة.

اللهجات

اللهجات هي شمال كاراجا وجنوب كاراجا وزامبيوا وجاوي . ^{[ 2 ]}^{: 1}^{[ 4 ]}^{: 95}

كاراجا الأصلية

تُتحدث لغة كاراجا الأصلية على المجرى الرئيسي لنهر أراغوايا في جزيرة بانانال وما حولها . ومن الناحية الصوتية، فهي تختلف عن اللهجات الأخرى (جافاي وزامبيو) بوجود حرف العلة /ə/ (غير ممثل في الكتابة)، والذي يقابل حرف علة كامل في جافاي وزامبيو، وتكون جودته نسخة من حرف العلة في المقطع التالي. على سبيل المثال، Karajá bdi / bədɪ / 'honey'، -dkỹ / -dəkə̃ / ' اللاحقة السببية '، -tka / -ɗəka / 'to Tie'، kbò / kəbɔ / ' banzeiro '، kdò / kədɔ / 'النمل الأبيض'، rkù / ɾəkʊ / 'القرع' يتوافق مع Javaé وXambioá bidi / bɪdɪ /، -nỹkỹ / -də̃kə̃ /، -taka / -ɗaka /، kòbò / kɔbɔ /، kòdò / kɔdɔ /، rùkù / ɾʊkʊ /. ^{[ 2 ]}^{: 21، 31} ميزة صوتية أخرى فريدة من نوعها في Karajá هي النطق التدريجي لـ /k/ و /ɾ/ (إلى /tʃ/ و /dʒ/ ) بعد /i/ : قارن Karajá ritxòrè 'نسل'، itxòrò 'fox'، ritxoko ' دمية Ritxoko الطينية'، idjasò ' arowana ' و Javaé/Xambioá rikòrè ، ikòrò ، rikoko ، iraso . ^{[ 2 ]}^{: 37}^{[ 5 ]}^{: 77, 92} أمثلة على الاختلافات المعجمية بين لهجات كاراجا الصحيحة واللهجات الأخرى تشمل lei 'anaconda'، tõsõ 'woodpecker'، makiti 'sugarcane'، المقابلة لـ Javaé وXambioá rei ، sõsõ ، biditi . ^{[ 2 ]}^{: 21}

تنقسم لغة كاراجا إلى قسمين: كاراجا الشمالية وكاراجا الجنوبية. تُتحدث كاراجا الجنوبية في قرية فونتورا ( بتويري ) وما بعدها جنوبًا، بينما تُتحدث كاراجا الشمالية في قرية ساو دومينغوس ( كريهاوا ) وما بعدها شمالًا. ^{[ 6 ]} ولا توجد فروق جوهرية بين كاراجا الشمالية والجنوبية. تتضمن أمثلة الاختلافات المعجمية N(orthern) ji(k)arỹ / S(outhern) di(k)arỹ 'I', ^{[ 2 ]}^{: 89} N wi / S wiu 'song.♂', ^{[ 2 ]}^{: 134} N adèrana / S wdèna 'prostitute', N bdòlèkè / S bdòkùjkè ' pirarucu Fish'، Nbutxi / S boti 'وعاء فخاري'، N (k)õritxi / S (k)uritxi 'curassow'، ^{[ 6 ]} وأزواج كلمات أخرى. تختلف لغة كاراجا الشمالية عن لغة كاراجا الجنوبية في استخدام علامات عادة مختلفة للأشخاص المختلفين (المتكلم -wahã ، المخاطب -mahã ، الغائب -mỹhỹ )، بينما تستخدم كاراجا الجنوبية -mỹhỹ لجميع الأشخاص الثلاثة. ^{[ 2 ]}^{: 252} إضافةً إلى ذلك، يوجد اختلاف فيما يتعلق بظهور البادئة المركزية ( n- أو d- ، صوتيًا /d-/) في صيغة المتكلم في حالة الواقعية . في كاراجا الشمالية (كما هو الحال في جافاي وزامبيو)، تظهر مرة واحدة فقط، بعد بادئة المتكلم: ã d iwyde بمعنى "أحضرته". أما في كاراجا الجنوبية، فتظهر مرتين، قبل بادئة المتكلم وبعدها: n a d iwyde بمعنى "أحضرته". ^{[ 2 ]}^{: 39}

جافاي

يتحدث سكان نهر جافايس ، وهو فرع أصغر من نهر أراغوايا، لغة جافاي حاليًا، مع أن سكان جافاي سكنوا تاريخيًا المناطق الداخلية من جزيرة بانانال حتى النصف الأول من القرن العشرين على الأقل. ^{[ 2 ]}^{: 2} يُشار إلى سكان جافاي من قِبل الكاراجا الأصليين باسم ixỹju ، وهو مصطلح يُستخدم عادةً للإشارة إلى السكان الأصليين من غير الكاراجا مثل شعب زافانتي ، ولكن من الواضح أنهم يتحدثون لهجة مختلفة من الكاراجا. تحتوي لغة جافاي على عدد أكبر من الكلمات المُقترضة من لغة أبياوا مقارنةً بلهجات الكاراجا الأخرى. ^{[ 2 ]}^{: 169} من الناحية الصوتية، تتميز لغة جافاي بوجود الصوت /e/ المقابل للصوت /ə/ في لغة كاراجا والصوت /i/ في لغة زامبيو ، وذلك قبل مقطع لفظي يحتوي على الصوت /i/ : ففي جافاي ، تُقابل الكلمات -tebiè بمعنى "يرفع، يطعم"، وhetxi بمعنى "مؤخرة، أرداف"، وexi بمعنى "لين"، و-teji بمعنى "يضع" الكلمات -tbiè ، وhtxi ، وàxi ، وtdi في لغة كاراجا ؛ بينما تُقابلها الكلمات -txibiè ، وhitxi ، وixi ، وtidi في لغة زامبيو . ^[²^]^:^97-98 بالإضافة إلى ذلك، تتميز لغة جافاي باختلافات أقل بين الجنسين مقارنةً بلغتي كاراجا وزامبيو، حيث تستخدم نساء جافاي في كثير من الأحيان أشكالًا تقتصر على لغة الذكور في اللهجات الأخرى. ^[²^]^:^155-159

زامبيوا

تُتحدث لغة زامبيويا على الضفة الشرقية لنهر أراغوايا، بالقرب من مصب نهر ماريا (أحد روافد أراغوايا الغربية)، مما يجعلها أقصى لهجات كاراجا شمالاً. ^{[ 2 ]}^{: 3} ويذكر ريبيرو (2012) أنه لم يكن هناك سوى 8 متحدثين بطلاقة في عام 1998، جميعهم من كبار السن. ^{[ 2 ]}^{: 9، 23} ومن الناحية الصوتية، تتميز زامبيويا بالتحول التدريجي لصوت /k/ إلى [c] بعد صوت /i/ ، كما في كلمة ikòrò [ icɔˈɾɔ ] التي تعني "ثعلب" (على عكس كاراجا، لا يؤدي هذا إلى تحييد الصوت بـ [tʃ] ). ^{[ 2 ]}^{: 130} ميزة صوتية أخرى لـ Xambioá هي ظهور الألفون الشفهي لـ /a/ (أي [a] ) حيث تحتوي اللهجات الأخرى على [ド] : Xambioá habu 'man', ati 'Pimelodus| أسماك الماندي ، aw (òk ) ò ' canoe ' vs. ^[⁵^]^:^93,⁹⁶ لم يتم العثور على بعض كلمات Xambioá في لهجات أخرى، مثل Língua Geral Amazônica التي استعارت كلمة mabèra "ورقة" (في Karajá وJavaé، يتم استخدام مصطلح "skin, bark, Cloth" بدلاً من ذلك: Karajá ♀ tky , Javaé ♀ tyky , Karajá/Javaé ♂ tyy ). ^[⁵^]^:⁹⁴

علم الأصوات

تحتوي لغة كاراجا على عشرة حروف علة شفوية ، هي /i ɪ e ɛ ə a u ʊ o ɔ/ ، وثلاثة حروف علة أنفية ، هي /ĩ ə̃ õ/ . ^{[ 7 ]} تختلف لهجتا جافاي وزامبيو عن كاراجا في غياب الصوت /ə/ . يُنطق الصوت /a/ أنفيًا في بداية الكلمة وعندما يسبقه الصوت /h/ أو صوت انفجاري مجهور (باستثناء زامبيو): /aθɪ/ → [ãθɪ] 'عشب'، /ɔha/ → [ɔhã] 'مدرع'. كما يُحفز الصوت /a/ ظهور الأصوات الأنفية للحرفين /b/ أو /d/ السابقين : /bahadʊ/ → [mahãdʊ] 'مجموعة'، /dadɪ/ → [nadɪ] 'أمي'.

	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا، ĩ		u
قريب من الإغلاق	أنا		ʊ
قريب-متوسط	هـ	ə, ə̃	o, õ
مفتوح متوسط	ɛ		ɔ
يفتح		أ ([ã])

تتميز هذه اللغة بتناغم حروف العلة ATR، مما يجعل حروف العلة غير ATR /ɪ ɛ ʊ ɔ/ أكثر توترًا ( /i e u o/ ) بتأثير حرف علة ATR (أحد /i e u o ĩ/ ) يقع إلى اليمين. حروف العلة /a ə̃ õ/ غير واضحة، بينما حرف العلة /ə/ واضح للتناغم. لاحظ أن /ɛ ɔ/ يخضع للتناغم بشكل متكرر (كما في /ɾ-ɛ-ɾɔ=ɾ-e/ → /ɾ e ɾ o ɾe/ بمعنى "أكلته")، بينما قد يمنع /ɪ ɨ ʊ/ انتشار خاصية [+ATR]: /ɾ-ɛ-hɪ=ɾ-e/ → /ɾ'''e'''h'''i'''ɾe/ أو /ɾɛh i ɾe/ بمعنى "طردته". ^[²^]^:^107-8

V → [+ATR] / _ (C)-V _[+ATR]

يحتوي الجدول أدناه على أصوات الحروف الساكنة المستخدمة في لغة كاراجا.

		شفوي	طب الأسنان	خلف السنخ	حلقي	المزمار
صامت	بلا صوت			tʃ	ك
	صوت	ب	د	دج
	الأنف	م	ن
	انفجاري		ɗ
	احتكاكي		θ	ش		ح
سونورانت	جانبي		ل
سونورانت	متوسط	w	ɾ

تُحوَّل الحروف الساكنة /d l ɗ θ/ إلى [dʒ dʒ tʃ ʃ] عند مجاورتها لحروف العلة العالية [+ATR]. أما الحروف الساكنة /b d/ فلها أصوات أنفية بديلة [m n] عند ورودها قبل /a/ . إضافةً إلى ذلك، في لهجة كاراجا الأصلية فقط، يُحوَّل الحرف /k ɾ/ تدريجيًا إلى [tʃ dʒ] بعد الحرف /i/ . في الواقع، يُمكن تفسير جميع حالات [dʒ tʃ ʃ] تقريبًا من خلال هاتين العمليتين؛ ولهذه الأسباب، يرى ريبيرو (2012) أن [dʒ tʃ ʃ] ليس له صفة صوتية مميزة. ^[²^]^:^116-121. وبناءً على هذا التحليل، تحتوي لغة كاراجا على اثني عشر صوتًا ساكنًا فقط، ثمانية منها تاجية . يوضح الرسم البياني أدناه المخزون الصوتي للغة كاراجا بافتراض أن [m n dʒ tʃ ʃ] ليست صوتية.

		تاجي	الأطراف
		طب الأسنان	أمام	خلف
صامت	انفجاري	د	ب	ك
	انفجاري	ɗ
	احتكاكي	θ		ح
سونورانت	جانبي	ل
سونورانت	متوسط	ɾ	w

خطاب الرجال والنساء

فيما يلي بعض الأمثلة على الاختلافات بين كلام الرجال والنساء، وخاصة وجود أو غياب صوت /ك/ (بما في ذلك في الكلمات المُقتبسة من البرتغالية)، ^{[ 8 ]}^{[ 2 ]} . يُلاحظ أن الرجال يحتفظون بصوت /ك/ في نهاية نحوية واحدة على الأقل. ^{[ 8 ]}

نحيف	الرجال	لمعان
كوتو /kɔɗʊ/	òtù /ɔɗu/	سلحفاة
kòlùkò /kɔlʊkɔ/	òlùò /ɔluɔ/	حلق الشفة
karitxakre /kaɾitʃa-kɾe/	ariakre /aɾia-kɾe/	سأسير*
bèraku /bɛɾaku/	بيرو /beɾo/	نهر
anona /adõda/	أونا /أودا/	شيء
كابي /kabɛ/	abè /abɛ/	قهوة (من مقهى برتغالي )

* إن الصوت /itʃa/ مشتق تاريخياً من *ika ، وبالتالي يصبح /ia/ في كلام الرجال.

تختلف ضمائر المتكلم (في لغات كاراجا الشمالية، وجاواي، وزامبيوا: ♀ jikarỹ، ♂ jiarỹ /di(k)aɾə̃/ ؛ وفي لغات كاراجا الجنوبية: ♀ dikarỹ، ♂ diarỹ /dɪ(k)aɾə̃/ ) والغائب ( tki /ɗəkɪ/ ، و ♂ صيغة المذكر الاختيارية: tii /ɗɪɪ/ ) باختلاف جنس المتحدث، إلا أن ضمير المخاطب kai /kai/ يُعد استثناءً لهذه القاعدة، إذ يُنطق بنفس الطريقة من قِبل الرجال والنساء. ^[²^]

يفترض (ريبيرو 2012) أن عملية إسقاط حرف الكاف أصبحت في الماضي علامة على الرجولة، وقاومتها النساء من أجل الحفاظ على شكل أكثر تحفظًا من الكلام.

علم التشكل

فعل

يتطابق الفعل في قواعد لغة كاراجا دائمًا مع فاعل الجملة، كما هو الحال في اللغة الفرنسية على سبيل المثال؛ ويُحدد هذا التطابق بصيغة الماضي والحاضر (المعروفة أيضًا بالصيغة الواقعية) أو صيغ المستقبل والمستقبل المحتمل والتحذيري (المعروفة أيضًا بالصيغة غير الواقعية). لا توجد أضداد معجمية للأفعال (مثل "في" و"خارج")، ويُعبَّر عن الاتجاه من خلال التصريف؛ إذ يمكن تصريف جميع أفعال كاراجا للتعبير عن الاتجاه. الأفعال إما متعدية أو لازمة، وبالتالي، قد تزداد أو تنقص قيمة كل فعل تبعًا لحالته كمتعدٍ أو لازم.

اسم

يمكن دمج الأسماء مع الأفعال لتكوين مركبات اسمية فعلية، حيث يُوضع الاسم داخل الفعل. ويمكن تحويل أي اسم إلى فعل باستخدام لاحقة، كما يمكن تكوين أسماء تدل على الحركة باستخدام جذر الفعل.

ضمير

توجد ثلاثة ضمائر شخصية:

أول شخص ('أنا'): ♀ jikarỹ /dikaɾə̃ ، ♂ jiarỹ /diaɾə̃/ (كاراجا الجنوبية: ♀ dikarỹ /dɪkaɾə̃/ ، ♂ diarỹ /dɪaɾə̃/ )

مذكرة

/dɪaɾə̃

أنا

أوكو،

سلبي

كايتا.

kai=ɗa/

أنت = تأكيد

Diarỹ aõkõ, kaita.

/dɪaɾə̃ aõkõ, kai=ɗa/

أنا أنفيك = أؤكد

"ليس أنا، بل أنت."

الشخص الثاني ('أنتَ/أنتِ'): كاي /kai/

مذكرة

/dɪaɾə̃

أنا

أوكو،

سلبي

كايتا.

kai=ɗa/

أنت = تأكيد

Diarỹ aõkõ, kaita.

/dɪaɾə̃ aõkõ, kai=ɗa/

أنا أنفيك = أؤكد

"ليس أنا، بل أنت."

ضمير الغائب (هو/هي/هو لغير العاقل): tki /ɗəkɪ/ (♂ صيغة المذكر الاختيارية: tii /ɗɪɪ/ )

تكي

/ɗəkɪ

هو

أوه

ɔhã

حيوان المدرع

riròkõre.

∅-ɾ-ɪ-ɾɔ=kõ=ɾ-e/

3 - CTFG - TRANS -eat= NEG = CTFG - IMPERF

Tki ohã riròkõre.

/ɗəkɪ ɔhão ∅-ɾ-ɪ-ɾɔ=kõ=ɾ-e/

المدرع 3-CTFG-TRANS-eat=NEG=CTFG-IMPERF

"إنه لا يأكل المدرع."

يمكن جمع هذه الضمائر باستخدام أداة الجمع "boho" . عند جمعها، يكون لضمير المتكلم الجمع تفسير شامل وتفسير حصري، كما في الأمثلة التالية: ^{[ 2 ]}^{: 207}

مذكرة

/dɪaɾə̃

أنا

بوهو

PL

kdùra

كدويا

سمكة

ãriròrènykre.

a-ɾ-ɪ-ɾɔ=ɾɛdə̃=kɾe/

1 - CTFG - TRANS -eat= CTFG - PL = FUT

Diarỹ boho kdùra мiròrènykre.

/dɪaɾə̃ بوهو kədʊɾa a-ɾ-ɪ-ɾɔ=ɾɛdə̃=kɾe/

أنا PL fish 1-CTFG-TRANS-eat=CTFG-PL=FUT

سنأكل السمك (حصرياً).

إيني

/idə̃

كاراجا بي إل

بوهو

سمكة

kdùra rkiròrènykre.

kədʊɾa ɾək-ɪ-ɾɔ=ɾ-ɛdə̃=kɾe/

1PL . يشمل - متحول - تناول = وعاء

إني بوهو {kdùra rkiròrènykre.}

/idə̃ بوهو {kədʊɾa ɾək-ɪ-ɾɔ=ɾ-ɛdə̃=kɾe/

{Karajá PL} سمك 1PL.INCL-TRANS-eat=POT

سنأكل السمك (بشكل شامل).

لا تُستخدم ضمائر الملكية، بل تُحدد بدلاً من ذلك باللواحق (مثل: wa- = 'my')، وهناك ثلاثة ضمائر إشارة: ^{[ 2 ]}^{: 232}

كا - 'هذا'
كيا - 'ذلك (القريب من المخاطَب)'
kùa - 'ذلك (بعيد عن كل من المتحدث والمخاطَب)'

اتجاه

لا يوجد في لغة كاراجا أضداد معجمية للاتجاه، مثل " داخل" و" خارج" أو " يذهب " و" يأتي" . بل يُحدد الاتجاه بمجموعة من البادئات التي تُشير إلى ما إذا كان الحدث في الجملة يحدث بعيدًا عن المتحدث أو باتجاهه. يُشار إلى الاتجاه الطارد (بعيدًا عن المتحدث) بالبادئة "ر-"، بينما يُشار إلى الاتجاه الجاذب (باتجاه المتحدث) بالبادئة "د-" . جميع الأفعال في لغة كاراجا - حتى تلك التي لا تحمل دلالة الحركة - تُصرف إلزاميًا لتحديد الاتجاه. ^{[ 2 ]}

الطرد المركزي:

رورور.

/∅-ɾ-∅-ʊɾʊ=ɾ-e/

3 - CTFG - INTR -die= CTFG - IMP

رورور.

/∅-ɾ-∅-ʊɾʊ=ɾ-e/

3-CTFG-INTR-die=CTFG-IMP

لقد مات (هناك).

مركزي:

دورود.

/∅-d-∅-ʊɾʊ=de/

3 - CTPT - INTR -die= CTPT - IMP

دورود.

/∅-d-∅-ʊɾʊ=de/

3-CTPT-INTR-die=CTPT-IMP

لقد مات (هنا).

بناء الجملة

التكافؤ

تتميز لغة كاراجا بانخفاض التكافؤ وزيادته. تحدث زيادة التكافؤ من خلال السببية والترقية غير المباشرة، بينما يحدث انخفاض التكافؤ من خلال الانعكاسية والمبني للمجهول والمناهضة للمبني للمجهول (ريبيرو 2012).

زيادة التكافؤ

يمكن تحويل الأفعال غير المتعدية إلى أفعال سببية عن طريق إضافة لاحقة السببية -dkỹ بالإضافة إلى لاحقة الفعل -ny إلى الفعل المشتق من الاسم. ^[²^]^:⁵¹ في المثال أدناه، يتم أولاً تحويل الفعل rika بمعنى "يمشي" إلى اسم عن طريق عملية استبدال الحروف الساكنة، مما ينتج عنه rira ، ثم يتم تحويله إلى فعل سببي.

هابو

/habu

رجل

كولادو

كولادوه

طفل

ririradkỹnyrèri.

∅-ɾ-ɪ-ɾi[ɾ]a-dəkə̃-də̃=ɾ-ɛɾɪ/

3 - CTFG -walk[ NMLZ ]- CAUS - VERB = CTFG - PROGR

Häbu kùladù ririradkỹnyrèri.

/habu kʊladʊ ∅-ɾ-ɪ-ɾi[ɾ]a-dəkə̃-də̃=ɾ-ɛɾɪ/

رجل طفل 3-CTFG-walk[NMLZ]-CAUS-VERB=CTFG-PROGR

"الرجل يُجبر الطفل على المشي."

الرجل في هذا المثال هو المسبب الذي يجعل الطفل، المتضرر، يمشي.

مورفولوجيا متناقصة التكافؤ

في لغة كاراجا، من الممكن خفض رتبة المفعول به للفعل المتعدي إلى حالة هامشية عن طريق البادئة المضادة للمبني للمجهول ò- : ^{[ 2 ]}^{: 196}

نادي

/d-ādɪ

ريل - الأم

ròsùhòrèri.

∅-ɾ-ɔ-θʊhɔ=ɾɛɾɪ/

3 - CTFG - مضاد للغسيل = CTFG - تقدم

Nadi ròsùhòrèri.

/د-أɪ ∅-ɾ-ɔ-θʊhɔ=ɾɛɾɪ/

REL-mother 3-CTFG-ANTI-wash=CTFG-PROGR

أمي تغسل (شيئاً ما).

تتميز خاصية الانعكاسية في لغة كاراجا بالبادئة الانعكاسية ذات الشكلين المختلفين، exi- (على الأفعال) و ixi- (على حروف الجر): ^{[ 2 ]}^{: 52}

ديكاري

/dɪkaɾə̄

أنا

karexisuhokre.

ka-ɾ-eθi-θʊhɔ=kəɾe/

1 - CTFG - REFL -wash= FUT

Dikarỹ karexisuhokre.

/dɪkaɾə̄ كا-ɾ-eθi-θʊhɔ=kəɾe/

I 1-CTFG-REFL-wash=FUT

سأغتسل.

هابو

/habu

رجل

إكسيمي

iθi=bə̄

REFL = LOC

روبير.

∅-ɾ-∅-obi=ɾ-e/

3 - CTFG - INTR -see= CTFG - IMPERF

Hãbu iximy robire.

/هابو iθi=bə̄ ∅-ɾ-∅-obi=ɾ-e/

Man REFL=LOC 3-CTFG-INTR-see=CTFG-IMPERF

"رأى الرجل نفسه."

في هذه الأمثلة، يكون المريض مرجعًا مشتركًا مع الفاعل (أي أنهما يشيران إلى نفس الشخص).

التخميل

تُعرَّف الجمل المبنية للمجهول بأنها تغيير في صيغة الجملة من فعل متعدٍ إلى فعل لازم عن طريق خفض رتبة الفاعل. وتُعلَّم الأفعال المبنية للمجهول إما بالبادئة a- (أو بصيغتها الصفرية ∅- في الجذور التي تبدأ بحرف علة والتي تنتمي إلى ما يُسمى فئة ɗ): ^{[ 2 ]}^{: 194}

نادي

/د-أدي

ريل - الأم

واتكي

وا-إيكي

1- الملابس

risùhòrèri.

∅-ɾ-ɪ-θʊhɔ=ɾ-ɛɾɪ/

3 - CTFG - TRANS -wash= CTFG - PROGR

Nadi watky risùhòrèri.

/د-مادɪ وا-ɗəكɨ ∅-ɾ-ɪ-θʊhɔ=ɾ-ɛɾɪ/

REL-mother 1-clothes 3-CTFG-TRANS-wash=CTFG-PROGR

أمي تغسل ملابسي.

واتكي

/wa-ɗəkɨ

1- الملابس

rasùhòrèri.

∅-ɾ-a-θʊhɔ=ɾ-ɛɾɪ/

3 - CTFG - PASS -wash= CTFG - PROGR

Watky rasùhòrèri.

/wa-ɗəkɨ ∅-ɾ-a-θʊhɔ=ɾ-ɛɾɪ/

1- الملابس 3-CTFG-PASS-wash=CTFG-PROGR

ملابسي تُغسل.

هنا، يتم تخفيض رتبة الفاعل "الأم" في المثال الثاني.

رقم

عند الإشارة إلى الأسماء، يُعبَّر عن الجمع من خلال ثلاث عمليات: التكرار، وأداة الجمع -boho ، واستخدام الاسم mahãdù بمعنى "أشخاص، مجموعة". أما في الأفعال، فيُشار إلى الجمع باستخدام أداة الجمع -eny .

التكرار

في لغة كاراجا، يحدث التكرار مع الأسماء ويُستخدم للدلالة على الجمع: ^{[ 2 ]}^{: 125}

iròdu

/irɔdʊ

حيوان

iròdu

irɔdʊ/

حيوان

iròdu iròdu

/irɔdʊ irɔdʊ/

حيوان حيوان

الحيوانات

صيغة الجمع -بوهو

تُستخدم أداة الجمع -boho لجمع الضمائر الشخصية الثلاثة: ^[²^]^:²⁰⁷

مذكرة

/dɪaɾə̃

أنا

بوهو

PL

kdùra

كدويا

سمكة

ãriròrènykre.

a-ɾ-ɪ-ɾɔ=ɾɛdə̃=kɾe/

1 - CTFG - TRANS -eat= CTFG - PL = FUT

Diarỹ boho kdùra мiròrènykre.

/dɪaɾə̃ بوهو kədʊɾa a-ɾ-ɪ-ɾɔ=ɾɛdə̃=kɾe/

أنا PL fish 1-CTFG-TRANS-eat=CTFG-PL=FUT

سنأكل السمك (حصرياً).

إيني

/idə̃

كاراجا

بوهو

PL

kdùra

كدويا

سمكة

rkiròrènykre.

ɾək-ɪ-ɾɔ=ɾ-ɛdə̃=kɾe/

1PL . يشمل - متحول - تناول = وعاء

Iny boho kdùra rkiròrènykre.

/idə̃ بوهو kədʊɾa ɾək-ɪ-ɾɔ=ɾ-ɛdə̃=kɾe/

سمك كاراجا PL 1PL.INCL-TRANS-eat=POT

سنأكل السمك (بشكل شامل).

بالإضافة إلى ذلك، يُظهر المثال الأخير كيف أن أداة الجمع "-boho" ، عند اقترانها باسم "الناس" ( iny )، تعمل كضمير متكلم جمع شامل ليشمل من هم خارج مجموعة محددة. ووفقًا لريبيرو، فإن "iny" تؤدي الوظيفة نفسها التي تؤديها عبارة "a gente " الشائعة في اللغة البرتغالية البرازيلية . ^{[ 2 ]}^{: 208}

ماهادو

على عكس أداة الجمع -boho ، فإن كلمة الاسم mahãdù لا تُستخدم مع الضمائر، بل تعمل كاسم لجمع مجموعة من الأشخاص، كما هو موضح في المثال التالي: ^{[ 2 ]}^{: 248}

إيني

/idə̄

الناس

ماهادو

bãhãdʊ

مجموعة

تامي

ɗabə̃

3. ال

ròrùnyre.

∅-ra-ɔrʊ-də̃=re/

3 - CTFG - INTR -run- VERB = CTFG - IMPRF

Iny mahãdù tamy ròrùnyre.

/idə̄ bãohādʊ ɗabə̃ ∅-ra-ɔrʊ-də̃=re/

مجموعة الأشخاص 3.AL 3-CTFG-INTR-run-VERB=CTFG-IMPRF

يقال إن الكاراجا أطلقوا النار من بنادقهم وركضوا خلفهم.

في الجملة أعلاه، يتم جمع كلمة "Karajá" ( iny ) من خلال استخدام bãhãdʊ .

أداة الجمع -èny

كما ذُكر أعلاه، تعمل أداة الجمع -èny على جمع الأفعال كما هو موضح في المثال التالي: ^{[ 2 ]}^{: 186}

تاميل

/ɗabə̄=le

3. AL = EMPH

dòidènyde

∅-d-∅-ɔɪ=d-ɛdə̄=de

3 - CTPT -move( PL )= CTPT - الجمع = CTPT - IMP

tuijyymy.

ɗʊ=idʒɨɨ=bə̄/

3. LOC = story= LOC

Tamyle dòidènyde tuijyymy.

/ɗabə̄=le ∅-d-∅-ɔɪ=d-ɛdə̄=de ɗʊ=idʒɨɨ=bə̄/

3.AL=EMPH 3-CTPT-move(PL)=CTPT-PLURAL=CTPT-IMP 3.LOC=story=LOC

"جاؤوا إليه ليخبروه بالقصة."

كلمة "Came" في هذا المثال بصيغة الجمع للإشارة إلى أن العديد من الأفراد قد أتوا.

مفردات

التواصل اللغوي

عثر ريبيرو (2012) على عدد من كلمات أبياوا المستعارة في كاراجا (مثل bèhyra "سلة حمل"، kòmỹdawyra andu 'beans'، hãora 'macaw (sp.)'، tarawè "parakeet (sp.)"، txakohi "Txakohi ceremonial Mask"، hyty "قمامة (Javaé). لهجة)') بالإضافة إلى العديد من قروض كاراجا في أبياوا ( تاتا 'الموز'، توري 'الرجل الأبيض'، مارارا 'حساء السلحفاة'، إيراوري 'قناع احتفالي إيرابور')، باراكانا ، وأسوريني من تروكارا ( ساتا 'الموز'، توريا 'الرجل الأبيض'). ^[²^]^:^10–12 تم أيضًا العثور على بعض القروض من أحد أصناف Língua Geral ( Língua Geral Paulista أو Língua Geral Amazônica )، بما في ذلك jykyra 'salt'، mỹkawa 'firearm'، brùrè 'hoe'، kòmỹta 'beans'، mabèra 'paper (لهجة Xambioá)'، ĩtajuwa "المال (مؤرخ)"). ^:⁷

تواصلت لغة كاراجا أيضًا مع لغة مابينغوكري ، وهي لغة ذات صلة بعيدة . وقد حدد ريبيرو (2012) عددًا من الكلمات المُقترضة من لغة كاراجا في لغة مابينغوكري، وخاصة في اللهجة التي تتحدث بها مجموعة شيكرين ؛ ويُعتقد أن مصدر هذه الكلمات المُقترضة هو لهجة زامبيوآ. ومن الأمثلة على ذلك: warikoko (لهجة كايابو) أو watkoko (لهجة شيكرين) بمعنى "غليون تبغ"، وrara بمعنى " نوع من السلال"، وwiwi بمعنى "أغنية، ترنيمة"، وbikwa بمعنى "قريب، صديق"، وbero بمعنى "دقيق بوبا"، وهي كلمات مُقترضة من لغة كاراجا: werikòkò ، lala ، wii ، bikòwa ، bèrò . ^{[ 2 ]}^{: 13}

كما توجد كلمات دخيلة من اللغة البرتغالية البرازيلية ، مثل nieru بمعنى "مال" و maritò بمعنى "بدلة، سترة" (من dinheiro و paletó ). ^[²^]^:¹⁸

يشير جولكيسكي (2016) إلى وجود تشابهات معجمية مع عائلات لغات كاريب ، وبوينافي-ناداهوب ، وتوبي بسبب التواصل. ^{[ 9 ]}

ملحوظات

1 2 كاراجا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ريبيرو ، إدواردو ريفاييل (2012). قواعد اللغة Karajá (أطروحة دكتوراه). شيكاغو: جامعة شيكاغو.
↑ رودريغز (1999)، الصفحات 187-188
↑ نيكولين، أندريه. 2020. Proto-Macro-Jê: دراسة إعادة البناء . أطروحة دكتوراه، جامعة برازيليا.
1 2 3 ريبيرو، إدواردو ريفاييل (2001–2002). "Empréstimos Tupi-Guarani em Karajá". ريفيستا دو موسيو أنثروبولوجيكو . 5/6 (1): 75-100 .
1 2 كاراجا، هاتواكي؛ كاراجا، خواناهو؛ كاراجا، لياندرو؛ كاراجا. كاراجا، تيريبر؛ كاراجا، وادوي؛ كاراجا ، ووبيدو (10 يناير 2013). "Dicionário Multimídia Karajá" . متحف الهندو . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2020 .
↑ فولوب، شون أ.؛ وارين، رون (2014). تحليل صوتي لتناغم جذر اللسان المتقدم في لغة كاراجا . ص. 060007. doi : 10.1121/1.4900894 . تاريخ الاسترجاع : 15 يوليو 2025 .
1 2 رودريغز (1999)، ص 177
^ يولكيسكي، مارسيلو بينيو دي فاليري (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (أطروحة دكتوراه) (2 ed.). برازيليا: جامعة برازيليا.

مراجع

فورتشن، ديفيد وفورتشن، جريتشن (1963). صوتيات لغة الكاراجا (مخطوطة). ريو دي جانيرو: Arquivo Lingüístico do Museu Nacional.
متحف دو إنديو (2016). كاراجا / إيني. تم الاسترجاع من http://prodoclin.museudoindio.gov.br/index.php/etnias/karaja
ريبيرو، إدوارد ريفايل. (2000) "تناغم حروف العلة [ATR] والترقق في لغة كاراجا". أوراق سانتا باربرا في اللغويات. 10 : وقائع مؤتمر wail 2000. ص 80-89.
ريبيرو، إدواردو ريفاييل. (2002) "الاتجاه في كاراجا". في روزا ماريا أورتيز سيسكوماني، محرر، Vi encuentro internacional de lingüística en el noroeste.
ريبيرو ، إدواردو (2012). قواعد اللغة Karajá. جامعة شيكاغو، شيكاغو.
رودريغز، أريون د. (1999) "ماكرو-جي". في آر إم دبليو ديكسون وألكسندرا واي أيكينفالد (محرران)، لغات الأمازون . سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.

روابط خارجية

https://web.archive.org/web/20060320120656/http://indian-cultures.com/Cultures/karaja.html
آلان فابر، 2005، Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KARAJÁ
كاراجا ( سلسلة القواميس العابرة للقارات )
بوابة جابيم (قاموس على الإنترنت)

[e18-1] 1 2 كاراجا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)

[Ribeiro-Karajá-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ريبيرو ، إدواردو ريفاييل (2012). قواعد اللغة Karajá (أطروحة دكتوراه). شيكاغو: جامعة شيكاغو.

[3] رودريغز (1999)، الصفحات 187-188

[Nikulin-Macro-Je-4] نيكولين، أندريه. 2020. Proto-Macro-Jê: دراسة إعادة البناء . أطروحة دكتوراه، جامعة برازيليا.

[Ribeiro-Loans-5] 1 2 3 ريبيرو، إدواردو ريفاييل (2001–2002). "Empréstimos Tupi-Guarani em Karajá". ريفيستا دو موسيو أنثروبولوجيكو . 5/6 (1): 75-100 .

[Prodoclin-6] 1 2 كاراجا، هاتواكي؛ كاراجا، خواناهو؛ كاراجا، لياندرو؛ كاراجا. كاراجا، تيريبر؛ كاراجا، وادوي؛ كاراجا ، ووبيدو (10 يناير 2013). "Dicionário Multimídia Karajá" . متحف الهندو . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2020 .

[t884-7] فولوب، شون أ.؛ وارين، رون (2014). تحليل صوتي لتناغم جذر اللسان المتقدم في لغة كاراجا . ص. 060007. doi : 10.1121/1.4900894 . تاريخ الاسترجاع : 15 يوليو 2025 .

[Rodrigues_1999,_pg._177-8] 1 2 رودريغز (1999)، ص 177

[Jolkesky-2016-9] يولكيسكي، مارسيلو بينيو دي فاليري (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (أطروحة دكتوراه) (2 ed.). برازيليا: جامعة برازيليا.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]